Георгий Гулиа - Фантастика по-абхазски

Я решил идти дальше, но вдруг сердце замерло: на меня двигалось некое существо, чудовище, что ли. Контуры его напоминали человека высокого роста. Оно передвигалось медленно. Оно буквально находило на меня из глубокой темени. Знаете, кого в точности напоминало? Заведующего нашей птицефермой. Да, да, Давида Кантриа. Такой высокий губошлеп… «Я… я», — проговорил я в телефон. И слова застряли в горле. «В чем дело? — спрашивали сверху. — Камуг Алексеевич, вы нас слышите?» Мои молодые друзья беспокоилась. Я весь трясся. Сбоку — в чехле — у меня висел нож, но я и ее подумал браться за него. Все было неожиданно! Я, как говорится, окаменел. А привидение — вы сейчас узнаете, что оно было именно привидением, — направлялось ко мне. Безостановочно. И я — клянусь вам! — прошел сквозь него или оно прошло сквозь меня. Думайте как угодно…

Я оглянулся, чтобы посмотреть ему в спину, но смотреть было не на кого: привидение исчезло. «Привидение!» — крикнул я в телефон. «Что? Что?» — удивленно отозвались наверху.

Мне было не до пояснений: включил фонарь, по тонкому лучу обнаружил некое скорчившееся существо. Это была копия нашего завларьком. И такая же, как у Лейба, бородка! Вроде козлиной… Оно — это я заметил — внимательно следило за другим, которое чертило какие-то знаки на стене.

Скажу прямо: я не из храброго десятка. Но я очень любопытен. А иначе я сбежал бы. Попятился бы назад, к выходу.

Я принял безрассудное решение: идти вперед — будь что будет. «Кто вы?» — спросил я. Но странно: я не услышал собственного голоса. Вероятно, снова случился спазм в горле. А эти существа не обращали на меня внимания: один чертил на стене знаки, другой наблюдал за ним. А я? Разве мое появление осталось для них незамеченным?.. Я снова направил на них луч фонаря, но результат прежний: ноль внимания!..

Я чуточку осмелел, полагая, что мир привидений — не самый страшный мир. И еще: могу ли я, физик, реалист душой и телом, верить в привидения, тем более бояться их? И как бы отвечая на мой вопрос, то, что сидело у стены, поднялось во весь рост и двинулось мне навстречу. «Внимание!» — крикнул я в телефон.

Привидение решило иначе, чем предполагал я: оно поднялось вверх как существо бестелесное и, прижавшись спиною к потолку, проплыло надо мною. Мне даже пришлось пригнуться, чтобы уберечь себя — только не знаю от чего. А тот, у стены, продолжал прилежно работать… Куда же девался тот, кто проплыл надо мной, словно космонавт в невесомости? Я только приметил его пятки, которые несколько мгновений торчали на поверхности слюдяного зеркала, а потом ушли туда, в зазеркалье. Я совершенно уверен: да, в зазеркалье!

«Привидение, привидение!» — крикнул я в телефон. На этот раз мой голос прозвучал в пещере и отозвался многократным эхом. Не знаю, что решили наверху, но меня почему-то потянули к выходу, Я тут же запротестовал. Меня правильно поняли, и я сделал несколько шагов к этому самому писцу или художнику. Он очень походил — знаете на кого?.. На xудющего секретаря нашего сельсовета. Еле-еле душа в теле… Я двигался, а он работал. Я видел только контуры его лица, его рук и его торса. Он увидел меня, бросил наземь свой резец и раскрыл рот. Кажется, это была улыбка. Но от этой улыбки у меня дрожь прошла по спине. Вдруг спохватился: ведь у меня фотоаппарат со вспышкой. Я тут же воспользовался им, и вся пещера осветилась молнией. Человек испугался меня, вернее вспышки. Он стал быстро уходить в темень. Я перевел дух. Но не тут-то было: справа и слева от меня встали некие верзилы, и я разгадал их намерение: они пытались раздавить меня своими тушами. Я нашел в себе силы, чтобы крикнуть в телефон: «Скорее! Внимание! Тащите! Изо всех сил!..». Больше ничего не помню…

Пришел в себя на траве. Меня окружали ученики и терли мне виски, брызгали лицо водой.

«Вы здоровы?» — спрашивали меня.

«Да».

«Что было с вами?»

«Не знаю».

«Вы были напуганы?»

«Да».

«Кем?»

«Не знаю».

«Когда мы вас вытащили, нам казалось, что вы не дышите…»

«Да?..»

«To есть вы казались мертвецом».

«Я ничего не оставил там?»

Они пожимали плечами…

«Нет… Кажется, нет… Фотоаппарат при мне. А фонарь?»

«Нет фонаря».

«Бог с ним!.. Я за ним уж не спущусь…»

«Теперь щеки у вас зарумянились…»

«Мне совсем хорошо».

«Что же с вами было?»

«Не знаю».

«На вас напали?»

«Может быть».

Я им больше не сказал ни слова.

В учительской было тихо-тихо. Камуга Шанаа слушали внимательно и… недоверчиво.

Директор выключил магнитофон. И сказал не без ехидства:

— Настоящая абхазская фантастика. Она не может обойтись без привидений… А что если я пошлю эту запись в журнал «Амцабз»?

— Как? — изумился физик. — В детский журнал?

— А куда же еще?.. Кстати, ты их пригласил к нам?

— Кого это — их?

— А привидения?

Физик молчал…

— Это не по-абхазски. Не по обычаю. Надо было пригласить.

Учителя повеселели, стали расходиться по своим классам.

Камуг Шанаа крикнул вдогонку:

— Кто не верит — пусть проверит.

Директор сказал ему:

— Нам нужна фантастика. Но ты, брат, чего-то напутал, ставя оптические опыты в пещере. Перенеси их в класс.

— Кого? — удивился Шанаа.

— Не кого, а что. Опыты, говорю, перенеси в класс.

Камуг Шанаа улыбнулся через силу:

— Настоящие фантасты верят в фантастику. Вам — что? На блюде все подавать? Как сыр, как мамалыгу?

— И не просто, — весело сказал директор, — а с домашним вином. Легким, как эфир.

Физик безнадежно махнул рукой.

— Камуг, тебе необходимо отдохнуть…

— Нет, — возразил Камуг Шанаа, — мне просто не следовало рассказывать обо всем этом… Как говорится, спасибо за внимание.

На что директор весело проговорил:

— Чудак человек — двадцатый век!