Стивен Кинг - Зеленая Миля
18
1-е Коринфянам, 10:9.
19
К Римлянам, 9:4.
20
Месье (фр.).
21
Пожалуйста, пожалуйста! (фр.).
22
Исключительный, чрезвычайный (фр.).
23
Герои телесериалов.
24
Дональд О’Коннор, Джон Уэйн и Джимми Кэгни — известные голливудские актеры.
25
Соответственно 39,5 и 40 градусов по шкале Цельсия.
26
Это злой человек, очень злой (фр.).
27
Водопропускная труба.
28
Месье и мадам! Добро пожаловать в мышиный цирк!
29
Дурной человек (фр.).
30
Чуть больше 27 градусов по шкале Цельсия.
31
Известный американский комик.
32
Квакеры — религиозная христианская община, члены которой отличаются серьезностью, не жалуют юмор и тем более сатиру.
33
В лесу (фр.)
34
Столица штата Флорида.
35
Танец.
36
Конечно (фр.).
37
Да, месье. Прощай, дружок. Я люблю тебя, милый (фр.).
38
Отче наш, иже еси на небеси (фр.).
39
Освободи нас от зла, и да будет так (фр.).
40
Мария! Я обращаюсь к тебе, Мария ваша милосердная, да пребудет Господь с тобою, ты, благословенная среди женщин, и мой дорогой Иисус, плод твоего благословенного чрева (фр.).
41
Святая Мария, о мать моя, Мария, мать Бога моего, молись за меня, молись за нас, грешников, ныне и присно… и в час нашей смерти. И в час моей смерти (фр.).
42
Да будет так (фр.).
43
Мы… (фр.).
44
Вот и я (фр.).
45
Бетси Росс — владелица обивочной мастерской и магазина тканей в Филадельфии. Изготовила в 1776 году первый национальный флаг США по рисунку Джорджа Вашингтона.
46
В России — «Акулина».
47
Святая Мария, Мать Бога моего, молись за нас, несчастных грешников, ныне и присно, и в час нашей смерти (фр.).
48
Название как автобуса, так и национальной автобусной компании, маршруты которой покрывают всю Америку.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
