Ночная жизнь (ЛП) - Гартон Рэй Артур Даркнелл, Джозеф Локи

Таблетка подействовала через полчаса, и Кеоф заснул.

ГЛАВА 33

На следующее утро Дэйви отвёз их к миссис Дюпасси. Всю дорогу он зевал.

- Ты выглядишь усталым, - сказал Кеоф.

- Как я уже говорил, сейчас не лучшее время для нас, - отозвался Дэйви. - Я выпил больше кофе, чем обычно, но всё равно чувствую себя разбитым, слабым.

- Как, ребята, вы тогда собираетесь всё это провернуть? - поинтересовался Кеоф.

- Не волнуйся, как только начнём стрелять, всё станет в порядке.

Планы отеля "Роял Армс" лежали на заднем сиденье. Дэйви взял свёрнутый в рулон лист с собой, когда они вышли из машины.

Подойдя к дому, Дэйви постучал в новую сетчатую дверь, которую распорядилась установить Миссис Дюпасси.

Старушка медленно приблизилась к двери, выглядя очень утомлённой.

- Я только что проснулась, - сказала она, впуская их, - так что простите меня, если я немного сонная. Кофе готов, если хотите.

Оказавшись в квартире, Дэйви спросил:

- Вы ещё что-нибудь уловили, миссис Дюпасси?

- Я только что попробовала ещё раз, - ответила та. - Боюсь, что новости нехорошие. Ваша подруга чувствует себя грязной, осквернённой. Насколько я могу судить, её несколько раз насиловали. Она ощущает себя потерянной, брошенной. Она предполагает, что вы понятия не имеете, где она находится, и никогда не сможете прийти к ней на помощь.

Кеоф вздохнул. Он снова пожалел, что они взялись за это расследование.

Услышав, что Карен Моффет неоднократно подвергалась изнасилованию, Дэйви задумался, через что прошла Кейси, прежде чем её убили. Когда он подумал о Кейси, внутри него открылась ещё одна зияющая рана. Он пытался сосредоточиться на поставленной задаче.

- Скажите мне кое-что, - произнесла миссис Дюпасси. - Вы, мальчики, уверены, что понимаете, что, чёрт возьми, делаете?

- Всё будет хорошо, миссис Дюпасси, - сказал Дэйви. - Мы будем вооружены до зубов, и на нашей стороне неожиданность.

- Что вы можете сообщить нам о Викторе Барне, миссис Дюпасси? - спросил Кеоф.

Она подвела их к обеденному столу и усадила за него.

- Хотите кофе? - предложила миссис Дюпасси. Когда они оба сказали "да", она налила им и поставила кружки на стол. - Виктор Барна. Тот ещё крысёныш. Вы не встретите его в отеле. Он всегда держит дистанцию, а другие управляют его делами. Он как правило обитает в своём офисе и пентхаусе в городе. Конечно, он не хочет, чтобы его считали связанным с "Роял Армс", и приложил немало усилий, чтобы всё выглядело, что это не так. Он может появляться там время от времени, насколько мне известно, но это, наверное, чертовски редко, и, вероятно, только посреди ночи.

Норман, Дарин, Стив и Нил прибыли примерно через пятнадцать минут после Дэйви и Кеофа.

Норман сел за обеденный стол, а остальные трое встали рядом. Они постоянно зевали. Миссис Дюпасси налила им кофе.

- В машине, - сказал Дэйви, - у меня в холщовых чехлах сложено ваше оружие, боеприпасы и светошумовые гранаты. Таким образом, нам не придётся светить пушками на улице, когда мы будем переходить от машины к люку.

- Как мы туда попадём, Дэйви? - спросил Норман.

Дэйви положил планы на стол, и Кеоф помог ему развернуть их. На каждом конце они поставили кружку с кофе.

Дэйви произнёс:

- Мы спустимся в люк. Затем найдём путь к этому подвалу, - сказал он, указывая на схему соответствующего помещения на листе.

- Что, если мы не сможем войти? - поинтересовался Нил.

Дэйви вздохнул.

- Это очень хороший вопрос. Боюсь, у нас не было возможности спуститься туда и спланировать всё более тщательно. Мы разберёмся, когда окажемся там. Заходим в подвал и пробираемся в надподвальное помещение. Оттуда поднимаемся на лифте. Норман, ты выходишь на втором этаже, Стив и Дарин на третьем, а Нил на четвёртом. Гэвин и я возьмём верхний этаж. Женщина, которую мы ищем, находится на одном из этих этажей. Миссис Дюпасси определила, что она не на первом этаже, так что мы даже не будем его проверять.

