Стивен Кинг - Дьюма-Ки
73
Перевод Ксении Егоровой.
74
Удачи тебе (исп.).
75
маленькая волшебная девочка (фр.).
76
Близнецы Боббси – герои серии детских романов, вышедших под псевдонимом Лауры Ли Хоуп. С 1904 по 1979 гг. было опубликовано 72 романа. На русский язык эта серия не переводилась.
77
Линдсей Вачел (1879–1931) – американский поэт. Многие его произведения посвящены Среднему Западу.
78
Пинстрайпинг – рисование длинных прямых и всевозможно закрученных линий, увязанных в единый узор.
79
Джексон Ширли (1916–1965) – американская писательница, работала в жанрах фантастики, готической прозы и психологического саспенса. Уайрман практически цитирует фразу из «Призрака Хилл-Хауза» (1959): «Что бы ни бродило там, бродило в одиночестве».
80
Лохан Линдсей (р. 1986) – киноактриса, не стесняющая позировать как в нижнем белье, так и без оного.
81
суши дня (фр.).
82
О’Райли Билл – телеведущий наиболее популярной программы кабельного телевидения «Фактор О’Райли».
83
Бабушка Мозес (Робертсон Анна Мари, 1860–1961) – американская художница-самоучка. Первая выставка состоялась в канун ее восьмидесятилетия. Поллок Джексон (1912–1956) – американский художник, основатель школы абстрактного экспрессионизма.
84
«Крысиная стая» – в данном контексте прозвище, придуманное журналистами для группы выдающихся эстрадных певцов-исполнителей 1960-х, которые дружили и часто выступали вместе: Фрэнка Синатры, Дино Мартина, Сэмми Дэвиса-младшего, Питера Лоуфорда и Джоя Бишопа. Сами они называли совместные выходы на сцену «Встречей клана».
85
«Нет, нет, Нанетт» – название бродвейского мюзикла 1925 г., по которому в 1930 и 1940 г г. сняли фильмы.
86
Иды – согласно римскому календарю приходятся, в зависимости от месяца, на 13-й или 15-й день (в марте – на 15-й).
87
Гатри Арло Дейви (р. 1947) – американский фолк-певец и актер. Отценасильники и матереубийцы – из его знаменитой 18-минутной (иногда на концертах Гатри растягивал ее до сорока пяти минут) песни-речитатива «Ресторан Элис» (1966 г.). Песня легла в основу одноименного фильма (1969), в котором Гатри сыграл самого себя.
88
Тоби Кейт (настоящее имя Тоби Кейт Ноувл, р. 1961) – популярный американский певец. На сцене с 1993 г. пять его альбомов и 16 песен занимали первые строчки американских чартов в разделе кантри.
89
Второе имя Джорджа Буша – Уокер, а английское слово dick (дик) – не только уменьшительное имя от Ричарда (вице-президент США – Ричард (Дик) Чейни), но еще и мужской половой орган.
90
девушка (исп.).
91
немножко не в себе (исп.).
92
совсем рехнулся (исп.).
93
Рэггеди Энн (Raggedy Ann) – дословно Энн-из-тряпочек, персонаж, созданный детским писателем Джонни Грюллем в 1915 г. Сама кукла (действительно с ярко-рыжими, почти что красными волосами) появилась на прилавках магазинов в 1918 г.
94
Целлулоидные сменные воротники мужчины носили где-то с 1880 по 1930 год. Они были лучше бумажных, но и гораздо дешевле тканевых. Таким прозвищем Джон еще раз подчеркивает, что Эмери – не пара Ади.
95
Армячина – ткань из верблюжьей шерсти.
96
«Астродоум» – крытая арена на 55 тысяч зрителей.
97
сын мой (исп.).
98
Парчизи – популярная настольная игра.
99
«Пауэрбол» – лотерея, которая проводится два раза в неделю. Суперприз получает указавший все шесть выпавших номеров.
100
Кто знает (исп.).
101
Ксанакс – транквилизатор, антидепрессант.
102
non sequitur – нелогичное заключение, ложный вывод, алогичность (лат.).
103
Пепе ле Пю – скунс, персонаж мультфильмов кинокомпании «Уорнер бразерс». Действие многих происходит во Франции.
104
сукин сын (исп.).
105
безвозмездно, без гонорара (лат.).
106
яйца (исп.).
107
У. Шекспир, «Как вам это понравится».
108
И ты, Брут (лат.)
109
мой компаньон (исп.).
110
моя компаньонка, моя подруга (исп.).
111
Песня «Серебряный молоток Максвелла» (Maxwell’s Silver Hummer) выпущена в составе альбома «Эбби-роуд» (Abbey Road) в сентябре 1969 г.
112
Здесь – педиком с пляжа (исп.).
113
Коровий дворец – крытая арена, вмещающая порядка 12 тысяч зрителей.
114
«Pon de Replay» – песня барбадосской певицы Рианны (р. 1988), которая в 2005 г. принесла ей мировую известность.
115
Блай Уильям (1754–1817) – морской офицер, вице-адмирал, губернатор. Во время бунта на «Баунти» команда высадила его на баркас в открытом море, но ему удалось добраться до берега.
116
Добрый день, друг мой (исп.).
117
Семерки – карточная игра.
118
Здесь: очень безобразного мужчину (исп.).
119
Бо-Пип – девочка-пастушка из детской песенки.
120
Фарфоровая фабрика Валлендорфа – одна из первых в Тюрингии (Германия). Создана в 1764 г.
121
Гарсия Джерри (настоящее имя Джером Джон Гарсия, 1942–1995) – музыкант, гитарист, основоположник психоделического рока на Западном побережье США.
122
Уайет Джеймс Браунинг (р. 1946) – известный американский художник-реалист. Чихули Дейл Патрик (р. 1941) – знаменитый американский скульптор по стеклу.
123
Уайет Эндрю Ньюэлл (р. 1917) – знаменитый американский художник, отец упомянутого выше Джеймса Уайета. «Мир Кристины» (1948) – его наиболее известное полотно.
124
Да, алло (фр.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
