Чарльз де Линт - Зверлинги. В тени другого мира
– Хватит, наисследовались, – бормотал он. – Пусть теперь попробуют все восстановить…
Наверное, мне стоило оставить его в утешительном неведении, но это было бы подло.
– Данные все еще там, – сказал я. – Они должны быть записаны на жестких дисках.
– Каких еще дисках?
Меня трудно было назвать гиком, но даже я знал, как выглядит жесткий диск. Да и как этого можно не знать в современном мире? Я указал на пол.
– Вот таких. В системнике должны быть еще два. Но это неважно. У них наверняка есть резервные копии.
– Дерьмо!
Взгляд Рико стал совершенно безумным. Подняв с пола жесткий диск, он запустил его через всю комнату. Затем вырвал из системника другие два и швырнул следом. Диски ударились о стену с такой силой, что буквально взорвались фонтаном пластиковых и металлических осколков. Наверное, если бы тела исследователей не остались в лаборатории, Рико схватил бы скальпель и принялся их кромсать.
Наконец он остановился и, тяжело дыша, опустил голову. Когда наши глаза снова встретились, безумие не исчезло, но отступило, затаившись где-то в глубине зрачков.
– Ладно, – сказал он. – Мы ничего не можем с этим поделать. Даже не можем ее нормально похоронить. Надо убираться.
Рико пошел к двери, и я принялся судорожно прикидывать варианты. Что мне делать? Идти с психованным убийцей, который превращается в гремучую змею? Или остаться здесь – и будь что будет?
Мой взгляд снова остановился на мертвой девочке.
– Тик-так, – пропел Рико.
Я с тяжелым сердцем направился к двери. Через несколько секунд мы уже неслись по коридору, выглядывая лестницу наверх, – Рико сказал, что лифт станет для нас ловушкой. Плечи ломило от напряжения, кожу покалывало. Босые ноги звонко шлепали по полу. Я каждую секунду ждал воя сигнализации, но его все не было. Почему? Здесь же повсюду камеры.
Выход на лестницу обнаружился в конце коридора. Рико сунул в щель карточку, и дверь послушно распахнулась. Однако не успели мы преодолеть и десятка ступеней, как над головой взвыла сирена. Уши мгновенно заложило.
– Надо выбраться на цокольный этаж, – на бегу бросил Рико.
Я не успел спросить, почему: он припустил вперед со всей возможной прытью Зверлинга.
Мне оставалось лишь следовать за ним.
Марина
Едва мы перебежали дорогу, как в кармане зазвонил телефон. Я мысленно чертыхнулась, что забыла его отключить, но тут же увидела на экране номер Барри.
– Погодите! – окликнула я ребят.
– О боже, – сказал Барри, когда я взяла трубку. – Немедленно возвращайтесь. Вы должны это увидеть.
– Увидеть что?
– Просто вернитесь.
Я бросила на Каторжника вопросительный взгляд, зная, что они с Элзи и Кори слышали каждое слово.
– Кто это? – спросил Дезмонд.
Каторжник вздохнул.
– Скажи, что мы сейчас будем.
– Наш хакер, – объяснила я Дезу, пока мы переходили дорогу обратно.
– Чего хотел?
– Он не сказал.
И мы рысцой припустили к изгороди, так что Дезмонд быстро остался позади.
– Надеюсь, у тебя хорошие новости, – сказал Каторжник, присаживаясь рядом с Барри и его ноутбуком.
Признаться, я в этом сомневалась – так сильно от него разило страхом.
– Все вышло из-под контроля, – ответил Барри, выводя на экран изображение с какой-то видеокамеры. – Смотрите.
– Что это? – нахмурился Кори.
– Прозекторская.
Бывшая прозекторская, подумала я, присмотревшись к картинке. Пол усеивали обломки оборудования, хотя я не смогла бы сказать, чем они были раньше.
Затем Барри указал на металлический стол посреди комнаты. Я наклонилась к экрану – и тут же отвернулась. Желудок болезненно сжался.
– Она была совсем ребенком, – пробормотал Кори.
Во рту сгущался противный вкус желчи. Я бы все отдала, чтобы стереть эту картину из памяти, – но знала, что она останется там навсегда.
Барри кивнул.
– Это еще не самое худшее. Я увидел, что наши парни долбят компы, и включил запись из лаборатории – посмотреть, как им удалось выбраться. А там…
Он ввел на клавиатуре пару строк кода и тихо выругался, когда на экране появилось какое-то фойе.
– Секунду.
Еще несколько команд – и мы увидели ту странную комнату со стеклянными кубами, только с другого ракурса. Эта камера давала лучший обзор.
– Это же?.. – начал Дезмонд.
– Джош, – кивнул Барри. – Ему сбрили дреды.