- Как мы её найдём? - спросил Дарин.

- Дэйви и я решили, что единственный способ - идти по коридору и звать её по имени, - ответил Кеоф. - Это привлечёт внимание. Поскольку все жертвы, скорее всего, заперты, вы, вероятно, не увидите никого, кроме вампиров. Когда это произойдёт, стреляйте в них. Не останавливайтесь, пока они не упадут и не перестанут двигаться. Вы не хуже меня знаете, что парой пуль дело не ограничится. Необходимо постоянно стрелять, чтобы они не успевали восстанавливаться, так что продолжайте стрелять, пока они не умрут.

- Мальчики, - сказала миссис Дюпасси, - я хочу убедиться, что вы понимаете, насколько это опасно.

- Не волнуйтесь, миссис Дюпасси, - произнёс Норман. - Мы понимаем. Мы говорили об этом. Всё в порядке. Не так уж часто выпадает нам шанс поубивать бруталов. Мы все хотим это сделать.

Миссис Дюпасси посмотрела на остальных парней.

- Это правда? Вы все хотите этого?

- Да, мэм, - сказал Дарин, а одновременно с ним Нил процедил: "Ага", а Стив - "Угу".

- Хорошо, - вымолвила она, наклонив голову. - Я просто хочу убедиться, что вы понимаете, в какую херню ввязываетесь.

- Уверены, что сможете пользоваться оружием? - спросил Дэйви.

Все подтвердили, что так и есть.

- Ну, тогда всё, - резюмировал Дэйви, - Пошли. - Он свернул план. - Не возражаете, если я оставлю это здесь, миссис Дюпасси?

- Нет, - ответила та. - Как только вы уйдёте, я отправлюсь в грёбаную кровать.

Дарин почесал затылок и промямлил:

- Не возражаете, если я воспользуюсь туалетом, прежде чем мы отправимся?

- Все сходите, - распорядился Дэйви. - У нас там не будет времени на туалет.

Норман, Дарин, Стив и Нил втиснулись на заднее сиденье "Мерседеса", и Дэйви поехал прочь от апартаментов "Голливудские пальмы".

Кеоф посмотрел на них и спросил:

- Где вы, ребята, познакомились?

- В спортзале, - ответил Норман. - Круглосуточный тренажёрный зал в Шерман-Оукс.

- Многие вампиры приходят туда по ночам, - добавил Стив.

- Он принадлежит и управляется вампирами? - поинтересовался Кеоф.

Нил кивнул и сказал:

- Да, но его посещает и множество смертных. Они, конечно, не знают о нас, они просто ходят туда тренироваться.

Кеоф снова повернулся лицом вперёд. Он задавался вопросом, сколько раз он вступал в контакт с вампирами, не подозревая об этом. И являлся ли кто-нибудь из его знакомых вампиром. Он знал парня по имени Энди Корк из Сан-Франциско, который подрабатывал охранником по ночам - мог ли Энди быть вампиром?

В свете знания, что вампиры действительно существуют, всё выглядело немного по-другому.

Дэйви припарковал "Мерседес" у обочины на Хэлли, возле люка, извлёк из бардачка фонарик и протянул его Кеофу. Все вышли из машины, после чего, достав из-за сиденья лом и передав его Норману, Дэйви подошёл к задней части машины и открыл багажник. Он раздал всем присутствующим чехлы, и те повесили их, набросив лямки на плечи. Затем Оуэн вынул дробовик, ремень и сумку с патронами, которую перекинул через плечо, после чего закрыл багажник. Он держал дробовик параллельно правой ноге, пока вёл всех к люку.

Передав лом Стиву, который приподнял им крышку люка, Норман взялся за неё руками и вытащил из отверстия. Она сильно лязгнула о тротуар, когда Норман отпустил её.

- Хорошо, теперь быстро, - сказал Дэйви. - Я пойду первым, потом Гэвин, потом вы, ребята. Норман, я хочу, чтобы ты спустился последним и поставил крышку на место, хорошо?

Норман кивнул.

Оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не наблюдает за ними, Дэйви начал спускаться по ступенькам первым, а Кеоф последовал за ним. По мере того, как они двигались вниз по металлическим перекладинам, всё явственнее слышался звук текущей воды.

Добравшись до дна, Дэйви подождал Кеофа. Как только тот оказался рядом, Оуэн проговорил: