Джекпот - Шейн МакКензи
– Букер...
- Тихо, - сказал Букер, больше не беспокоясь о своем незваном госте. - Пришло время для Пауэрбола.
В этот момент что-то твердое засосало в последнюю трубу, и оно загрохотало так сильно, что Букер подумал, что пластик может быть пробит. Из-за крови он не мог разобрать, что это было, но точно знал, что это не сердце женщины. Букер отключил аппарат, и в комнате сразу стало тихо.
Зубные протезы. Окрашенные кровью в красный цвет и местами сломанные.
- Ты проиграла, - сказал Букер. - Но нужно играть, чтобы выиграть.
Фрэнк не двигался, не говорил ни слова, пока Букер смотрел на беспорядок внутри пластиковой коробки. Через несколько минут Букер снял лицо Селены, поцеловал его и положил на полку рядом со своими Номерами и Пауэрболом.
А затем нож снова оказался в его руке, а сам он оказался лицом к лицу с Фрэнком.
- Погоди-ка секунду, парень, - сказал Фрэнк, шагнув прямо к Букеру, вместо того, чтобы бежать, спасая свою жизнь. - Я здесь не для того, чтобы останавливать тебя. Я здесь не для того, чтобы что-то делать, а для того чтобы помочь тебе.
- Это правда, Фрэнк? Ты хочешь мне помочь, да? И чего мне это будет стоить?
- Ты видишь это дерьмо? - Юрист указал на кровь, пропитавшую пиджак его костюма. - Принадлежит копу. Твои друзья связали этого ублюдка, и запихнули в свой багажник. Я приехал как раз вовремя, потому что, если б появился на несколько минут позже, он бы сбежал. И кстати, тебе нужно отвечать на свой гребаный мобильник.
- Я был занят. - Букер не знал почему, но у него не было желания убивать Фрэнка. - Этот человек был самым близким другом, который у него когда-либо был, кроме Хамида. - Так и где сейчас полицейский?
- Мертв, как собачье дерьмо. Я позаботился о нем для тебя.
- Почему?
- Потому что ты мой клиент. Мои инвестиции. - Фрэнк потер челюсть. - И мой друг.
Букер выронил нож.
- И похоже, нам с тобой предстоит кое-какая работа, а?
- Да... но не сейчас. Я еще не готов к тому, чтобы эта ночь закончилась. - Букер прошел через комнату, схватил Элейн за бедра и поставил ее прямо перед Фрэнком. Затем уселся по-индийски рядом с ней. - Это Элейн. Моя мама. Правда, она красивая?
Фрэнк колебался всего секунду, прежде чем опуститься на пол перед ними, кивая.
- Не могу с этим поспорить, Букер. - Затем он расстегнул пиджак, вытащил какие-то бумаги и положил их на спину Элейн. - Я хочу тебе кое-что показать, парень. Планы дома твоей мечты.
Лицо Букера растянула ухмылка и он захихикал, как маленький мальчик.
Все его мечты сбывались.
Перевод: Ежи Туманов
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Сенокосцы – (лат. Opiliones) – отряд членистоногих из класса паукообразных. Простонародное название сенокосцев - косиножки.
2
Американская лотерея Пауэрбол (Powerball – Мяч Силы) – одна из самых популярных американских лотерей. Каждый розыгрыш джекпота этой лотереи будоражит всю Америку. Все дело в денежной сумме, которую лотерея Powerball накапливает в качестве своего суперприза. Максимальный сорванный джекпот в PowerBall составил более 590 миллионов долларов. В розыгрыше участвуют два лототрона с шарами. Первый лототрон заряжен 69-ю белыми шарами с числами от 1 до 69, из которого выпадает 5 шаров. Второй лототрон с 26-ю красными шарами с числами от 1 до 26, из которого выпадает один шар, который и дает имя лотерее.
3
"Quik Stop" - сеть круглосуточных магазинов по продаже товаров первой необходимости.
4
Генри Говард Холмс или Х.Х.Холмс (настоящее имя Герман Уэбстер Маджетт) (16 мая 1861 года - 7 мая 1896 года) - мошенник и первый официально зарегистрированный американский серийный убийца. Вымышленные источники утверждают, что Холмс построил отель, чтобы заманивать туристов, посещающих близлежащую Всемирную выставку, с целью убийства и продажи их скелетов медицинским школам. В желтой прессе здание называлось "Замком убийств Холмса". Утверждлось, что в здании находились секретные камеры пыток, люки, газовые камеры и крематорий в подвале. Другие источники утверждали, что отель состоял из более чем ста номеров и был устроен как лабиринт, с дверями, открывающимися в кирпичные стены, комнатами без окон и тупиковыми лестницами.
5
Quick pick – Быстрый выбор. Вариант, когда проданный лотерейный билет генерируется с помощью лотерейного терминала.
6
Ambulance chaser – адвокат-стервятник. Уничижительное описание адвоката по травмам, который специально ищет клиентов для возбуждения дел против крупных компаний. В США это связано с тем, что гонорар адвоката будет составлять процент от суммы возмещения ущерба клиенту, что делает выгодным поиск пострадавших - сотрудников крупных компаний.
7
"Gulfstream" - компания, производящая очень престижные и очень дорогие частные самолеты.
8