Бедный Джош. Он так долго их отращивал и уж точно не стал бы стричься по доброй воле. Приглядевшись, я заметила, что Джош не один. Позади него неуклюже балансировал на одной ноге незнакомый парень.
– Ладно, – сказал Каторжник. – Значит, это точно он. Теперь мы можем верну…
Фраза повисла в воздухе. Дверь в дальнем конце лаборатории открылась, и Джош со вторым парнем замерли, глядя на вошедших. Высокая женщина, низенький мужчина. Не успели они сделать и нескольких шагов, как одноногий мальчик с неожиданной прытью подскочил к противоположной стене и обрушил на нее кулак. В ту же секунду Джош превратился в пуму и бросился вперед.
– Вот дерьмо, – только и сказал Каторжник.
Барри не соврал. Дальше было хуже. Мы в шоке наблюдали, как стеклянная стена рухнула под весом пумы. Затем Джош одним движением лапы свернул женщине шею. Под изгородью воцарилась мертвая тишина. У картинки на экране не было звука, а Дезмонд, который в других обстоятельствах наверняка не удержался бы от комментариев, словно проглотил язык.
Барри откашлялся.
– Я позвонил вам, когда… Когда Джош изменился, а потом началось все это…
На нем не было лица, пальцы дрожали. Должно быть, он еще раньше догадался про Джоша, но только теперь осознал, что сидит в окружении Зверлингов, которые теоретически обладают такой же силой. Учитывая, что у него на глазах только что убили двух человек, я была удивлена, почему он еще не сбежал с воплями.
Что до меня, я едва держалась на ногах. Колени стали резиновыми, голову будто набили ватой. Я не знала одноногого парня, но почему Джош не смог совладать с пумой? Перед глазами снова встала девочка из прозекторской. Может, с Джошем собирались сделать то же самое? И у него не было другого выхода? Прежний – мой – Джош никогда бы не решился на такой поступок.
– И правильно сделал, – сказал Каторжник. – Где они сейчас?
Барри потряс головой, будто пытаясь очнуться от наваждения.
– В последний раз я видел их в прозекторской. Тот чувак расколотил оборудование, и они ушли. Не знаю, куда. Я сразу бросился вам звонить.
– Выруби камеры, – велел Каторжник. – Вообще все.
– Все? Даже не знаю…
– Прямо сейчас. Попробуй…
Он не договорил, потому что в здании «ВалентиКорп» оглушительно взвыли сирены. По крайней мере, оглушительно с точки зрения Зверлинга.
– Что такое? – встрепенулся Дезмонд.
– А вот и охрана, – сказал Каторжник.
Кори кивнул.
– Отключи все электричество, – велел он Барри. – И запасные генераторы тоже.
– Пытаюсь!
Каторжник нацелил палец на Дезмонда.
– Сиди тут. Остальные – за мной.
– Да ладно вам, – обиделся Дезмонд. – Я тоже хочу помочь Джошу!
Последние слова адресовались уже спине Каторжника.
Я быстро взяла Деза за руку.
– Мы знаем. Просто ты за нами не угонишься.
И мы с Кори и Элзи пустились бежать. Пересекая парковку, я услышала позади крики Дезмонда – но он был уже далеко.
Каторжник перепрыгнул бордюр, который разделял две секции парковки, и, не снижая скорости, на бегу подобрал камень. Я усомнилась, что из него получится толковое оружие, но тут он кинулся к большому вишневому внедорожнику и от души вмазал камнем по переднему окну. То осыпалось каскадом осколков. Каторжник сунул руку в получившуюся дыру, открыл дверь изнутри и принялся смахивать стекло с водительского сиденья.
– Какого черта?! – заорала Элзи. – У нас нет на это времени!
– Нужно отвлечь внимание охранников от Джоша, – ответил Каторжник, выдрав кусок приборной доски и копаясь в каких-то проводках.
Мотор зафырчал и ожил.
– Так-то лучше, – ухмыльнулся Каторжник, усаживаясь за руль. – Дамы и господа, карета подана!
Он разблокировал остальные замки, и мы бросились внутрь. Я едва успела захлопнуть за собой дверцу, как Каторжник рванул к башне «ВалентиКорп», виртуозно избегая столкновения с бордюрами и другими машинами. Где-то за спиной завыла сирена. Пока она была далеко, но я знала, что копы заявятся с минуты на минуту.
– Что ты задумал? – крикнул Кори с переднего сиденья.
– Ну, – сказал Каторжник, – для начала протараним парадный вход, а там разберемся.
– Идет.
Мы с Элзи судорожно вздохнули и одновременно принялись нащупывать ремни. Пристегнувшись, я схватила ее за руку. Вряд ли ей требовалась поддержка, но она с благодарностью сжала мою ладонь.
