Землетрясение - Ричард Карл Лаймон
- Да! - выпалил Эрл. - Ладно, любители спорта.
Хизер плакала. Барбара посмотрела на нее. Сидящая между Эрлом и Питом, девушка казалась невероятно хрупкой. Она сидела сгорбившись, обхватив руками живот, с опущенной головой и свисающими вниз длинными каштановыми волосами. Плечи подергивались от плача вверх и вниз.
- Ты в порядке? - спросила Барбара.
Хизер покачала головой. Волосы качнулись в такт движению.
- Мы все в порядке, - сказал ей Барбара. - Мы сделали это. Землетрясение закончилось.
Автомобиль свернул вправо. Барбару повело было к Веллену, но ремень безопасности остановил падение. Сидящий сзади Пит, чтобы не упасть, схватился за ручку двери. Хизер занесло на колени Эрлу. Сверху вниз, тот посмотрел на нее. Сморщил нос. И сказал:
- Эй, а ну-ка поднимайся, - и дернув за предплечье, привел в сидячее положение.
- Поаккуратнее, - сказал Пит. - А то уронишь ее на меня.
- Простите, - пробормотала Хизер.
- Все там, сзади, успокойтесь, - сказал Веллен, - просто успокойтесь.
Хизер выпрямилась, и, оттолкнувшись от Эрла, прислонилась к правому боку Пита. А затем посмотрела на него, словно спрашивая разрешения. Он кивнул. И обнял ее за спину, легонько обхватив левое плечо ладонью. Барбара почувствовала сверлящую где-то глубоко внутри боль. Что-то вроде тоски и сожаления. Не имеющую никакого смысла. У нее с Питом не может быть ничего общего, кроме совместных уроков вождения. Тем не менее, ей отчего-то было немного больно видеть то, как он ведет себя с Хизер. Барбара решила повернуться вперед. Она вернулась на свое место. Что не так с Велленом? - Подумала она. Сгорбившись за рулем, он вглядывался в отверстие в лобовом стекле. Барбара могла видеть только его правый глаз. И тот выглядел выпученным и каким-то диким. Его красное лицо вспотело. Он задыхался. Губы превратились в тонкие нити, обнажающие зубы. Такой его вид очень испугал ее. И она посмотрела вперед. Прямо за лобовым стеклом простиралась широкая дорога.
Вся она была заставлена брошенными автомобилями. Жилых домов по краям дороги не было, лишь заправки, банки, магазины, причем от части из них остались лишь руины. Тут и там с ошеломленным видом сновали люди. Кажется, мы не в Бедфорде, - подумала Барбара.
Нет, конечно нет. Мы ведь свернули направо и...
Она заметила станцию Шелл. Это та самая? - подумала она. - Та, на которой работает Хенц, назвавший как-то нашу Гранаду грудой металлолома? Возможно. Выходит, мы на Пико, - подумала Барбара. - А это впереди - Ла Чинега. Знакомая территория. По крайней мере, она точно казалась бы знакомой, если бы ее часть не выглядела так, словно подверглась бомбардировке. Далеко впереди, по левую сторону, Барбара заметила почтовое отделение.
Мы едем не в ту сторону.
- Мистер Веллен?
Он не ответил. Он не замедлил ход даже после того, как они въехали в Ла Чинегу. Раздался громкий гудок клаксона. Выскочивший непонятно откуда Порше мчался вперед, прямо на Барбару.
- Повораивайте! - закричала Барбара.
- О, Боже! - выпалил Пит.
Порше проскочил прямо позади них. Кто-то не... Сигнальные огни светофора не горели. Он не работал... Мы должны остановиться, прежде чем сделать поворот!
- Веллен! - крикнул Эрл.
Спустя мгновение они миновали Ла Чинегу.
- Остановите машину! - закричал Пит.
Веллен набирал скорость, петляя от одной полосы к другой. Направляясь на восток, в Пико. На восток.
Барбара обернулась назад:
- Он везет нас не в ту сторону!
Эрл вцепился в спинку сиденья. И ударил Веллена по плечу.
- Эй! Вези нас обратно!
- Не прикасайся ко мне больше, гребаный панк, - ответил Веллен.
- Мистер Веллен, - сказала Барбара. - Пожалуйста! Вы должны развернуться и отвезти нас обратно в школу. Нам нужно ехать туда. Пожалуйста.
- Я отвезу вас обратно в школу, - проговорил он, все еще сгорбленный и вперивший взгляд в лобовое стекло. - Просто перестаньте ныть. Сначала я должен найти своего ребенка.
- Вашего ребенка?
- Да, моего ребенка. Мою дочь, - oн резко повернулся к Барбаре. Глаза блестели ненавистью и жестокостью. А затем снова усавился в дыру на лобовом стекле. - Никто не помешает мне этого сделать. Даже не думайте об этом.
- О, Боже, - пробормотал Эрл. - Чудесно. И куда же ты, позволь спросить, нас везешь, чертов лунатик?
- Заткни пасть, - сказал Веллен.
- Где находится ваша дочь? - спросила Барбара, стараясь, чтобы ее тон казался добрым и отзывчивым.
- В Сайнт Джоан.
- Где?
- В Сайнт Джоан.
- Это что, церковь? - спросил Пит.
- Школа, - сказал Веллен. - Католическая школа для девочек, - oн снова посмотрел на Барбару. На этот раз, его взгляд показался ей более человечным.
- В каком она классе?
- Ни в каком. Она учитель. Преподает Английский.
Въехав в Файрфакс, он немного сбавил скорость. Он выехал на тротуар, чтобы обойти скопище припаркованных автомобилей, соскочил с него, резко нажал на тормоза, чтобы избежать столкновения с мчащимся навстречу пикапом, снова завел двигатель, и, набирая скорость, виляя и гудя клаксоном, помчался вперед. Когда Барбара снова смогла дышать, она спросила:
- Как далеко находится эта школа, в которой работает ваша дочь?
- Уже скоро приедем.
- Мы можем вообще до нее не добраться, если вы нас разобьете! - крикнул Пит.
По лицу Веллена, рядом с кончиком носа скользнула слеза.
- Все будет в порядке, - сказала ему Барбара.
- Это очень старая школа, - сказал он. - Думаю, что ее стены, конечно, усилили по стандартам защиты от землетрясений, но... Боже, только посмотрите на все это. Как Сайнт Джоан мог устоять после.., - oн покачал головой. И заплакал, тихонько тряся головой.
- Мы все переживаем за свои семьи, - сказала ему Барбара.
И
