Джим Батчер - Холодные деньки

- Ну вот. - сказала она секунду спустя. - Теперь ты почти похож на человека.. - Она остановилась и опустила взгляд. - Я имела ввиду…

- Я знаю, что ты имела ввиду. - произнес я.

- Ага.

Огонь в очаге потрескивал.

- А что с Маком? - спросил я.

Кэррин покосилась на спящего Мака.

- Мэб, - ответила она. - Она появилась здесь несколько минут назад и уставилась на него. А потом, прежде чем кто-либо успел среагировать, она сорвала с него повязку, запустила пальцы в рану и вытащила пулю. И положила ее прямо ему на грудь

- Значит теперь он цел. - отметил я.

- Ага. Рана начала затягиваться через минуту, после того как он ушел. Но помнишь, как его потрепало тогда в баре? Почему его раны и теперь не исцелились до вмешательства Мэб?

Я потряс головой. - Может быть потому, что он был в сознании.

- Он действительно отказался от обезболивающего. Мне тогда показалось это странным. - пробормотала Кэррин. - Что он такое?

Я пожал плечами. - Спроси его.

- Я так и сделала. - сказала она мне. - Как раз перед тем, как он отключился.

- И что он сказал?

- Он сказал "я извне".

Я проворчал.

- Как ты думаешь, что это значит? - спросила меня Кэррин.

Я обдумал это. - Возможно это значит, что он извне.

- Мы просто позволим ему уйти? - спросила она.

- Он хочет именно этого. - сказал я. - Думаешь, нам надо начать его пытать?

- Ты прав. - ответила она и вздохнула. - Наверное вместо этого лучше дадим ему отдохнуть.

- Наверное нам следует позволить ему сварить пива. - сказал я. - А как Томас?

- Проснулся. Ел. - она нахмурилась и уточнила. - Ел суп. Спит уже пару часов. Эта костяная штуковина чуть не порвала его на клочки.

- Всегда есть кто-то больше тебя. - произнес я.

Она вперила в меня взгляд.

- Для кого-то это более справедливо, чем для остальных. - уточнил я.

Она закатила глаза.

- Ну, - сказал я мгновение спустя.

- Ну, - сказала она.

- Эмм. Нам нужно поговорить?

- Насчет чего?

Мыш оглядел нас по очереди и с надеждой завилял хвостом.

- Тихо ты. - сказал я и почесал ему уши. - Плохой костяной парень получил от тебя? Черити слишком тебя раскормила? Наверное эта схватка была похожа на битву Скуби-Ду с Привидением Скуби-Печенья.

Мыш радостно и беззаботно улыбнулся, все еще виляя хвостом.

- Не наседай так не него. - сказала Кэррин. - Всегда есть кто-то больше тебя. - она встряхнула головой и произнесла. - Вау, да мы просто как дети. Цепляемся за любой повод, чтобы не говорить об этом прямо сейчас.

Мой суп слегка булькнул в чашке. - Эмм. - сказал я. - Ага. - и сглотнул. - Мы… мы поцеловались.

- Есть даже песня про то, что это значит. - сказала Кэррин.

- Ага. Только я не пою.

Она остановилась, будто ее суп тоже внезапно начал вытворять в кружке выкрутасы.

Затем она продолжила очень осторожно. - Есть определенные факторы…

- Вроде Кинкейда. - сказал я без тепла, но и без обиды.

Кинкейд не относится к этим факторам. - возразила она. - Больше не относится.

- Ох. - сказал я, немного удивленный.

- Дело в тебе, Гарри.

- Я почему-то глубоко уверен, что являюсь одним из этих факторов.

- Ага. - произнесла Кэррин. - Только… не против тебя. - она взяла меня за руки. - Я увидела в тебе за прошедший день нечто, что… меня обеспокоило.

- Обеспокоило.

- Испугало до чертиков. - спокойно уточнила она. - Твоя Зимняя Мантия. Ты не меняешься. Ты уже изменился.

Я немного похолодел. - Что ты имеешь ввиду? Сегодня ночью? Черт возьми, Кэррин, когда мы не уделывали монстров и не калечили кого-нибудь?

- Мы всегда это делали. - сказала она. - Но тебя всегда это пугало до этого. Ты все равно делал то, что должно, но тебе было страшно. Об этом стоит поразмыслить.

- Ну и? - спросил я. - И чем сегодняшняя ночь отличалась от предыдущей?

- Тем, как твой волшебный посох упирался в меня сзади. - криво ухмыльнулась она.

- Ох. - сказал я. - Ты серьезно?

- Ага, женщины в этом как-никак разбираются.

А я не разбирался.

Я сглотнул.

- Это просто… Кэррин, эта штука почти никогда не поступает опрометчиво. И никогда ничего не решает за меня.

- Никогда не понимала, почему мужики так делают. - сказала она.

- Делают что?

- Говорят о своих гениталиях, будто они какое-то отдельное существо. Что-то вроде управляющего разумом паразита. - она встряхнула головой. - Это просто ты, Гарри. Все это ты. И части тебя, которым чертовски нравилось происходящее.

- И это плохо? - спросил я.

- Ага. - ответила она. Затем она издала короткий расстроенный звук. - Нет. Возможно. Это перемены.

- А перемены обязаны всегда быть плохими?

- Конечно нет. Но я не знаю, хорошие или плохие перемены произошли с тобой в этот раз. - ответила она. - Гарри… ты самый сильный человек которого я знаю более чем в одном смысле этого слова. И поэтому ты изм… То есть если ты изменишься…

- Ты думаешь, что я стану типа монстром. - сказал я.

Она пожала плечами и сжала мои руки своими. - Я выражаюсь неправильно. И звучит это неправильно. Но я чувствовала тебя, когда мы были частью Охоты. Я знала, что тобой двигало, что ты чувствовал. И на секунду я с этим смирилась - и это меня тоже испугало.

- Так это я слишком монстр или ты? - спросил я. - Я уже немного сбит с толку.

- Добро пожаловать в мой клуб. - сказала она.

- Ты сказала, что проблема состоит в том, что я мог перейти на Темную сторону. - сказал я.

- Ты мог. - ответила она. - Любой бы мог. А у тебя было больше возможностей для этого, чем у большинства других. И возможно поэтому тебе не следует разбивать судно твоих чувств об скалы. Когда Сьюзан разбила тебе сердце, сразу после того как изменилась? Ты покатился вниз по наклонной. Если это повторится сейчас, при том, какие силы нам противостоят… Гарри, я боюсь, что при таком раскладе ты уже не выберешься из очередной передряги.

Это звучало чертовски похоже на правду. - Ты не ошибаешься. - сказал я. - Но мы даже еще не сходили на свидание, а ты уже перешла к этапу неприятного расставания?

- Существуют определенные факторы. - повторила она спокойным, ровным голосом.

- Навроде? - спросил я.

- Вроде тебя и Молли. - ответила Кэррин.

- Между мной и Молли ничего нет. - сказал я. - И ничего не будет.

Она вздохнула. - Ты чародей. Она чародейка. Теперь ты Зимний Рыцарь. А она стала Зимней Леди.

- Кэррин…- начал было я.

- А я скоро состарюсь и умру. - тихо-тихо сказала Кэррин. - Относительно скоро. Но ты проживешь еще несколько столетий. Как и она. Вы оба близки - и даже если ничего между вами никогда не будет… есть еще кое-что. Догадываешься о чем я?

Мы держались за руки, а огонь в очаге все трещал.

- Ох. - выдохнул я.

Она кивнула.

- Значит против нас существует ряд обстоятельств. - сказал я. - Что еще новенького?