Томас Левенсон - Ньютон и фальшивомонетчик

261

261 несколько необходимых служащих: Isaac Newton and Thomas Hall to "the Right Honble the Lords Commrs. Of his Majties Treasury," 8 June 1696, Correspondence 4, document 550. P. 204–5.

262

262 огромной суммы в два пенса: Isaac Newton to the Treasury, 1696, Correspondence 4, document 559. P. 218. Хотя в то время два пенса имели большую ценность, чем теперь, за их эквивалент в наши дни в Лондоне можно купить разве что порцию капучино на улице. Другими словами, невеликие деньги.

263

263 доскональное изучение каждой операции: Ричард Уэстфол описывает ньютоновскую кампанию за овладение всем доступными материалами, имеющими отношение к Монетному двору, в Never at Rest. P. 564–66, откуда взята эта информация.

264

264 ничьим глазам, кроме своих собственных: Isaac Newton to All Country Mints, 16 April 1698, Correspondence 4, document 586. P. 271.

265

265 Его записи, касающиеся Монетного двора: бумаги Монетного двора, написанные Ньютоном, составляют тома Mint 19/1-5 и хранятся в Публичном архиве Великобритании (том Mint 19.6 представляет содержание первых пяти томов). Большая часть написанного им в качестве смотрителя находится в томе Mint 19/1, в котором есть множество проектов различных документов, связанных с перечеканкой, организацией Монетного двора и Уильямом Чалонером. См., например, почти идентичные резюме преступлений Чалонера в: 19/1, f. 496, and 19/1, ff. 497-98 (последнее воспроизведено в: Correspondence 4, document 581. P. 261–62). Ричард Уэстфол перечисляет несколько других примеров потребности Ньютона многократно переписывать документы в: Never at Rest. P. 566. № 47.

266

266 это казалось невозможным: Хоптон Хейнс цитируется в: С. Е. CHALLIS, A New History of the Royal Mint. P. 394.

267

267 плату в двенадцать и три восьмых пенса: Isaac Newton and Thomas Hall to the Treasury, on or after 22 February 1696/7, Correspondence 4. P. 236.

268

268 до пяти тонн чистого жидкого серебра: С. Е. CHALLIS, A New History of the Royal Mint. P. 394.

269

269 держать только вес в семьсот или шестьсот пятьдесят фунтов: ISAAC NEWTON, "Observations concerning the Mint," 1697, Correspondence 4, document 579. P. 256.

270

270 порядка пятисот мужчин и примерно пятьдесят лошадей: С. Е. CHALLIS, A New History of the Royal Mint. P. 394. Число в пятьсот человек, работающих на Монетном дворе, взято из: SIR JOHN CRAIG, Newton at the Mint. P. 14.

271

271 в саму штамповальную камеру: ISAAC NEWTON, "Observations concerning the Mint," 1697, Correspondence 4, document 579. P. 258.

272

272 вынести суждение об усердии рабочих: HOPTON HAYNES, Brief Memoires Relating to the Silver and Gold Coins of England, процитировано в: Richard Westfall, Never at Rest. P. 561.

273

273 50–55 раз в минуту: C.E. CHALLIS, A New History of the Royal Mint. P. 394. Сведения о расчетах Ньютона он берет у Хейнса. Количество рабочих — 14 человек, работающих у пресса, — взято из: ISAAC NEWTON, "Observations concerning the Mint," 1697, Correspondence 4, document 579. P. 258.

274

274 Только один человек умер: Richard Westfall, Never at Rest. P. 561.

275

275 достигли рекордной производительности: С. Е. CHALLIS, А New History of the Royal Mint. P. 394.

276

276 около 2 700 000 фунтов: Mint 9/60, цитируется в: С. Е. CHALLIS, A New History of the Royal Mint. P. 394, 397. См. также: Ming-Hsun LI, The Great Recoinage of 1696 to 1699. P. 138–40. Ричард Уэстфол датирует достижение производительности в сто тысяч фунтов за неделю летом 1696 года в: Richard Westfall, Never at Rest. P. 561.

277

277 заключил мир с Людовиком XIV: после жалобы короля на нехватку наличных денег для войны и торговли в октябре 1696 управляющим Государственного банка Англии задали вопрос, что можно предпринять. Среди их предложений было следующее: "Увеличить разновидности денег и ускорить их выпуск". См.: Ming-Hsun LI, The Great Recoinage of 1696 to 1699. P. 138.

278

278 предприятие потерпело бы неудачу: Джон Кондуитт, заметки к его биографии Ньютона (Keynes Ms. 130.7, 3r).

279

279 была обещана награда в сорок фунтов: JOHN CRAIG, "Isaac Newton and the Counterfeiters," Notes and Records of the Royal Society of London 18, no. 2 (December 1963). P. 136.

280

280 угрозами преследования по суду и клятвами, которые дают ради денег: Isaac Newton to the Treasury, July/August 1696, Correspondence 4, document 553. P. 209–10.

281

281 к службе смотрителя Монетного двора Его Величества: Ibid. Предложение, в котором Ньютон попросил освободить себя от этой обязанности, было зачеркнуто и добавлено в несколько ином виде ниже подписи: "И поэтому я смиренно прошу, чтобы это более не возлагалось на меня".

282

282 псевдоним, под которым занимался изготовлением фальшивых монет: PAUL HOPKINS and STUART HANDLEY, "Chaloner, William," in the Oxford Dictionary of National Biography.

