Уильям Блэтти - Изгоняющий дьявола

– Мы все-таки считаем, что это поражение височной доли мозга, – настаивал Кляйн, – и...

– Боже, да о чем, черт возьми, вы здесь говорите! взорвалась Крис. – Она ведет себя, как психопатка, у нее раздвоение личности! Что вы...

Вдруг она запнулась и опустила голову. – Наверное, я перенервничала. Извините. – Затравленными глазами Крис посмотрела на Кляйна. – Что вы говорили?

Ответил ей Дэвид:

– Миссис Макнейл, настоящих, признанных наукой случаев раздвоения личности не наберется и сотни. Это очень редкая болезнь. Я знаю, что проще всего сейчас обратиться к психиатру, но любой опытный психиатр сначала должен убедиться в том, что исключены все возможные болезни тела. Так надо действовать и нам.

– Ладно. Так что же дальше? – вздохнула Крис.

– Надо взять пункцию спинного мозга, – заявил Дэвид.

– Спинного мозга?

Дэвид кивнул:

– То, что мы не увидели на рентгеновских снимках и на кривой ЭЭГ, может быть, проявится здесь. По крайней мере это исключит некоторые другие предположения. Лучше заняться этим прямо сейчас, пока девочка спит. Я, разумеется, сделаю ей местное обезболивание, но, боюсь, как бы она не пошевелилась. – Как же Регана могла прыгать на кровати таким странным образом? – прищурилась от волнения Крис.

– Думаю, что мы это уже обсудили, – отрезал Кляйн. – При патологическом состоянии может наблюдаться огромная физическая сила и ускоренная реакция организма. Как насчет анализа? Вы согласны?

Крис вздохнула и поникла, уставившись в пол.

– Давайте, – пробормотала она. – Делайте все, что необходимо, только бы она выздоровела.

– Постараемся, – заверил ее Кляйн. – Можно, я воспользуюсь вашим телефоном?

– Конечно. Пройдемте в кабинет.

– Да, кстати, – вставил Кляйн, – ей надо поменять постельное белье.

– Я все сделаю, – вызвалась Шарон и прошла в спальню Реганы.

– Не хотите выпить кофе? – предложила Крис по дороге в кабинет. – Сегодня слуг дома нет, но я могу приготовить растворимый.

Врачи отказались.

– Я смотрю, вы еще ничего не сделали с окном, – заметил Кляйн.

– Нет, мы уже сделали заявку, – возразила ему Крис. – Завтра придут мастера и вставят замки, запирающиеся на ключ. Врач одобрительно кивнул.

Они вошли в кабинет. Кляйн позвонил в больницу и проинструктировал своего помощника, какие медикаменты и инструменты принести.

– И подготовьте лабораторию для исследования анализа, – добавил он. – Сразу после процедуры я сам займусь этим. Положив трубку, Кляйн повернулся к Крис и попросил рассказать, что произошло с тех пор, как он видел Регану последний раз.

– Так. Во вторник, – раздумывала Крис, – ничего не было. Регана сразу пошла в спальню и проспала до следующего утра, потом... Нет-нет, подождите. Нет, она не спала. Все правильно. Уилли мне говорила, что рано утром в кухне слышала ее. Помню, я еще обрадовалась, решив, что к ней вернулся аппетит. Но Регана опять возвратилась в спальню и оставалась там весь день.

– Она спала? – заинтересовался Кляйн.

– Нет, по-моему, она читала, – задумалась на секунду Крис. – И я немножко успокоилась. Подумала, что дело пошло на лад. Прошлой ночью опять ничего не случилось. Все началось этим утром. – Она шумно вздохнула. – Боже, неужели все это было! Крис рассказала врачам, что с утра сидела на кухне. Вдруг туда визжа вбежала Регана и спряталась за стулом. Она вцепилась в руки матери и испуганным голосом сообщила, что за ней гонится капитан Гауди. Он ее щиплет, толкает, ругается, грозится убить. «Вот он!» – пронзительно закричала девочка, указывая на дверь в кухню. Потом она упала на пол. Тело ее задергалось в судорогах, она задыхалась и плакала. Регана кричала и жаловалась, что капитан Гауди бьет ее ногами. Потом неожиданно встала посреди кухни, выставила руки в стороны и начала вертеться, «как волчок». Это длилось несколько минут, пока она в изнеможении не свалилась на пол.

– А потом вдруг, – дрожащим голосом продолжала Крис, – я заметила в ее глазах ненависть, такую ненависть... и она сказала мне...

Ей не хватало воздуха.

– Она назвала меня... О Боже!

Крис, закрыв лицо руками, расплакалась. Кляйн спокойно подошел к бару, достал стакан и налил воды из-под крана. Потом вернулся к Крис.

– Проклятие, где сигареты? – Она робко вздохнула.

Кляйн протянул ей стакан с водой, а также маленькую зеленую таблетку.

– Лучше проглотите вот это, – посоветовал он.

– Это транквилизатор?

– Да.

– Дайте мне еще одну.

– Одной вполне хватит.

– Вы не слишком щедры, – попыталась улыбнуться Крис.

Она проглотила таблетку и вернула доктору пустой стакан. – Спасибо. Потом все началось. Вся эта ерунда. Регана вела себя так, как будто это была не она, а кто-то другой.

– Например, капитан Гауди? – вмешался Дэвид.

Крис удивленно посмотрела на него.

Дэвид ждал ответа.

– Что вы имеете в виду? – не поняла Крис.

– Не знаю, – пожал плечами Дэвид. – Я просто спросил.

Крис повернулась к камину и уперлась в него отсутствующим взглядом. Она была чем-то напугана.

– Я не знаю, – грустно закончила Крис. – Просто кто-то другой.

На мгновение все замолчали. Потом Дэвид встал и сообщил, что ему пора идти. Бросив на прощание несколько ободряющих слов, он откланялся и вышел.

Кляйн проводил его до двери.

– Ты проверишь на сахар? – напомнил ему Дэвид.

– Нет, я же провинциальный идиот.

Дэвид чуть заметно улыбнулся.

– Я сам немного перенервничал, – задумчиво проговорил он и отвернулся. – Странный случай.

Невропатолог, размышляя о чем-то, рассеянно поглаживал свой подбородок. Потом он взглянул на Кляйна:

– Если что-нибудь обнаружишь, дай мне знать.

– Ты будешь дома?

– Да. Позвони мне. – Дэвид махнул на прощание рукой и вышел.

Через некоторое время привезли необходимые инструменты. Кляйн сделал Регане обезболивающий укол новокаина в спину, и Крис с Шарон наблюдали, как он, поглядывая время от времени на манометр, выкачивал спинномозговую жидкость.

– Давление нормальное, – тихо констатировал врач.

Когда все было кончено, он подошел к окну и проверил, не помутнела ли жидкость.

Она была прозрачной.

Кляйн осторожно сложил пробирки с жидкостью в свой чемоданчик.

– Вряд ли она проснется до утра, – заверил он женщин, – но если вдруг это произойдет ночью, могут возникнуть кое-какие проблемы. Вам понадобится медсестра, которая сможет делать ей уколы.

– Можно, я сама буду их делать? – забеспокоилась Крис. – А почему не медсестра?

Крис не хотела признаваться в том, что не доверяет ни врачам, ни медсестрам.