Стивен Кинг - Доктор Сон

23

Банда убийц во главе с Чарлзом Мэнсоном. Члены банды совершили ряд жестоких преступлений.

24

Имеется в виду героиня пьесы немецкого драматурга Бертольта Брехта «Мамаша Кураж и ее дети».

25

Стандартное поле для гольфа имеет восемнадцать лунок; девятнадцатой в шутку называют бар.

26

Девочка (исп.).

27

Любовный треугольник (фр.).

28

Спортивная игра, описанная в книгах Д. Роулинг о Гарри Поттере.

29

Пер. П. Вейнберга.

30

Артист-мужчина, играющий женскую роль.

31

Карточная игра, появившаяся в Южной Америке в начале XX в.

32

Мф. 26:40.

33

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт I, сцена II. Пер. П. Козлова.

34

У. Шекспир. Ричард III. Акт V, сцена II. Пер. А.В. Дружинина.