100 легенд Токийского кафе призраков - Джулиан Седжвик
33
Солью обсыпают человека, чтобы отпугнуть от него призраков или злых духов.
34
Ты мне нравишься (яп.).
35
Хорошо (яп.).
36
Дарума – японская традиционная кукла-неваляшка.
37
Хэдоро – жижа, жидкая грязь (яп.).
38
Ты мне нравишься (яп.). Это выражение используется для признаний в любви и симпатии.
39
Тюхай – слабоалкогольный напиток из Японии. Его получают, добавляя дистиллированный спирт в безалкогольные напитки.
40
Ты тоже мне очень нравишься (яп.).
41
Все-все хорошо (яп.).
42
Энгава – открытая галерея или веранда, огибающая с двух или трех сторон традиционный японский дом.
43
Юки – снег (яп.).
44
Муэмботокэ – усопшие, у которых не осталось живых родственников или родственников, способных навестить их могилу.
45
Да! (яп.)
46
Морской монах (умибодзу) – дух, который, по поверьям японцев, обитает в океане и опрокидывает судно любого, кто посмеет с ним заговорить. По другой версии – ёкаи, огромные монахи-утопленники, ставшие жертвами кораблекрушений.
47
Тёнмагэ – традиционная японская прическа, которую привыкли ассоциировать с самураями и периодом Эдо. Макушка головы выбривается, а оставшиеся волосы собираются в пучок.
48
Вабун – японский телефонный алфавит. Используется для передачи иероглифов с помощью телеграфа. Применяется военными.
49
Каннуси – священник в синтоизме.
50
Рикудзентаката – город на северо-востоке Японии.
51
«Сутра сердца» – священный буддийский текст. В нем излагаются идеи совершенной мудрости. Считается одним из самых коротких.
52
Цитата из «Сутры сердца».
53
«Козырная карта» (англ. Top Trumps) – серия карточных игр, вышедшая в 1978 году в Великобритании, особенно популярная среди мальчиков.
54
Шенди – английский слабоалкогольный напиток. Как правило, пиво, смешанное с лимонадом.
55
«Я шпион» (англ. I-Spy) – популярная британская серия книг с головоломками.
56
Ведь правда? (яп.)
57
Баланс, понимаешь? (яп.)
58
Омиягэ – сувенир из путешествия. Этим же словом японцы называют традицию привозить подарки из других стран.
59
Такова жизнь (яп.).
60
Период Сэнгоку – период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века.
61
Благодарю от всего сердца! (яп.)
