Сплаттерпанки - Сэм Уэст
Она сидела на ноже и ждала, когда он закончит свое отвратительное дело, ждала, когда он вернется к ней.
Затем воцарилась мрачная тишина. Мертвая тишина. Где-то далеко вверху ухнула сова.
Вот он. Мой единственный шанс.
И лучше бы тебе не облажаться...
Себастьян выпрыгнул из задней части фургона. Он оглянулся на нее, чтобы убедиться, что она там, где он ее оставил, и направился к Харлану. Оказавшись там, он склонился над его телом и достал из-за пояса брюк маленький нож.
Сначала Молли не могла понять, что он делает. Он стоял к ней спиной, и его рука дергалась взад-вперед в пилящем движении.
Как будто он что-то резал.
Издав последний отчаянный стон, он упал навзничь, его рука согнулась под неестественным углом к запястью.
Не его рука. Рука Харлана.
Нож снова был спрятан в карман, и Себастьян выпрямился. Его высокое тело отбрасывало длинную тень в свете фар "Porsche", когда он приблизился к воротам, и только тогда Молли поняла, что он делает.
Он открывает ворота, они должно быть закодированы отпечатками пальцев Ричарда и Харлана.
И действительно, Себастьян прижал подушечку пальца Харлана к светящейся синей клавиатуре, и ворота с тяжелым лязгающим звуком распахнулись наружу.
Ее переутомленное сердце колотилось о грудную клетку, когда он приблизился. Она должна была сыграть все правильно, ее будущее или его отсутствие зависело от этого единственного момента.
- Давай, милая, - сказал он, потянувшись к ней, - мы уходим. Похоже, мой хороший друг Ричард хочет моей смерти, и охранники в любую секунду будут здесь, чтобы убедиться, что Харлан выполнил свою работу должным образом. Кажется, дела пошли немного сумасшедшим образом. Я думаю, мне нужно истощить свой банковский счет на несколько миллионов и исчезнуть на некоторое время...
Она не могла понять, почему он просто не убьет ее здесь и сейчас. С его стороны было безумием втягивать ее в разговор, а не попросту пинать и избивать до смерти, как он сделал с другими в задней части фургона.
Может, ему нужен был попутчик. А может, он хотел изнасиловать её на досуге позже.
Каковы бы ни были его мотивы, это было его просчетом. Когда он наклонился к Молли, чтобы поднять, ее дрожащие пальцы обхватили нож, на котором она сидела, и быстро подняли его вверх. Лезвие застряло высоко в его правом боку, легко проскользнув внутрь.
Застонав сквозь стиснутые зубы, она повернула его так сильно, как только могла. Он всхлипнул и отшатнулся назад, зажимая рану. Когда он опрокинулся, приземлившись на спину, она оседлала его и вытащила нож. Струя горячей крови ударила ей в лицо, но она едва заметила это. Молли опускала нож снова и снова, нанося Себастьяну удары в грудь, пока его белая рубашка не стала красной.
- Остановись, - выдохнул он, его руки взлетели, чтобы защитить лицо, во рту булькала кровь.
Она пронзила его ладони и выколола глаз. Внезапно ей пришло в голову, что он не кричал. Несмотря на ужасную боль, которую он, должно быть, испытывал, когда смерть была так близка к тому, чтобы забрать, его губы растянулись в усмешке.
Это заставило ее остановиться.
- Приятное ощущение, не правда ли? - сказал он, полоская горло собственной кровью. - Ты и я, мы не такие уж разные.
Затем он обмяк, но эта кривая улыбка все еще была на месте. Единственный целый глаз Себастьяна, казалось, смотрел в самую ее душу, обвиняя ее в жажде крови, поэтому она воткнула в него нож и оставила торчать там, рукояткой вверх к черному небу.
Ты и я, мы не такие уж разные...
- Пошел ты, - выдохнула она, вытирая кровь и слезы с глаз.
Он был весь в крови, его одежда была ей бесполезна. Можно было воспользоваться пиджаком Харлана, по крайней мере, он не был мокрым от крови. С некоторым трудом она сняла его с еще теплого трупа, надела на плечи, села в "Porsche" и повернула ключ в замке зажигания.
На полной скорости Молли проехала через открытые ворота и не оглянулась. Чувство спокойствия окутало ее. Она знала, что впереди будет долгая битва. Ричард Грейнджер был неприкасаем – скорее всего о гнусностях, происходивших в замке, никто никогда не узнает. А ее он выследит, она не питала никаких иллюзий на этот счет. Выследит ее и попытается убить.
Пусть попробует.
Когда Ричард придет за ней, она будет готова.
Ты и я, Ричард, мы не такие уж разные.
Перевод: Ежи Туманов
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Scat - сокращение от scatophagy, означающее потребление экскрементов.
2
Фи́стинг (от англ. Fist - кулак) - введение во влагалище или в анус конечности или её части.
3
Туннели Мерси соединяют город Ливерпуль с Уирралом под рекой Мерси.
4
Чиполата - небольшая колбаска 2 см. в диаметре, приготовленная из свинины или смеси свинины и говядины.
5
Tesco - британская компания, крупнейшая розничная сеть в Великобритании по продаже продовольствия и промышленных товаров.
6
В Британии почтовые ящики на улицах преимущественно красного цвета.
7
Примерно 1.83х3.66 метров.