283

283 недосягаем для английского суда: Кук также указал на Чалонера, не упоминая Хантера. См.: JOHN CRAIG, "Isaac Newton — Crime Investigator," Nature 182, № 4629 (July 19, 1958). P. 150.

284

284 Кристофер Рен: как Питер Уитфилд отмечает в своей книге London: A Life in Maps, Ньюгейт и больница Вифлеема (более известная как Бедлам) были заново выстроены после Большого пожара по новым стандартам внешней элегантности. Это здание также не сохранилось; Ньюгейт перестраивался еще дважды на том же самом месте, прежде чем был снесен, чтобы дать место для расширения уголовного суда Олд-Бейли. Место Бедлама теперь занимает Имперский военный музей, в чем есть почти неприкрытая ирония.

285

285 как бы преддверием его: DANIEL DEFOE, Moll Flanders. P. 215.

286

286 обителью страдания и отчаяния: GIACOMO CASANOVA, The Memoirs of Jacques Casanova de Setngalt, chapter 13. http://etext.Hbrary.adelaide.edu.aU/c/casanova/c33m/chapter111.html (unabridged London edition of 1894).

287

287 Сыпной тиф был распространен настолько: описание Ньюгейта взято из изумительной книги STEPHEN HALLIDAY, Newgate: Londons Prototype of Hell. P. 30–35. Я рекомендую эту книгу Стивена Холлидея, никакая похвала которой не будет чрезмерной; в ней приводятся восхитительно ужасающие анекдоты, используемые в контексте фундаментального исследования о развитии тюрем. 206 "малярийные острова": Джон Крэйг рассказывал историю о расследовании Ньютоном дела Уайта и Кука в Isaac Newton and the Counterfeiters, in Notes and Records of the Royal Society of London 18, no. 2 (December 1963). P. 137–38.

288

288 Выйдя из Ньюгейта: Guzman Redivivus. P. 8.

289

289 был давним сообщником Чалонера по изготовлению фальшивых монет: ISAAC NEWTON, "Chaloner's Case," Mint 19/1, sheet 501.

290

290 делу о пропавших штампах: по подсчетам Джона Крэйга, Ньютон появился перед лордами-судьями десять раз в августе и сентябре 1696 года и допросил за это время по крайней мере шесть подозреваемых в Ньюгейте или на Монетном дворе. Получается, что он посвящал расследованию два дня в неделю, из чего следует, что число количество допрошенных подозреваемых и допросов каждого подозреваемого могло быть и большим. См.: JOHN CRAIG, "Isaac Newton and the Counterfeiters," Notes and Records of the Royal Society of London 18, no. 2 (December 1963) P. 137.

291

291 выдал Хамфри Холлу на покупку костюма: Mint 19/1, sheet 467, цитируется в: JOHN CRAIG, "Isaac Newton — Crime Investigator," Nature 182, no. 4629 (July 19,1958). P. 150.

292

292 выиграли оба: тайная операция в Кембриджшире и работа Джорджа Маки описаны в: MALCOLM GASKILL, Crime and Mentalities in Early Modern England. P. 170. Авантюра братьев Мэрис и Еуса в: JOHN CRAIG, "Isaac Newton and the Counterfeiters," Notes and Records of the Royal Society of London 18, no. 2 (December 1963). P. 138-39. Подробности деятельности наемных ловцов воров в 1690-е годы и некоторые детали карьеры Руса описываются в: J. М. BEATTIE, Policing and Punishment in London, 166-1750. P. 228–47.

293

293 в общей сложности 626 фунтов 5 шиллингов 9 пенсов: "An Acoumpt of monies expended by Isaac Newton of his Majts Mint in the apprehension and prosecuting of Clippers and coyners be. tween the third day of August 1696 and the…," Mint 19/1, leaf 477.

294

294 под сильным подозрением в возмутительной продажности: HOPTON HAYNES, Brief Memoires, f. 36V, цитируется в: MALCOLM GASKILL, Crime and Mentalities in Early Modern England. P. 171.

295

295 он шантажировал своих жертв этим ордером: Mint 17, deposition 193, of John Holloway and Elizabeth Holloway 14 and 17 April 1699.

296

296 намек на сексуальные домогательства: "… определенной платы", Mint 17, document 198, deposition of Mary Townsend, no date; "в компании с г-ном Джоном Гиббонсом", Mint 17, document 240, deposition of Mary Townsend, 31 August 1698; "Гиббонс сообщается", Mint 17, document 31, deposition of Edward Ivie, 22 August 1698. Цена в 80 фунтов, Mint 17, document 38, deposition of Mary Hobbs, 2 July 1698; "соседнюю небольшую комнату", Mint 17, document 44, deposition of Elizabeth Bond, 15 July 1698. Намеки, что Гиббонс регулярно требовал сексуальных услуг непосредственно от женщин-фальшивомонетчиц и от тех женщин, которые приходили, чтобы попросить или купить его заступничество за родственников или любовников, появляются во многих допросах, которые Ньютон провел летом 1698 года. Помимо свидетельства Бонд о госпоже Джексон имеются некоторые другие, также косвенные описания. При этом свидетели один за другим явно подчеркивали, что жертвы Гиббонса были в полной его власти: они должны были либо сделать то, что он просил, либо отправиться в Ньюгейт и на виселицу. Из многочисленных протоколов допросов становится ясно, что Гиббонс желал большего, чем просто деньги. См. также: J. М. BEATTIE, Policing and Punishment in England, 1660–1750. P. 241–42 Битти документально подтверждает, что власти знали о ненадежности Гиббонса.