Брэм Стокер - Дракула
…быть «жестоким во благо». – Шекспир. «Гамлет», акт III, сцена 4.
129
По правилам (фр.).
130
…друга Арминия… – Имеется в виду Арминий Вамбери (1840–1912), выдающийся венгерский ориенталист, лингвист и путешественник, друживший со Стокером и вдохновивший его на написание «Дракулы».
131
Поспешай медленно (лат.).
132
Нож «кукри» – холодное оружие одного из племен, живущих в Непале. Кукри является одним из самых древних видов холодного оружия, дошедшего до наших дней без серьезных изменений.
133
…начертала огнем слова на стене. – Имеется в виду эпизод из Ветхого Завета, где рассказывается о пророчестве, которое Бог дал царю Валтасару: «В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стен чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала. <…> И вот что начертано: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН. Вот – и значение слов: МЕНЕ – исчислил Бог царство твое и положил конец ему; ТЕКЕЛ – ты взвешен на весах и найден очень легким; ПЕРЕС – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам» (Даниил: 5, 25–28).
134
Все неизвестное представляется величественным (лат.).
135
Погребальная молитва. – Скорее всего, имеется в виду разрешительная молитва, которая читается священником вслух над каждым умершим при отпевании, после прочтения Евангелия.
136
Эвтаназия (греч. «хорошая смерть») – практика прекращения жизни человека, страдающего неизлечимым заболеванием, испытывающего невыносимые муки.
137
Галац – город и порт на востоке Румынии, в устье Дуная.
138
Трансцендентализм – философско-литературное течение, сформированное в XIX в. в США выходцами из интеллигенции. Представители этого движения пытались осуществить свою программу, согласно которой христианская религия превращалась в свод нравственных идеалов, не требующих для своего осуществления института церкви. Основные идеи трансцендентализма: социальное равенство людей «перед Богом», духовное самоусовершенствование, близость к природе.
139
От частного к общему (лат.).
140
Нордау и Ломброзо… – Макс Нордау (1849–1923) – немецкий врач и литератор, написавший книгу «Дегенерация», в которой попытался показать связь между гениальностью и моральным разложением человека; Чезаре Ломброзо (1835–1909) – итальянский психиатр и криминалист.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
