Стефани Майер - Гостья

– Ладно, хватит, – пробубнил Джеб. – Я еще не закончил.

Я удивленно на него посмотрела. Что еще произошло?

– Так… – Джеб глубоко вздохнул и поглядел на меня. – Только не пугайся, хорошо?

Я замерла и крепко вцепилась в руку Иена.

Иен метнул на Джеба полный тревоги взгляд.

– Ты ей скажешь? – спросил Иен.

– Что? – обмерла я. – Что еще случилось?

– Джейми… – ответил Джеб с непроницаемым лицом.

Мой мир перевернулся.

Три долгих дня я была Странницей, Душой во враждебном человеческом мире, и вдруг снова стала Анни, запутавшейся Душой с человеческими эмоциями, слишком сильными, не поддающимися контролю.

Я вскочила на ноги, не выпуская руки Иена, – и чуть не упала. Кружилась голова.

– Ш-ш-ш! Не пугайся, с Джейми все хорошо. Просто он очень за тебя переживает. Он узнал, что произошло, и места себе не находит от беспокойства, – а ему беспокоиться вредно. Я хотел попросить тебя навестить его, только в таком виде тебе идти нельзя. Выглядишь ужасно, еще расстроишь его. Давай поешь как следует.

– Что с его ногой?

– Небольшая инфекция, – пробормотал Иен. – Док прописал ему постельный режим, а то бы мальчишка давным-давно отправился тебя искать. Джаред практически привязал его к кровати.

Джеб кивнул.

– Джаред хотел было явиться сюда и притащить тебя силой, но я его отговорил. Вряд ли мальцу полегчало бы, если бы он увидел тебя в полуобморочном состоянии.

У меня кровь застыла в жилах – наверное, воображение разыгралось.

– Его лечат?

– Как? – пожал плечами Джеб. – Ничего, у паренька сильный организм, он справится.

– Что значит «справится»?

– Бактериальная инфекция, – пояснил Иен. – А антибиотиков больше не производят.

– Потому что они не действуют – бактерии умнее ваших лекарств. Должно же быть что-то еще, получше антибиотиков.

– Ну, у нас других лекарств нет! – Джеб развел руками. – Джейми – мальчик сильный. Пусть все идет своим чередом.

– Идет своим… чередом… – Я бормотала слова, как в тумане.

– Съешь что-нибудь, – растормошил меня Иен. – Не стоит показываться Джейми в таком виде.

Я потерла глаза, стараясь рассуждать здраво: Джейми болен, лекарств нет, остается лишь ждать, справится ли его тело с болезнью. А если не справится?

– Нет! – Я словно вновь стояла на краю могилы Уолтера, прислушиваясь к звуку песка, падающего в темноту. – Нет, – простонала я, отгоняя воспоминание, и на непослушных ногах побрела к выходу.

Иен пошел рядом со мной, по-прежнему сжимая мою ладонь.

Джеб нагнал нас и сунул мне еще еды.

– Поешь-ка, ради мальца! – попросил он.

Я стала жевать, не ощущая вкуса, и глотала, не чувствуя, как пища опускается в желудок.

– Так и знал, что она перенервничает, – ворчал Джеб.

– Зачем тогда сказал? – разочарованно спросил Иен.

Джеб не ответил. Странно… Почему он молчит? Неужели все так плохо?

– Он в больнице? – поинтересовалась я безучастным тоном.

– Нет, нет, – торопливо успокоил меня Иен. – Он у себя в комнате.

Я даже не почувствовала облегчения. Все чувства притупились. Ради Джейми я зайду в любую комнату, даже если она насквозь пропахла кровью.

Пещеры казались незнакомыми. Я едва заметила, что снаружи день. Я не встречалась глазами с попадавшимися по пути людьми, которые останавливались, чтобы на меня посмотреть. Я лишь машинально переставляла ноги, пока не дошла до нужного коридора.

У входа в седьмую пещеру собралось несколько человек. Шелковую ширму убрали, и все заглядывали в комнату Джареда. Мои знакомые, люди, которых я считала своими друзьями… Друзья Джейми… Что они здесь делают? Неужели состояние больного настолько тяжелое, что приходится дежурить у его постели?

– Анни, – сказала Хайди. – Анни пришла.

– Дайте ей пройти! – Уэс похлопал Джеба по спине. – Молодец!

Я протиснулась сквозь толпу. Все расступились; впрочем, я все равно пошла бы прямо на них. Я сосредоточилась на одном – идти вперед, не останавливаться.

В комнате с высоким потолком было светло. Внутри никто не толпился: видимо, док с Джаредом выставили всех за дверь. Джаред стоял, прислонившись к дальней стене, скрестив руки на груди, – поза, которую он принимал, только когда сильно тревожился. Док стоял на коленях у широкой кровати, где лежал Джейми.

Почему я оставила мальчика одного?

Раскрасневшееся лицо Джейми покрылось испариной. Правая штанина джинсов была обрезана, повязка снята. Рана не такая ужасная, как мне представлялось, – двухдюймовый разрез с ровными краями. Только вот в глаза сразу бросилась пугающая краснота вокруг раны, кожа вспухла и блестела.

– Анни! – выдохнул Джейми, увидев меня. – С тобой все в порядке, хорошо…

Я упала на колени подле его кровати, утягивая за собой Иена, дотронулась до лица Джейми – кожа под моей рукой пылала. Я задела локтем дока, и он быстро вышел, а я даже не разглядела выражение его лица: отвращение было на нем написано или вина.

– Джейми, малыш, как ты?

– Болван я, просто придурок. – Он показал на ногу. – Надо ж было умудриться!

Я нашла у подушки влажную тряпку и вытерла пот со лба Джейми.

– Ты поправишься, – уверенно сказала я.

– Конечно, поправлюсь. Это пустяки. Джаред не пускал меня к тебе. – На его лице вдруг проступила тревога. – Я слышал… Анни, знаешь…

– Ш-ш-ш. Забудь. Если бы я знала, что ты болеешь, я бы уже давно пришла.

– Да не болею я, какая-то дурацкая инфекция. Я рад, что ты пришла. Ненавижу, когда ты где-то пропадаешь.

К горлу подкатил ком. Мой Джейми – чудовище? Никогда!

– Я слышал, ты Уэса обыграла в день нашего возвращения. – Джейми улыбнулся, меняя тему. – Блин, жаль, я не видел! Мелани небось понравилось.

– Да, еще как.

– Как она? Не слишком переживает?

– Конечно, переживает, – прошептала я, следя за тряпкой, которая путешествовала по его лбу, словно ею водила чужая рука.

Мелани… Куда она подевалась?

Я поискала знакомый голос в голове. Меня встретила тишина. Где Мелани? Кожа Джейми горела у меня под пальцами. Ощущение болезненного жара должно было вызвать у Мелани панику.

– Анни, что с тобой? – спросил Джейми.

– Я… устала. Джейми, прости. – Я задумалась.

– Ты плохо выглядишь. – Мальчик не спускал с меня беспокойных глаз.

Что я наделала?

– Мне бы умыться.

– Знаешь, мне уже лучше. Иди поешь, а то ты какая-то бледная.

– Обо мне не беспокойся.

– Я схожу за едой, – сказал Иен. – Есть хочешь, дружище?

– Э-э… Вообще-то не очень.

Странно… Джейми всегда хотел есть.

– Пусть кто-нибудь другой сходит, – попросила я Иена и крепче сжала его руку.

– Да-да, конечно. – Лицо Иена оставалось спокойным, но я почувствовала удивление и тревогу. – Уэс, принеси нам поесть. У Джейми вот-вот проснется аппетит.