Королева руин - К. Ф. Брин
– Проклятие, воздействующее на тебя… – мрачно проговорил он, не глядя на королеву. – Ты имела какое-то отношение к его созданию? Вот почему это остановило твое старение?
Она сглотнула и покачала головой, а ее глаза наполнились слезами.
– Нет. Клянусь тебе. Я тоже не могла вернуться домой. После моего путешествия в королевство фей я наняла капитана корабля, который посчитал меня сумасшедшей, и заставила его следовать старым картам. Демоны могут стирать воспоминания, но не могут стереть линии на карте. Но магический барьер не пустил меня. Я была отрезана снаружи. Понятия не имею, почему проклятие повлияло на меня и Делейни. Я даже не осознавала, что перестала стареть, пока не встретила Финли. Я не знала подробностей проклятия, и даже было ли это конкретно проклятием, – поняла только то, что магия воздействовала на меня.
Ее пристальный взгляд блуждал по лицу Найфейна. Она сглотнула и промокнула салфеткой щеки.
– Я подвела тебя. Я обрекла тебя на это. Но я не принимала активного участия в наложении проклятия. Пожалуйста, поверь. Моей единственной целью было вырваться на свободу. А потом, после того как исцелюсь, добраться до тебя. Мои мотивы были просты, пожалуйста… – Всхлип вырвался из ее груди. – Пожалуйста, поверь.
Найфейн сжал мою руку так сильно, что стало больно. Он выдохнул, наклоняясь вперед.
– Я тоже виноват, – тихо проговорил он. – Я оставил тебя здесь. Я покинул королевство. Я знал, на что обрекаю тебя – всех вас, – и все равно ушел. Ты бы не смогла справиться с королем, но я бы смог.
– Его армия убила бы тебя, – ответила она, явно пытаясь выпрямиться. Ее глаза покраснели, и слезы обильно текли по лицу. – Он бы приказал им убить тебя.
– Он бы не убил своего наследника.
– Ты его наследник лишь номинально. Ты не его наследник по крови.
Все вокруг, казалось, мгновенно застыло. Найфейн медленно поднял на королеву взгляд, явно пытаясь понять, не послышалось ли ему.
– Прошу прощения? – наконец произнес он.
Арлет глубоко вздохнула.
– Враждебность короля к тебе, вероятно, складывалась из многих причин, но в особенности из одной единственной. Король знал, что не он твой отец.
Глава 11
Финли
– ВСЕ ВОН! – Я вскочила, и ножки стула заскрежетали по полу. Слуги, стоявшие у подноса с напитками в другом конце зала, вздрогнули. – На этом все, спасибо. Закройте за собой двери. И не возвращайтесь, пока мы вас не позовем! – Затем, осознав, насколько поспешно и панически это прозвучало, я добавила: – Суп вкусный. Нам нужно время, чтобы его съесть.
Хрена с два слуги будут слушать о том, что Найфейн, возможно, не наследник трона! Это вряд ли сыграет нам на руку. Не говоря уже о том, что Найфейн явно впервые услышал об этом. Если король на самом деле не был его отцом, Найфейну предстояло переосмыслить гораздо больше информации из этого разговора, чем какие-то сомнительные решения, принятые его мамой. Вряд ли ему хотелось бы, чтобы его подслушивали посторонние.
Дверь захлопнулась за последним слугой, который тянул время так долго, как только мог, медленно закрывая ее за собой. Они услышали первую часть новости и теперь начнут обсуждать ее.
Вот черт!
– Ты хочешь сказать, что человек, которого я называл папой, – заговорил Найфейн, отчеканивая каждое слово, – на самом деле не был моим биологическим отцом?
Королева сделала пару глубоких вдохов, пытаясь взять эмоции под контроль. Эту новую тему ей явно было легче обсуждать. Казалось, она не чувствовала вины за то, что родила сына от кого-то другого, а не от короля, или за то, что лгала Найфейну всю его жизнь.
Найфейн, должно быть, тоже это понял, потому что наклонился вперед, ощетинившись, и его гнев начал расти. Он отодвинул тарелку с супом и оперся локтями о стол, глядя на свою неожиданно успокоившуюся мать.
– Если мой отец не король, то кто же? – спросил он с рычанием в голосе.
– Ты его не знал. Ты был слишком мал.
– Кто?! – заорал Найфейн.
Арлет вздрогнула, все ее тело напряглось. Я положила руку на плечо Найфейна, чтобы помочь ему не потерять голову. Я чувствовала, как внутри него беснуется дракон, подпитывающий его огнем и силой. Моя драконица начала осторожно откачивать силу и прятать подальше, следя за тем, чтобы они в ярости не разнесли всю комнату.
– Это был королевский военачальник. Не из тех начальников стражи, которых ты знал на протяжении многих лет, а его первый, насколько я понимаю. Пожалуйста, позволь мне объяснить.
Теперь я погладила Найфейна по спине, чувствуя, что он нуждается в моих прикосновениях. Однако, честно говоря, я не могла винить королеву за то, что она хотела сбежать и спрятаться от безумного короля. С другой стороны, мне не лгали всю мою жизнь. Я сомневалась, что Найфейн быстро оправится после предательства такого масштаба. Это стало жестоким потрясением для него после всего, через что он прошел, и прямо перед тем, как ему предстояло взойти на трон.
Он ничего не ответил, что, видимо, означало его согласие, потому что королева быстро продолжила рассказ.
– Мне было всего восемнадцать, когда я переехала сюда жить, и только семнадцать, когда король впервые начал ухаживать за мной. Он хотел жену, наделенную властью и авторитетом, а я соответствовала всем его требованиям и обладала симпатичным личиком. Он ослепил меня рассказами о богатстве и великолепии, роскоши и преданных слугах. Описывал, как мы вдвоем воссядем на троне его великого королевства. Говорил о том, что мой ребенок станет его наследником, будущим королем.
Она сделала глоток напитка, давно забыв о супе.
– Многие в моей деревне предупреждали меня, чтобы я поговорила со старейшинами об этом королевстве и что сладкие слова короля не станут реальностью. По своей глупости я думала, что сама во всем разберусь, и когда он предложил мне привлекательную цену, заверив, что я буду хорошо обеспечена, даже если из нашего брака ничего не выйдет, я согласилась выйти за него замуж. Я приехала в это королевство с сияющими глазами, но мне потребовался всего год, чтобы понять, что я совершила серьезную ошибку. Еще через год мне захотелось уйти. Король говорил о власти, которой я буду обладать, об обязанностях, которые я буду выполнять, – ложь. Даже если бы я захотела что-то изменить – а я хотела, – у меня не было возможности на самом деле это сделать. Я попросила выдать мне обещанное супружеское состояние, чтобы я могла уйти.
– Хранилище с золотом, – ровным тоном произнес Найфейн.
– Да, часть из того,
