Питер Хэйнинг - Комната с призраком

28

Daily Telegraph, 7 August, 1974.

29

The Surly Sullen Bell, Russel Kirk, N.Y., 1962, pp. 238–239.

30

Печатается с сокращениями по изданию: Анна Радклиф. «Удольфские тайны». Т. 2, сс. 289–313, СПб., 1905.

31

Позже открылось, что в стене замка находился потайной ход, соединявший комнату с берегом бухты. Людовико похитили контрабандисты, использовавшие ход в своих целях.

32

«Заповедь послушания» (лат.)

33

Перевод Г. Аванесовой.

34

Печатается по изданию: П. Б. Шелли. «Письма. Статьи. Фрагменты». М., 1972.

35

Принеси воды (турецк.).

36

Удовольствия (франц.).

37

Красавец мужчина (франц.).

38

Действием (франц.).

39

Протестантское направление в христианском вероисповедании.