Роберт Стайн - Смертельная западня

— Вы их убили, — повторил Бо. — Если бы не ваша стена, они бы выбрались.

— Но я не знал, что они еще живы, — прошептал директор, уронив голову на руки. — Не знал. Не подозревал, что они могли выбраться. Ведь я был просто подростком.

Элейн поглядела на Бо. Тот стоял, сжав кулаки. Они оба понимали, что во всем случившемся сегодня виноват Севедж.

— Ну, а что это за красный туман? — спросила наконец девушка.

— Я ничего о нем не знаю, — ответил Севедж.

— В самом деле? — не поверил Бо. — Вы действительно рассказали нам всю историю? Или вы специально позволили этой твари прикончить ребят, построив кирпичную стену? Вы ведь спаслись, а их оставили умирать.

— Да нет же, я в самом деле не знаю, о чем ты говоришь, — ответил Севедж.

Элейн пристально посмотрела на него. Может быть, он не врет? — спросила она.

Директор покачал головой.

— Я не знаю, что случилось сегодня с вашими товарищами. Но нам нужно выбираться на поверхность.

— А не купить ли нам новых кирпичей? — пробормотал Бо.

— С меня довольно! — воскликнул Севедж, вскочив на ноги. — То, что случилось сорок лет назад, было ужасно. Но это не значит, что я должен поверить, будто ваших друзей прикончил какой-то красный туман.

— Но это правда, — сказала Элейн. — Я могу поклясться.

— Где же их трупы? — спросил директор.

— Туман забрал их, — ответил Бо. — А теперь он снова за завалом.

В этот момент опять раздался оглушительный рев, от которого задрожали бетонные стены.

Элейн не знала, как выглядит землетрясение, но наверно, это было именно оно.

— Что это? — спросил Бо.

— Еще один обвал, — ответил Севедж. — Именно этот звук я слышал в тот раз.

— Тогда бежим… — Элейн не успела закончить фразу — груда земли взорвалась и разлетелась во все стороны.

Девушку сшибло с ног и отбросило к дальней стене. Перед глазами заплясали белые огни.

Рот опять наполнился землей, и она закашлялась. Пальцы заскребли по бетонному полу.

Элейн открыла глаза.

Бо лежал слева от нее, засыпанный землей. Севедж оказался справа. Фонарь наполовину зарылся в землю, но все-таки слабо светил.

Завала больше не было. Элейн ясно видела помещение, в котором лежали скелеты. Только теперь их кости были разбросаны повсюду. Девушка прищурилась, протерла глаза.

И ее сердце подскочило к горлу.

Красный туман снова был на свободе. 

Глава 28

Жуткая красная волна приближалась. Затхлый воздух ударил в нос, и Элейн закашлялась.

— Вставайте! — крикнула она и кинулась к Бо.

Тот тоже кашлянул и попытался сесть. При виде тумана его глаза расширились. Он вскочил на ноги.

— Бежим отсюда! — приказал парень и схватил девушку за руку.

— А как же мистер Севедж? — спросила она.

Услышав свое имя, директор зашевелился. Поднял фонарь и уставился на туман.

— О нет, — вырвалось у него.

— Идем! — позвал Бо.

— Он убьет нас, мистер Севедж! — крикнула Элейн и потянула его за рукав. — Нужно выбираться отсюда! Вставайте скорее!

— Глазам своим не верю, — прошептал директор. — Это невозможно!

Элейн пыталась сдвинуть его с места, но он не шевелился, глядя на красный туман.

— Это они, — пробормотал Севедж. — Они вернулись. Разве вы их не видите?

— Кого? — спросил Бо.

— Я вижу, — прошептала Элейн, посмотрев на тучу. Теперь та казалась совершенно другой.

В ней можно было различить несколько сверкающих фигур, обретавших форму. Элейн отказывалась верить в происходящее, но знала, что видит их.

Лица.

Они были на самом деле.

— Мои друзья, — выдавил Севедж.

Лица дрожали от ярости. Черные провалы ртов застыли в немом крике. Глаза были темными и пустыми. Туман окутывал их, будто саван.

У Элейн расширились глаза, когда она поняла все.

Красный туман не убил шестерых ребят. Они стали им!

Несчастные знали, что обречены.

Знали, что смерть неминуема. Они бешено рыли землю, но увидели лишь кирпичную стену, построенную Севеджем.

Они оказались в смертельной западне. Навсегда.

Невозможно было вообразить себе их отчаяние, их ужас, их ярость. И шестеро ребят превратились в красный туман. Их души, оставшиеся в западне, образовали эту тучу.

С каждым днем росла ее злоба.

И жажда мщения.

Она все ждала и ждала удобного случая. И наконец-то дождалась. Теперь всем, кто оказался в подземелье, грозила смерть.

— Мои друзья, — повторил Севедж удивленно. — Глазам своим не верю.

Туман приближался к нему. Лица пульсировали и дергались.

— Да, — тихо сказал Севедж. — Это я. Вы меня помните.

— Пойдем отсюда поскорее, — сказал Бо и потянул Элейн за руку.

Но она будто приросла к месту, не в силах оторвать взгляд от призрачных лиц.

— Элейн, — сказал Севедж, не отводя взгляд от тумана. — Выход из подземелья находится под школьной бойлерной. Сверните шесть раз налево, и вы найдете его.

— Что вы хотите сказать? — спросила она. — Я не…

— Запомни, — произнес директор твердо и поднялся на ноги.

Бо снова потянул девушку к выходу.

— Что вы делаете, мистер Севедж? — вырвалось у нее.

Тот наконец обернулся к ней. Его лицо было совершенно безжизненным.

— У меня осталось незавершенное дело, — сказал он и снова повернулся к красной туче.

Она приблизилась к нему и окутала его.

Элейн шагнула было к директору, но Бо дернул ее назад.

Облако подняло Севеджа над землей. Фонарь выпал у него из рук.

По тоннелю разнеслись дикие вопли.

Тело директора забилось в конвульсиях. Руки завернулись за спину и сломались. Голова завертелась вокруг оси.

Раздался громкий хруст, и все смолкло.

Тело Севеджа продолжало дергаться.

А потом начало твориться что-то непонятное.

Тело директора начало уменьшаться. А вокруг него закружились призрачные лица. Все помещение заполнилось хрустом костей.

Тело Севеджа становилось все меньше и меньше. Его лицо уже невозможно было различать, а тело превращалось в шар.

Наконец оно вовсе исчезло.

Туман поднялся к потолку. Лица продолжали беззвучно кричать.

Холодные, пустые глаза уставились на ребят.

— Бежим! — крикнул Бо.

Но Элейн не могла отвести взгляд от этих ужасных лиц.

Туман между тем вновь стал изменяться.

И он больше не приближался.

— Бо, — прошептала Элейн. — Посмотри!

Лица исчезли. Девушка больше не ощущала их ярости. Туча начала блекнуть, ее дыхание стало стихать.

— Я поняла, — сказала Элейн. — Они получили свое и теперь уходят.