Роберт Стайн - Один день в парке ужасов

Кожа у меня все еще зудела от острых коготков. Я потерла плечи и шею и сказала, вздрагивая от отвращения:

– Ненавижу летучих мышей!

– Да нет там никаких летучих мышей, – засмеялся Люк. – Это все только для смеху.

– Много ты понимаешь, – сердито ответил Клай. – Самые настоящие нетопыри. Я их чувствовал и слышал, как они пищат.

– Спецэффект, – пожал плечами Люк.

– Ничего себе спецэффект! – закричала я. – У меня чуть все волосы не повыдрали!

И это воспоминание снова обдало меня холодом.

– Конечно, спецэффект, – смеялся Люк. – Но классно сделано! Я тоже чуть было не испугался.

– Чуть было?! – переспросила я и, вскочив на ноги, схватила его обеими руками за шею. – Ты же испугался, говори, испугался? Я сама слышала, как ты визжал. Говори правду, а то задушу!

Он отвел мои руки, смеясь еще громче:

– Это нарочно, чтобы вас напугать. Сам-то я знал, что все это одна видимость.

Вот врун! Кто ему поверит! Конечно же он очень боялся. Орал, как ненормальный. Я просто уверена, что он врет.

– Это были самые настоящие летучие мыши, – сердито сказала я. – И никакие не спецэффекты!

– Куда же они деваются, когда двери открыты? – спросил Люк. – Сама же видела, что все мыши как сквозь землю провалились, стоило мне открыть дверь.

– Хватит вам! – взмолился Клай. – Пошли искать выход, уже давно пора.

– Сейчас пойдем, – ответила я, укоризненно глядя на брата. – Ну, ты даешь, Люк! Врешь и не краснеешь.

Он показал мне язык. Ужасно захотелось врезать ему как следует. Но я же в нашей семье самая спокойная. Поэтому я только треснула его по плечу, чтоб не дразнился.

– Какая ты глупая, Лиззи! – не унимался Люк. – И чем ты только думаешь? Тебя откровенно дурят в этом парке, а ты веришь.

Что с ним разговаривать! Я быстро пошла вперед к главному выходу.

Навстречу шли два монстра в зеленых костюмах и о чем-то шумно беседовали.

– Это дорога к главному выходу? – спросила я.

Но они прошли мимо, даже не взглянув в мою сторону.

– Можно спросить? – крикнула я. Однако они не ответили, словно меня вообще здесь не было.

Солнце пекло вовсю. В воздухе не чувствовалось ни единого дуновения. Становилось очень жарко.

На лбу выступил пот, и я стерла его ладонью. Пальцы сразу стали пахнуть летучими мышами. Да, я вся, с ног до головы, пропиталась этой вонью.

Я заметила двух девочек и двух парней в плавках. Они пробирались по траве к большому коричневому пруду. У самого берега стояло объявление: «Крокодиловый пруд. Чувствуйте себя как дома».

Люк засмеялся:

– Они что, ненормальные?

Мы остановились посмотреть, как они будут плавать.

– Ты думаешь, там и вправду крокодилы? – кусая губы, спросил Клай.

Я пожала плечами.

– А кто их здесь разберет, в этой Кошмарии! Мы продолжали идти вперед.

Наконец впереди показалось лиловое строение «Смертельного спуска» и площадь перед ним. На площади никого не было. Даже толстопузый мороженщик в костюме монстра куда-то укатил свою тележку с черным мороженым.

– Интересно, где мама с папой? – сказала я.

– Наверное, разозлились на нас ужасно. Ведь мы ходим здесь уже несколько часов, – нахмурившись, ответил Люк.

– Их нигде не видно, – сказал Клай, и в голосе его послышалось полное уныние. – Надо искать.

– По-моему, вон они! – Люк указал на мужчину и женщину в тени большого каменного фонтана.

Я прикрыла глаза ладонью от солнца и пригляделась. Женщина высокая с темными волосами. Мужчина приземистый и белокурый.

– Да, это они! – Я радостно бросилась бежать к фонтану.

Ребята тоже не отставали. Мы неслись, перекрикивая друг друга:

– Мам! Пап!

Мужчина и женщина обернулись к нам с удивленными лицами.

Это не они! Я остановилась как вкопанная, и Люк налетел на меня сзади.

– Извините, – смущенно пробормотала я. – Мы обознались.

Мы поспешно пошли через площадь. Из «Логова оборотней» все так же доносился тоскливый волчий вой. Лоток с мороженым одиноко стоял возле входа в лиловую гору.

– Куда же они делись? – жалобно спросил Клай. – Уже есть хочется.

– Ага, – согласилась я. – Время обеда давно прошло.

– Они могли уйти куда угодно, – уныло сказал Люк, подкидывая ногой камешек на дороге. – Такой огромный парк!

Я вздохнула.

– Может, они сели в тени за горой? На солнце ужасно жарко.

Мы отправились за лиловую гору. Там стояли два зеленых монстра с выпученными желтыми глазами.

В отчаянии я бросилась к ним:

– Вы не видели здесь наших родителей?

Они еще сильнее выпучили на нас глаза:

– Ваших родителей?

– Да. Мама у меня высокая, с черными волосами, а папа поменьше и блондин.

Монстры переглянулись.

– Мама в ярком желтом сарафане, – продолжала я.

– А отец в чикагской бейсболке, – прибавил Люк.

– Ах, да, – кивнула женщина-монстр.

– Вы их видели? – с надеждой спросила я. Она кивнула:

– Да-да, я их помню. Но они уехали. Полчаса тому назад.

– Разве? – не веря своим ушам, воскликнула я.

– Они просили, чтобы я передала вам одно слово, – продолжала женщина-монстр.

– Какое? Что?

– «До свидания», – ответила она.

16

– Это неправда! – закричала я. – Они бы никогда не уехали!

– Уехали полчаса тому назад, – повторила женщина-монстр, пожав плечами в своем бесформенном зеленом костюме. – Я стояла у ворот, когда они уехали.

– Но… Они… – запнулась я.

Монстры отвернулись и направились к небольшому белому домику у края площади.

– Подождите! – крикнула я, бросаясь за ними. – Вы ошиблись! Наши родители ни за что без нас не уедут!

Но монстры даже не оглянулись и скрылись за дверью.

Я взглянула на Люка и Клая. Они совсем сникли.

– Она врет! – горячо уверила я их. – Мама с папой где-то здесь. Я в этом уверена.

– Зачем ей врать… – сказал Клай и замолк.

Мне показалось, что он сейчас заплачет. По лбу его стекали капельки пота.

– А что, это даже лучше! – пошутил Люк. – Теперь мы можем идти, куда нам нравится.

И он изобразил на лице улыбку.

– Очень приятно, – с иронией отозвалась я. – Денег у нас нет, и мы находимся за триста миль от дома.

– Можно кому-нибудь позвонить, – предложил Люк.

– Здесь нет телефонов, – сказал Клай.

Он низко опустил голову, засунул руки в карманы и повернулся к нам спиной.

– Ах, да, – вспомнил Люк. – Нам с самого начала объяснили, что телефонов здесь нет.

– Все это вранье! – с горячностью заявила я. – Они все здесь врут!

– Да, у них работа такая, – в который раз повторил Люк и вздохнул. – Это чтобы еще больше нас напугать. Поэтому они и назвали парк «Кошмария».