Стивен Кинг - Исход (Том 1)
А затем в темноте открылся ужасный красный Глаз, коварный и жуткий. Глаз манил его.
А на западе, даже теперь, собирались тени в сумеречном танце смерти.
Когда они расположились на отдых вечером того дня, то были уже на западе от Джолиета, штат Иллинойс. Было пиво, интересный разговор, много смеха. Они чувствовали облегчение, что дождь прошел стороной, пролившись в Индиане. И все обращали особое внимание на Гарольда, который никогда прежде не был так весел.
— Знаешь, Гарольд, — позже тем же вечером сказала Франни, когда все уже стали расходиться от костра, — мне кажется, я никогда не видела тебя в таком хорошем настроении. Что случилось?
Он весело подмигнул ей:
— У каждой собаки свое время, Франни.
Она улыбнулась ему в ответ, несколько заинтригованная. Но потом Франни убедила себя, что все это вполне в духе Гарольда. Недомолвки. Да и не так это важно. Единственное, что имело значение, — это то, что все шло очень хорошо.
В ту ночь Гарольд начал вести свой собственный дневник.
Примечания
1
Так себе (франц.). (Здесь и далее прим. переводчика).
2
Не стоит, не за что (исп.).
3
Популярный герой комиксов.
4
Beam (англ.) — луч, пучок, брус, балка (игра слов).
5
В оригинале идет рифмованная проза.
6
Имеется в виду антиутопия английского писателя Олдоса Хаксли «Прекрасный новый мир» о стандартизированном обществе технократов.
7
Банши — дух, стоны которого предвещают смерть.
8
Луддиты — участники первых стихийных выступлений против применения машин в период промышленного подъема в Великобритании (конец XVIII — начало XIX вв.). Легендарный подмастерье Лудд тогда якобы первым разрушил станок.
9
Love land — земля любви(англ.).
10
Исполнитель песен в стиле кантри.
11
Патриция Херст — дочь американского газетного магната, похищенная террористами и затем принимавшая участие в террористических актах. Была осуждена американским судом.
12
Автор книги об «ангелах ада» — мотоциклетных бандах.
13
Бумажный колпак, надеваемый в классе на нерадивых учеников в качестве наказания.
14
Лекарственные средства, предназначенные для нейтрализации ядов, попавших в организм.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
