Кирилл Кудряшов - Final destination по-русски

— А может это действительно произошло? — спросил Дима, — Скажем, в другом мире, в другом измерении. Там, где время опережает наше на какие-то несколько минут… И ты просто каким-то образом заглянул туда, в это измерение.

Он не издевался, не пытался «подколоть» собеседника. Он и в самом деле пытался строить предположения. И Гриша, кажется, понял это, потому как кивнул с самым серьезным видом.

— Может и так, я не знаю. Просто я видел то, что должно было случиться. Ты мне веришь?

Верит ли? Дима ненадолго задумался. Пока что история, рассказанная Гришей, на мистику не тянула. По сути у него всего-навсего случилось не то видение, не то обычный глюк. Верит ли он в то, что этот глюк/видение случился? Конечно верит! С кем не бывает.

— Верю, — сказал он, — Ты что-то видел. Это что-то было реальным, почти настоящим. Но потом ты открыл глаза и увидел, что все осталось без изменений. Так?

— Я не уверен, что я вообще закрывал глаза, но в остальном — примерно так. У меня было ощущение, что я совершил прыжок во времени. Что побывал в будущем, и вернулся обратно. И когда я вернулся, Вано как раз сбирался поджечь этот костер. И знаешь, что он в этот момент сказал? «Хорошо гореть будет!» — и полез в карман за своим чертовым «Мальборо»!

— Так же, как было там? — уточнил Дима.

— В точности! И в точности также он поджег бумажку, торчавшую из под шпал. Меня трясло… Я бросился к нему и затоптал пламя. Вано обалдел настолько, что даже не пытался меня остановить, просто стоял и смотрел, как я топчу маленькие язычки пламени, и как затем расшвыриваю шпалы, ворошу эту чертову кучу.

— Хотел проверить, было ли то, что ты видел возможной реальностью?

— Да. Я не знал, что именно ищу, ведь я не видел, что тогда взорвалось. Но когда из под шпал и строительного мусора проглянул корпус газового баллона… Ну, такого, какие в деревенские газовые плиты вставляют… Я не знаю, как он туда попал, и не знаю, был ли полон. Если да, то резонный вопрос: какой идиот выкинул на помойку полный баллон с бутаном? Но, в общем-то, это все вторично. Главным было то, что все это действительно мне не привиделось! Что позволь я Вано поджечь эту кучу, и уже через несколько минут нас бы расшвыряло взрывом в разные стороны. То, что я видел, случилось бы и в нашей реальности!

— Действительно мистика… — задумчиво протянул Дима.

— Так ты мне веришь?

— А почему бы и нет. Верю. Странно все это, и вообще, я никогда еще ничего подобного не встречал, но… Верю. А остальные тебе поверили?

— То-то и но, что нет… — с неподдельной горечью ответил Гриша, — Может быть Катя и поверила, да и то не слишком-то. В общем, даже она вида не подала.

— Но ты же наглядно, прямо перед ними, вытащил этот баллон. Так?

— Так. Впечатление это произвело. У Лизы даже руки дрожали, когда я оклемался и стал пересказывать им то, что увидел. Катя была единственной, кто сказал, что я, возможно, спас им всем жизни. Представляешь, «возможно спас»! Кажется Вано решил, что я просто прикидываюсь, что ли… Мы с ним никогда большими друзьями не были, но, вроде как и причин для ссоры не было. А тут он, наверное, решил что я пытаюсь произвести впечатление на его Лизку.

— То есть? — спросил Дима, — Он что, решил что ты все это придумал?

— Этого он не сказал. Он сказал, что вероятнее всего, я увидел краешек баллона, торчащий из кучи, а все остальное — результат моего не в меру богатого воображения. И вообще, сказал, что ни один баллон не может так рвануть, чтобы… Ну, в общем, чтобы укокошить всех нас пятерых.

— Да вроде бы может… — с сомнением сказал Дима, — Сам я каждый день баллоны не взрываю, но представляется мне, что шарахнуть должно было неслабо.

— Вот и я ему сказал то же самое. Сказал, что видеть я его не мог по той простой причине, что баллон этот был глубоко, закопан под шпалами и прочим хламом. А он все свое гнет, что такого быть не может. Что подобные видения бывают только у героев каких-нибудь ужастиков, вроде «Пункта назначения».

— Точно! — воскликнул Дима, — А я то думаю, что мне вся эта история напоминает! — но поймав Гришин испепеляющий взгляд, пристыжено умолк, — Ну, в смысле, я не хочу сказать, что все это бывает только в кино. Я слышал о паре подобных случаев… Да и кино должно на чем-то основываться…

— Вот этот «Пункт назначения» меня и добил. Понимаешь, мы как раз той же компанией на третий «Пункт» и ходили. Девчонкам аналогия понравилась, и теория Вано была принята на веру. Что мне все это привиделось… Мол, глюки у меня, как у малыша, который чудовище под кроватью видит.

— Я бы их всех послал… — убежденно сказал Дима.

— А я и послал! Всех — очень далеко, а Вано — еще дальше. Он в ответ попер на меня, девчонки бросились нас успокаивать, но что толку? В общем, я плюнул на все и пошел домой. Сказал, что на свой гребаный пикник они могут идти и без меня, а я пойду домой, валокордин пить и от шизофрении лечиться…

— Короче, компания распалась. Это я понял… А ко мне-то ты зачем пришел? За советом?

— Да нужен-то мне твой совет, как медведю нос на жопе! Ты думаешь, это все? Это было только начало! Кстати, предки-то твои где? — вдруг спросил Гриша.

— Сейчас, наверное, уже на пути к даче. Они собирались сегодня сразу после работы на дачу поехать, даже домой не заходя.

— И что, до воскресенья не вернутся?

— Да.

— Счастливчик… — мечтательно протянул Гриша, — Выходные, один дома… Гульнуть можно…

— Денег нет!

— А, ну да… Ладно, это все не в тему. Слушай дальше. На том, что мы разошлись, ничего не закончилось. Наоборот, только началось… Было это часов в пять в понедельник. Наверное, как раз сутки прошли с того момента, как я этот чертов баллон из-под шпал откопал. У меня опять видение было…

— Видение? — переспросил Дима, — В смысле, опять…

— Да, опять, как тогда возле костра. Короткое, но такое же яркое и четкое.

Flashback

Вано гордо вышагивает по улице, попыхивая неизменным в компании «Marlboro», совершенно не интересуясь тем, что идущая с ним под руку Лиза недовольно морщится каждый раз, когда облачко табачного дыма опускается на ее лицо. Ярко светит майское солнце, в кронах тополей, расположившихся вдоль дороги, перекликаются птицы, не то споря о чем-то, не то намекая противоположной половине на то, что пора бы подумать о продолжении рода.

Вано и Лиза идут под руку, занимая практически всю ширину узенького тротуара, в результате чего Вано время от времени врезается плечом в очередного прохожего. Те, кто покрепче и посерьезнее, бросают ему вслед неприятные эпитеты, желая ему всех земных благ и множества сексуальных удовольствий. Тех, что помладше и похилее облаивает сам Вано, посылая им в спину точно такие же эпитеты и пожелания, ибо на большее ни у него, ни у встречных прохожих фантазии не хватает.