Прогулка в одиночестве - Бентли Литтл
Она встретилась с ним взглядом, не отводя глаза.
А потом триумфально отвернулась.
Ⓒ Slam Dance by Bentley Little, 1985
Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2019
Последнее родео сезона
Машина начала шуметь сразу после Блайта.
Джони, всегда на стороже на случай неполадок с двигателем после того, что они пережили во время последней поездки, немедленно выключила радио.
- Что это? - спросила она.
- Что?
- Шум. Слышишь.
Кен покачал головой.
- Я ничего не слышу.
Джони не двигалась. Она сидела и слушала машину. Откуда-то из-под сиденья донесся странный глухой стук.
- Вот, - сказала она. - Ты это слышал?
Кен рассмеялся.
- Ничего страшного. Паршивые дороги Аризоны. Ты же знаешь, какие плохие шоссе в этом штате.
- Это что-то другое, - сказала она.
Через пятьдесят миль стало ясно, что это действительно что-то другое. Удары из-под сиденья теперь раздавались через равные промежутки времени, и каждый раз, когда Кен нажимал на тормоза, раздавался отвратительный скрежет. Несколько миль назад они выключили радио и кондиционер, надеясь, что внимательно прислушиваясь к шуму и не тратя впустую энергию машины, они смогут каким-то образом добраться до Финикса прежде, чем машина полностью сломается.
Не повезло.
Скорость машины упала чуть выше тридцати миль в час, и к тому времени, когда они увидели что-то похожее на старую заправочную станцию на грунтовой дороге далеко справа, машина уже двигалась рывками в темпе бегуна, хотя Кен выжимал педаль газа до пола.
- Надеюсь, ничего страшного, - сказала Джони.
Кен фыркнул.
- Ты серьезно? Здесь? Ты же прекрасно знаешь - что бы это ни было, они выжмут из нас все наши деньги.
- Ну, возможно у них есть телефон. Мы можем позвонить в Финикс и попросить отбуксировать машину.
- Сто миль? Это будет стоить столько же, если не больше, - он покачал головой. - Мы влипли.
Они остановились перед заправочной станцией, резко затормозив и подняв облако пыли. Над старым кирпичным зданием висела выцветшая вывеска "Энко", бензоколонки были заколочены досками, но дверь гаража распахнута настежь. За зданием, окруженном шатким сетчатым забором, находился двор, заполненный десятками мертвых машин. Многие машины ржавели, но на удивление некоторые из них были довольно новыми и все еще щеголяли приличной краской. Кен посмотрел на жену.
- Популярное место чтобы сломаться, - сухо сказал он.
Из темноты гаража появился мужчина. Он был ужасно толстый, одет в рваные, выцветшие Ливайсы и засаленную футболку, полностью не прикрывающую его огромный живот. Жаркое солнце пустыни влажно блестело на лысой потной голове. За спиной мужчины на солнечный свет осторожно вышла тощая, съежившаяся собака.
Когда мужчина приблизился, Кен вышел из машины.
- Привет, - сказал он. - Как дела?
Мужчина улыбнулся, обнажив гнилые, запачканные табаком зубы.
- Чем я могу вам помочь?
Кен рассказал ему, что произошло, стараясь описать последовательность звуков в деталях. Он старался говорить непринужденно, как будто сведя к минимуму свое беспокойство, мог каким-то образом свести к минимуму саму проблему.
После того, как Кен закончил, мужчина кивнул.
- Похоже на тормоза и подшипники, - сказал он. - Но мне нужно взглянуть, убедиться.
- Если так оно и будет, сколько все это может стоить? - спросил Кен.
Мужчина сплюнул.
- Зависит от того, какое решение вы примете. Если вам нужны новые детали, мне придется их заказывать. На это уйдет день или около того, обойдется вам в сотню, в сто пятьдесят кровных. Есть подержанные запчасти, они у меня на заднем дворе. Это обойдется вам где-то между двадцатью и сорока баксами, а не в сто пятьдесят. Это самая дешевая цена, нигде такой не найдете.
Кен кивнул.
- Ладно, проверяйте.
Мужчина загнал машину в гараж. Он поставил ее на рампу и сказал Джони и Кену, чтобы они чувствовали себя как дома.
- Это займет у меня примерно около часа, где то так, - сказал он. - Вы двое - осмотритесь кругом. В общем, делайте, что хотите. Если захочется пить, в офисе есть автомат с колой.
Кен пошел за Джони, медленно обходя здание. Это место находилось у черта на куличках. Хотя они видели заправку с шоссе, шоссе не было видно с того места, где они стояли. Казалось, они одни в пустыне.
- Как здесь можно зарабатывать на жизнь? - поинтересовалась Джони.
Кен пожал плечами.
- Здесь много машин.
Они завернули за угол к задней части заправочной станции и остановились. Перед ними, рядом с кучей разбитых и сломанных автомобилей, располагался причудливый ряд проволочных клеток, растянувшийся примерно на четверть мили. Клетки были всех форм и размеров, многие из них громоздились одна на другую. Рядом с клетками был большой сад, а на другой стороне сада - импровизированный загон для скота.
Джони подошла к первой клетке и заглянула внутрь. Пусто. Она перешла к следующей клетке, на этот раз чуть побольше. Внутри, на жестком проволочном полу, лежал изможденный теленок.
- Господи, - выдохнула Джони, глядя на больное животное. Она посмотрела на Кена. - Это бесчеловечно.
В соседней клетке находилась карликовая лошадь со сломанной ногой. Нога не была вправлена, и лошадь лежала, явно мучаясь.
- Как зовут этого человека? - спросила Джони, сжав губы в мрачной решимости. - Я собираюсь пожаловаться на него. Ему не должно это сойти с рук.
- Роско, - сказал Кен. - Джил Роско. Он положил руку ей на плечо. - Но помалкивай об этом, пока мы не уедем. Нам нужно починить нашу машину.
- Эй, вы! Убирайтесь оттуда!
Услышав мужской голос, Джони посмотрела на Кена и они оба отошли от клеток.
- Извините, - сказал Кен. - Мы не знали, что это запрещено.
Мужчина вытер лысину носовым платком.
- Ну, теперь знаете. Идите сюда.
Они последовали за ним к передней части здания. Джони заметила, что старый красный пикап теперь припаркован рядом со сломанными бензоколонками. Грузовика там раньше не было, и никто из них не слышал, чтобы кто-то подъезжал.
- Тормоза и подшипники, - сказал мужчина, входя в гараж. - Как я и думал. Вы хотите