Роберт Стайн - Привидение в зеркале

Я заставил себя отвернуться, затем встал на ноги и несколько раз глубоко вздохнул.

Не глядя в зеркало, шатаясь, я направился в коридор:

– Мама! Папа! Пожалуйста! Идите сюда! Нетвердой походкой я, продолжая кричать,

спустился вниз, в спальню родителей:

– Пожалуйста! Быстрее!

Мой крик уже разбудил их. Они выглянули из комнаты и удивленно уставились на меня.

– Джейсон, что случилось? – спросил, зе shy;вая, отец. – Ночной кошмар или что-то еще?

– Скорее! – Я схватил его за руку и пота shy;щил в свою комнату.

Мама шла следом, торопливо завязывая пояс на своем халате. Я подтолкнул их к зеркалу.

– Смотрите! Это… это просто невероятно! Мы втроем уставились в зеркало и увидели

в нем отражение моей комнаты – письменный стол, плакаты с изображением чемпионов.

Никаких сражающихся монстров. Никаких клешней и внутренностей.

– Я не сумасшедший! Я не псих! – кричал я. Мама погладила меня по голове. Я резко

вырвался из маминых рук:

– Я докажу вам! Смотрите! Я не сумасшед shy;ший! Просто смотрите!

– Джейсон, что ты собираешься сделать? – спросил меня отец спокойно. – Что ты хочешь нам доказать?

– Просто смотрите, – ответил я. – Сейчас я войду в зеркало. Следите за мной!

Я вынужден был сделать это. Я просто обя shy;зан был доказать им, что я не псих.

Я поднял голову, собираясь войти в зеркаль shy;ную поверхность.

24

– Ой! – Моя голова очень больно стукну shy;лась о стекло. Боль пронзила и мою руку. Я по shy;дался назад.

– Джейсон, пожалуйста. – Мама осторож shy;но оттащила меня назад.

– Почему ты так боишься этого зеркала? -

спросил отец.

– В нем живут монстры, – ответил я. Продолжая держать меня, мама повернулась

к отцу:

– Может, нам лучше избавиться от этого зеркала? Из-за него Джейсону постоянно снят shy;ся кошмары.

Отец потер свою отрастающую бородку.

– Да, но сначала нам необходимо объяснить ему, что там нет никаких монстров.

– Перестаньте говорить обо мне так, слов shy;но меня здесь нет! – закричал я, сжимая кула shy;ки. – Я здесь, и я не псих. Я собственными глазами видел в зеркале монстров. Они пыта shy;лись затянуть меня внутрь, и у них это почти получилось. Там темно и очень холодно. Я ду shy;маю, что я видел там Фреда и Баззи.

– Фреда и Баззи? – Мама потрогала мой лоб, проверяя, нет ли у меня температуры.

Отец еще сильнее нахмурился:

– Ты видел в зеркале Фреда и Баззи?

Он повернулся к маме:

– Может, позвонить доктору Фишону?

– У него нет температуры, – заметила мама. – И… я просто не знаю, что ему сказать.

– Иногда ночные кошмары кажутся очень реальными, – сказал отец.

Я открыл было рот, чтобы возразить ему, но потом понял: они мне все равно не поверят, и устало вздохнул.

– Давайте забудем обо всем и ляжем спать, – предложил я.

На следующее утро я быстро одевался, по shy;вернувшись спиной к зеркалу.

Ни за что не стану на него смотреть, решил я.

Но сказать легко, а сделать трудно. Я не мог устоять и бросил на него несколько коротких взглядов.

Отражение было абсолютно нормальным. Утренние лучи, попадавшие из окна моей спальни, весело блестели на поверхности стек shy;ла. Никаких чудовищ. Никаких призраков.

Я задрожал, вспомнив вчерашнюю ночь.

– И все таки это не был кошмар, – прошеп shy;тал я.

Я схватил со шкафа маленькое карманное зеркальце и сунул его в карман. На всякий слу shy;чай. Вдруг пригодится. Потом быстро сбежал по лестнице, чтобы успеть к завтраку.

Родители встретили меня изучающими взглядами, и я догадался, что они пытаются понять, что со мной.

Клодия уже сидела за кухонным столом и запихивала себе в рот банан, не снимая с него кожуры. Она пошире открыла рот, чтобы я мог получше разглядеть, как превращенная в пюре вязкая кашица прилипла к ее скобам.

– Спасибо за приятное зрелище, – про shy;бормотал я.

– Я слышала, ты вчера всю ночь колобро shy;дил, – сказала Клодия, усмехаясь.

– Клодия! – прикрикнула на нее мама. – Мы ведь не собирались обсуждать это. По shy;мнишь?

– Может быть, нашему маленькому мальчи shy;ку нужно оставлять ночничок? – с мерзкой усмешкой заметила моя сестрица.

– Все, хватит! – оборвал ее отец. – Закан shy;чивайте свой завтрак, а то опоздаете.

– Давайте постараемся быть хоть чуточку добрее друг к другу, – сказала мама, вырази shy;тельно, взглянув на Клодию.

– Как можно быть доброй к сумасшедше shy;му? – возразила Клодия, высосала из трубоч shy;ки свой апельсиновый сок и рывком поднялась из-за стола. – Всем пока, – бросила она, на shy;правляясь в прихожую.

– Я хочу, чтобы ты пошла в школу с Джейсоном, – окликнул ее отец.

– Не хочу я идти с Клодией. Лучше я доеду до школы на велосипеде, – запротестовал я и сделал глоток сока.

– Тебе уже лучше? – спросила мама.

– Я думаю, да. Хотя мне не удалось выспать shy;ся как следует, – честно признался я.

– Хочешь сходить к врачу?

– Я не болен! – резко возразил я.

– Мы можем убрать зеркало, если оно дей shy;ствительно тебе мешает, – сказал отец, завя shy;зывая галстук.

Я колебался, не зная что ответить, хотя на самом деле именно этого мне и хотелось. И все-таки, решил я, пусть оно стоит у меня до тех пор, пока я не докажу им, что я не псих. Ведь внутри этого зеркала и правда происходит что-то не shy;понятное.

– Давайте поговорим об этом в выход shy;ные, – предложила мама, убирая грязные та shy;релки в раковину. – Сейчас у нас у всех нет вре shy;мени. Если, конечно, мы не хотим опаздать.

Ну и хорошо – не надо решать, что делать с зеркалом, пронеслось у меня в голове.

Я собрал рюкзак, надел куртку и поспешил к задней двери, чтобы взять свой велосипед.

– О н-е-е-е-т! – вырвался у меня дикий крик.

Я резко остановился на подъездной дорож shy;ке и уставился на гараж.

Дверь гаража внизу была проломана. Нет, скорее прогрызена, так как на ней виднелись зазубрины. Куски дерева усыпали всю подъезд shy;ную дорожку.

– Баззи! – закричал я. – Баззи! Ты здесь?

25

– Баззи!

Я торопливо открыл дверь и оглядел гараж. Ну и беспорядок!

Садовые инструменты разбросаны по всему бетонному полу. Мой велосипед валяется в углу. Большой пакет с посадочным грунтом разо shy;рван, и черная земля высыпалась на пол. Газо shy;нокосилка перевернута вверх тормашками.

– Баззи!

Никаких признаков его присутствия. Я почесал в затылке.

Неужели все это устроил Баззи? Как малень shy;кая собака может разгромить гараж, а потом зубами и когтями проделать дыру в двери?