Кирилл Кудряшов - Final destination по-русски

И у этих пятерых в руках не было канистры с бензином! Значит Смерть могла забыть про нее? По каким-то причинам вычеркнуть из своего плана?

Последний из насильников, наконец, заканчивает свое дело и поднимается на ноги. Теперь все пятеро стоят полукругом, и смотрят на нее. Маша не видит этого, ибо глаза ее остаются закрытыми, но чувствует, как по ее нагому телу блуждают их взгляды. Липкие, омерзительные взгляды…

— Сколько времени?! — вдруг спрашивает она, открывая глаза.

Парни ржут. Не смеются, а именно ржут, громким, раскатистым пьяным смехом, будто состязаясь друг с другом в самом идиотском смехе, в самой тупой улыбке.

— А ты ничего, крошка… — сквозь смех говорит один из них, — Понравилось, а? Я был хорош?

— Сколько времени? — упрямо повторяет она свой вопрос, не удостоив его реплику вниманием.

— Пять с небольшим… — отвечает другой, сверившись со своим телефоном. SonyEricsson k700. Это нужно запомнить, на случай, если она вернется домой. Лишняя наводка для милиции…

— Сколько именно?

— Семнадцать ноль восемь… — отвечают ей.

Время пришло… Сейчас она узнает, есть ли она в плане.

— Знаете, что она сейчас делает? — вдруг говорит один, — Она наши рожи запоминает!

— Точно! — восклицает наиболее пьяный из них, поднимая с земли толстый сук, — Да я ее, суку…

Последняя мысль, которая мелькает в Машиной голове — «Как глупо»…

Now

— Это даже вчера в новостях передавали… — сказал Гриша, — Я уж не знаю, как, но их всех поймали спустя несколько часов, и они во всем сознались. Они изнасиловали и убили ее, а потом, надеясь замести следы, навалили гору сухой травы, положили сверху тело, и подожгли… Думали, так можно сжечь труп! Уроды…

— Значит, остался только ты… И ты надеешься обмануть Смерть? Ни у кого из тех, что были с тобой в самом начале, это не получилось.

— Но никто и не додумался до того, до чего додумался я. Все гениальное — просто. Ты еще не понял?

Дима перевел взгляд на часы. Без пятнадцати пять… В пять десять, плюс-минус копейки, для Гриши все будет кончено. Или Смерть завершит корректировку своего генерального плана, или он сумеет вычеркнуть себя из него. Третьего не дано…

— Я не знаю, что ты там придумал, — сказал Дима, выразительно указывая на часы, — Но тебе лучше поторопиться. И еще, было бы здорово, если бы свои эксперименты со Смертью ты проводил не в моей квартире. Мне бы не хотелось, чтобы из-за тебя она сгорела, и уж тем более не хотелось бы, чтобы меня потом обвинили в твоем убийстве и сожжении.

— Я потому к тебе и пришел, что мне нужна твоя помощь…

— В чем, вообще, состоит твой план?

— А он очень простой! — сказал Гриша, резко вставая и выбрасывая вперед правую руку, метя Диме в челюсть…

Дима открыл глаза, пытаясь понять, что же произошло, и где он сейчас находится. Память услужливо подбросила мощный Гришин удар, отправляющий его в нокаут, а органы чувств сообщили, что он по-прежнему у себя дома, на своем диване. Крепко связанный по рукам и ногам чем придется — собственными рубашками, галстуками и шарфами…

— А, очнулся, наконец… — раздался рядом Гришин голос, — А я уж думал, что так и не успею рассказать тебе, в чем же состоит мой план.

— Я, кажется, начинаю понимать… — хрипло отозвался Дима, с трудом двигая челюстью. Кажется, перелом, но если он прав — такие мелочи должны волновать его в последнюю очередь.

— Все просто замечательно… — картинно вытянув руку вперед, сказал Гриша, — Зашел я как нельзя удачно. Помнишь, что я говорил о цене жизни? После того, как ты увел у меня Дашку, твоя жизнь стала стоить для мня не дороже куска говна! Предки твои уже на даче, о том, что я к тебе заходил — не знает никто. Все замечательно! Все великолепно!

— Ты все так и задумал с самого начала? С того момента, как я открыл тебе дверь? А все эти разговоры, все то, что ты мне рассказывал — все это, чтобы просто потянуть время до положенного срока?

— Конечно! Я же говорил, что все гениальное — просто! Я не понимаю, почему герои «Пунктов назначения» не додумались до такой элементарной вещи. Наверное потому, что среди них не было русских! Зачем заморачиваться на попытках вмешаться, на новой жизни, которая должна спутать планы Смерти? Ведь все проще! Ты, ведь, понимаешь меня?

— Теперь понимаю… — тихо ответил Дима, — Жаль, не догадался раньше…

Гриша взглянул на часы, удовлетворенно кивнул и, достав зажигалку, поднес ее к тюлевой шторе.

— У Смерти есть план. Как и любой честный труженик она свято чтит его, и не может позволить себе, чтобы план был недовыполнен… Это как в Советские годы, ее за это премии лишат!

Язычок пламени, танцующий по шторе, превратился в поток огня, ползущий вверх, к потолку.

— Смерти полагалось забрать пятерых, и она заберет пятерых, не смотря ни на что!

Гриша поджигал стопки газет и тетрадей, добросовестно уложенные вокруг шкафов.

— Вот только я не хочу быть в ее списке! Я помогу ей выполнить план, но я не собираюсь быть его частью. Пятым пунктом ее списка будешь ты! Все просто, не правда ли?

Пламя лизало потолок. Дым застилал глаза…

Дима отчаянно пытался освободиться, но многочисленные узлы держали на совесть… Все, чего он добился — это скатился с дивана, больно ударившись плечом об пол, от чего перед глазами поплыли цветные круги. Впрочем, от удара ли? Скорее от нехватки воздуха.

Гриши уже не было в комнате. Наверное, его не было и в квартире вообще. Мавр сделал дело, мавр может уйти…

Может быть это было галлюцинацией, вызванной отравление угарным газом, но Диме показалось, что воздух в центре комнаты был более плотным и, как будто, живым… и часть воздуха двигалась будто бы отдельно от остального!

— Не меня! — он попытался крикнуть, но вместо этого издал лишь захрипел, задохнувшись в дыму, — Не меня! Его! Он в твоем списке…

Может быть ему вновь показалось, но сгусток воздуха метнулся в направлении входной двери… Или в наполненной дымом и пламенем комнате и не было никого, кроме него самого — связанного и задыхающегося в дыму.

Хриплый кашель разрывал легкие, дым нестерпимо жег глаза… Узлы не желали поддаваться, и огонь подбирался все ближе. В замутненном сознании промелькнула последняя разумная мысль: «Зачем, собственно, Смерти выбирать? Почему бы ей попросту не пополнить свой список?»…

А затем огонь набросился на него, словно голодный зверь.

Май 2006 г.