Самозванцы - Маргарет Петерсон Хэддикс
– Наши сведения не полны, – другая бабушка говорила с явным нетерпением: очевидно, она злилась, если чего-то не знала наверняка. Настоящая бабушка тоже была такой. – То ли у неё сильная травма головы, то ли это из-за лекарств, но она ничего не соображает.
«Ох, мама», – расстроилась Натали, и сердце у неё вновь заныло.
– Ни то ни другое не помешает вражеским планам, – задумчиво произнесла судья.
– Значит, выкрадем эту женщину прежде, чем они успеют нанести удар? – сказала другая бабушка – небрежно, словно речь шла о походе в магазин.
– Именно, – ответила судья.
Натали запрокинула голову так резко, что чуть не стукнулась о стенку, и крепче обхватила Финна и Эмму, а Чез стиснул её плечо. Эмма снова начала жестикулировать. Хотя Натали не до конца разобрала эту пантомиму, она прекрасно поняла, о чём речь, потому что сама думала о том же самом. «Мы должны им помешать».
– Мы их остановим, – шёпотом сказала другая Натали. Очевидно, она тоже поняла Эмму. – Я знаю, что делать.
Глава 48
Натали
Как только судья и другая бабушка ушли, другая Натали открыла тайную дверь и вбежала в кабинет.
– Я сейчас вернусь, мне только нужен мамин ноутбук, – объяснила она.
И Натали осталась одна с Грейстоунами.
– Ребята, – шёпотом сказала она. – Насчёт той Натали. Она действительно…
– Мне она нравится, – перебил Финн, придвигаясь ближе. – По-моему, она только притворяется злой. Как ты, Натали, когда мы познакомились. – Он хихикнул. – У нас в школе есть близнецы, Джамиль и Ахмед, и даже они не так похожи, как вы с той Натали!
– Я…
Но тут, держа под мышкой ноутбук судьи, вернулась другая Натали. Она нажала несколько цифр на электронной панели, чтобы запереть потайную дверь, и сказала, опускаясь на пол рядом с остальными:
– Всё на мамином компе. Её письма, сообщения, расшифровки аудио. Если она отдаст по телефону какие-нибудь распоряжения насчёт вашей мамы, мы увидим их здесь. – Она сверкнула улыбкой. – И сможем принять меры.
Финн принюхался.
– Ты что, перекусила по пути? – с надеждой спросил он. – От тебя пахнет спагетти!
Другая Натали поднесла ладони к лицу:
– Нет, я… это только руки. Потому что я касалась замка́. Мама иногда опрыскивает их чем-нибудь пахучим, чтобы другие держались подальше.
Натали ахнула.
– Чеснок, кинза и лук, – шёпотом сказала она. – Наверняка у твоего папы аллергия на эти продукты. Как у моего. Он от них всегда кашляет.
Другая Натали уставилась на ноутбук, который держала на коленях, словно не хотела встречаться глазами с Натали.
– Да, – кивнула она.
– Значит, кроме судьи, этими тайными ходами никто не пользуется? – спросил Чез. – Может быть, твой папа даже не знает про них?
Другая Натали энергично помотала головой.
– У него есть свои секретные ходы, – с горечью ответила она. Углы губ у неё дёрнулись, но это не походило на улыбку. – В нашем доме два комплекта тайных ходов, которые соединяются лишь в нескольких точках. Знаете, чем папа смазывает замки, ведущие к его секретным коридорам и лестницам? Кошачьей мочой.
Грейстоуны явно удивились. А Эмма сказала:
– Потому что у твоей мамы аллергия на кошек. Ух ты.
«Как у моей мамы», – подумала Натали. Она вспомнила, как не хотела говорить другой Натали, что её родители ненавидят друг друга. Похоже, другая Натали и так это знает.
– У твоих родителей два набора тайных ходов, охраняемых запахами? – спросил Финн. – Что за… – и тут же зажал себе рот рукой, словно хотел сказать что-то обидное, но вовремя спохватился, – странная идея, – договорил он.
– А что, ваши родители ладят? – поинтересовалась другая Натали. – Ваш мир настолько идеален? Я не знаю здесь людей, у которых была бы счастливая семья. Дети боятся, что один из родителей донесёт на другого – например, что тот критикует правительство. Родители боятся, что на них донесут дети. А в вашем прекрасном параллельном мире всё лучезарно и благополучно?
«Сейчас кто-нибудь из Грейстоунов скажет, что их отец погиб из-за злодеев из её мира» Но те молчали. Чез прислонился головой к стене. Эмма крепче сжала свой ноутбук. Финн теснее прильнул к брату и сестре. Все трое казались испуганными, как крольчата, над которыми кружит ястреб.
Натали ощутила странный прилив стыда, как будто судья и мэр были её родителями, а не родителями другой Натали. Она откашлялась и спросила:
– А кто-нибудь знает коды ко всем замкам?
Другая Натали улыбнулась – на сей раз искренне.
– Да, – кивнула она. – Я. В этом доме я знаю всё. – И словно в доказательство своих слов она склонилась над клавиатурой ноутбука и что-то написала.
В следующее мгновение на экране появились два слова: «НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ».
– Упс, – сказала другая Натали. – Значит, мама вчера его поменяла.
– Сегодня же пятница? – уточнила Натали. – Попробуй прибавить три к любой цифре вчерашнего пароля.
– Но почему? – спросила другая Натали. – Как…
– Просто попробуй, – попросила Натали. «Потому что моя мама всегда так делает. Потому что бабушка родилась в пятницу третьего марта, то есть тройка обозначает и месяц, и день. Мама меняет пароли по определённым правилам на каждый день недели, и я их все знаю». Но объяснять было слишком долго. Подумав об этом, она тут же поняла, как скучает по маме. Чтобы скрыть выступившие на глазах слёзы, Натали нетерпеливо потянула ноутбук к себе.
– Ладно-ладно, сейчас попробую! – согласилась другая Натали. На сей раз её пальцы двигались по клавиатуре медленнее – очевидно, она мысленно складывала цифры. Но как только она нажала последнюю клавишу, слова «неверный пароль» исчезли с экрана, и он засветился. – Мы вошли! – воскликнула другая Натали, удивлённо взглянув на Натали. – Не знаю, как ты догадалась, но…
– Благодаря маме, – перебила Натали. – А теперь, пожалуйста, давай выясним, как её спасти.
Другая Натали стала перебирать письма, сообщения и всё прочее так быстро, что Натали не могла за ней угнаться.
– Пока ничего, – сообщила другая Натали. – Придётся ждать и постоянно отслеживать.
– Ждать? – жалобно проныл Финн. – Я не умею ждать! А мы можем поискать мою маму? И Джо?
– Мы уже обшарили весь интернет в поисках нашей мамы, ты забыл? – мягко напомнил Чез.
– Вы искали на моём компьютере или на мамином? – уточнила другая Натали.
– На обоих, – сказала Натали. – Но я только заглянула в персональные папки твоей мамы на её ноутбуке. Ты хочешь сказать, что у неё больше доступа к интернету, чем у тебя?
– Конечно, потому что у неё не стоит родительский контроль, – с понимающим видом произнёс Финн.
Другая Натали фыркнула:
– Думаете, я бы не сумела его обойти? Просто ни у кого в этой стране
