Обезьянья коробка ужасов - Мэтт Куртц
Сейчас была прекрасная возможность встретиться лицом к лицу со своим страхом.
Тимми осторожно соскользнул с кровати, стараясь не потревожить сон отца. Его босые ноги волочились по холодному ковру, прокладывая себе путь к открытой двери. Чем ближе он подходил к шкафу, тем холоднее становилось в комнате. Его глаза всматривались в темноту. Он мог поклясться, что видел движущиеся внутри фигуры. Наверное, это его глаза приспосабливаются к темноте. Он потер их, затем прищурился, проверяя, есть ли разница. Нет. Тимми снова посмотрел на мать, ища поддержки. Она все еще лежала под одеялом.
- Иди же... - сказала она ему. Ее голос казался еще более необычным.
Тимми встал перед бездной и просунул в нее дрожащую руку. Он водил ей взад - вперед, ища веревку, свисавшую с лампочки наверху. Он ухватился за дверной косяк, чтобы не упасть, и еще немного наклонился в тень. Его рука рассекала холодный воздух в стенном шкафу. Он молился, чтобы она нашла только веревку.
Тимми снова оглянулся. Он весь дрожал. Он не хотел этого делать. Это должна делать его мать.
Теперь она сидела, видимая только как неясный силуэт на фоне белой стены позади нее.
- Мамочка... пожалуйста, - всхлипнул он, надеясь, что она сжалится.
Она подняла руку и чересчур драматично указала на стенной шкаф.
- Включи свет. И ты увидишь, что там никого нет…
Ее пальцы выглядели не совсем правильно. Они смотрелись длиннее. Тоньше. Ужас начал захлестывать Тимми с обеих сторон. Он начинал бояться того, что командовало им с кровати, так же сильно, как и того, что могло быть в стенном шкафу.
- Там никого нет, - повторил голос, отдаленно напоминавший голос его матери.
Из шкафа донесся звук капающей воды. Тимми резко обернулся и оказался лицом к лицу с черной стеной. Он уже не мог сказать, открыты ли его глаза.
Его рука задела что-то.
Веревка!
Он схватил ее и резко дернул вниз, чтобы покончить с безумием, которое просачивалось в его мозг.
- Там никого нет.., - снова повторила его мать.
Загорелась лампочка. Тимми поморщился от слепящего света.
- ...кто спасет тебя, - наконец закончила она.
Его родители лежали, сваленные и сплетенные друг с другом на полу стенного шкафа. Их головы были всего лишь мясистыми лепестками с зазубренными краями белых сломанных черепов. Все выглядело так, словно кто-то откусил верхушки их голов.
Тимми застыл на месте, глядя на ужасное кровавое месиво.
Нет, не откусил...
А оторвал.
Он услышал, как скрипнула кровать и по звуку что-то похожее на пуховое одеяло упало на пол. Прежде чем он успел обернуться, длинные тонкие пальцы обхватили его за плечи и крепко сжали, заставляя смотреть на тела своих убитых родителей. Тимми крепко зажмурился, прежде чем ужасное зрелище, представшее перед ним, успело проникнуть в его сознание, преследуя его вечно.
Ледяное дыхание прямо у него за ухом вызвало дрожь, пробежавшую по спине. Губы Тимми медленно приоткрылись, и то немногое, что оставалось в его легких, выдохнулось видимым облачком из-за нарастающего холода вокруг него.
- Страшные вещи живут в ваших головах, - прошипело Оно. - И независимо от того, верите вы или нет... иногда... просто иногда...
Оно крепче сжало его крошечные плечи, пригвоздив к полу. Тимми открыл рот, пытаясь снова наполнить легкие воздухом для крика.
- Мы выбераемся оттуда, - закончило Оно.
***
Сьюзи проснулась от душераздирающего крика брата. Прежде чем она успела сесть и прогнать сон с глаз, крик был прерван звуком захлопнувшейся двери.
Сьюзи огляделась по сторонам, ожидая, что в коридоре начнется суматоха. Если бы у Тимми были проблемы, мама с папой сейчас же побежали бы к нему в комнату.
Она ждала, пока в коридоре зажгется свет, сигнализируя о начале спасательной операции. Но в коридоре по-прежнему было темно. Должно быть, с Тимми все в порядке. Она вдруг поняла, что ей опять приснился один из тех страшных снов.
Она стояла в дверях родительской комнаты, вцепившись в одеяло, и щурилась в темноту. Там, на кровати, она заметила маленький холмик между двумя большими, - все накрытые пуховым одеялом.
Тимми тоже боится, - подумала она, слегка утешаясь тем фактом, что в данный момент она не больше ребенок, чем он.
- Мамочка?
Ближайший к ней холм зашевелился.
- Мне приснился страшный сон, - продолжала Сьюзи, теперь заметив свое дыхание в воздухе. Она вздрогнула от того, как холодно было в комнате.
Из-под одеяла высунулась чья-то рука и поманила ее к себе. Даже в темноте Сьюзи разглядела, что рука стала длиннее. Тоньше.
- Иди сюда, детка, - прохрипел голос, очень похожий на голос ее матери, только звучал он странно. Глубже.
Сьюзи заколебалась, но рука продолжала жестикулировать, приглашая ее подойти ближе.
Разрешение получено.
Сьюзи шагнула вперед, позволяя темноте полностью поглотить ее.
Примечание автора
Мой основной страх в детстве. Днем я был смелым, и смотрел любой фильм ужасов или читал стопку журналов ужасов, но как только наступала ночь... я начинал нервничать. Даже когда мне разрешали спать в родительской кровати (два сдвинутых вместе матраса), я все равно был напуган, потому что мне приходилось лежать на шве, где матрасы встречались, - а что, если нечто из-под кровати протянется между этим швом и потащит меня вниз, в холодную темноту?
Ⓒ Within the Closet by Matt Kurtz, 2011
Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2020
Паразит
Хэнк взглянул на светящиеся часы на приборной панели, выдохнул и разогнал машину еще на пять миль в час. Темная, извилистая, однополосная дорога была слишком опасной для такой скорости. Еще немного быстрее, и он рисковал потерять контроль. Но он должен был попасть на вечеринку по случаю дня рождения Джека. Не только быть там, но и быть там вовремя. Он обещал. В конце концов, вечеринка специально была запланирована на вечер, чтобы дать Хэнку возможность присутствовать на ней.
Его взгляд переместился на безукоризненно упакованную подарочную коробку на пассажирском сиденье. Он улыбнулся, не в силах поверить, что его сыну уже исполнилось шесть лет. Время действительно имело свойство пролетать незаметно. Сердце Хэнка разрывалось от того, что из-за работы он был
