Самая красивая девушка в могиле - Кристофер Триана

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Нас так долго насильно кормили дрожью тысячи кладбищ, что в конце концов, ища мрачного искупления, спасения ужасом, мы охотно поглощаем ужасы могилы... и находим их по своему вкусу.

- Томас Лиготти,

"Заговор против человеческой расы".

КРИСТОФЕР ТРИАНА

"САМАЯ КРАСИВАЯ ДЕВУШКА В МОГИЛЕ"

1.

Девушки встретились на кладбище. Это было не самое простое место, но сохранилась тонкая тропа, в основном для подростков, которые ходили туда развлекаться, когда не было ничего лучшего. Молодым людям приходилось самим устраивать себе приятное времяпрепровождение в таком маленьком городке, как Гринуок. Для несовершеннолетних здесь было мало развлечений. Но хотя местные подростки иногда ходили на старое, ветхое кладбище, немногие были достаточно смелыми, чтобы зайти туда глубоко, как это сделали сегодня девушки.

Белла перешагнула через открытые корни красного клёна, армейские ботинки, которые она носила просто из моды, теперь выполняли своё прямое предназначение. Она легко поднялась на склон холма. Физические упражнения были не совсем её коньком, но в семнадцать лет поддерживать форму требовало небольших усилий. Роуз, с другой стороны, была активной. Как звезде школьной баскетбольной команды, ей гарантировали полную стипендию в колледже, и хотя шансы были не на её стороне, она была на правильном пути, чтобы участвовать в Национальной ассоциации студенческого спорта.

Это было одно из многих различий, которые были между двух подруг в последний год их обучения.

- Смотрите под ноги, - сказала Белла остальным.

Роуз избегала корней, перепрыгивая через них. Замыкая шествие, Селеста боролась, хватаясь за ветки деревьев для поддержки. Она была самой массивной из троицы, но хотя её толстые ноги придавали ей силы, её дополнительный вес замедлял её. Её чёрные волосы падали ей на лицо. Она дула на них, заставляя зелёную прядь развеваться.

- Нужна помощь? - спросила Роуз.

Селеста нахмурилась.

- Я смогу это сделать.

Роуз бросила на Беллу взгляд. Она не хотела покровительствовать Селесте, только помогать ей, но Селеста была слишком чувствительна, когда дело доходило до любого заявления, которое можно было истолковать как комментарий к её весу. Даже когда Белла однажды попыталась сказать Селесте, что она не такая уж тяжёлая, как она думала, - что было правдой, - Селеста её отшила.

Девушки продолжали идти, Роуз шла рядом с Беллой. Её натуральные светлые волосы были белым ручьём в лунном свете, напоминая Белле водопады в близлежащем государственном лесу Тунсис. Она любила водопады в детстве. Те годы казались совершенно другой жизнью.

- Боже, - простонала Селеста, - мы уже пришли? У меня такое чувство, будто мы шли пешком несколько часов.

Белла чуть было не спросила, не нужна ли ей передышка, но передумала.

- Обри сказала, что это в полутора милях от дороги. Тропа выравнивается немного севернее. По крайней мере, снега нет.

- Откуда мы вообще знаем, что идём на север?

Роуз кивнула вверх.

- Вот Полярная звезда. Она не самая яркая на небе, но сегодня её видно.

Селеста недоверчиво посмотрела на неё.

- Но ты уверена?

- Почти уверена. К тому же, посмотри на деревья. В районах с малым количеством воды мшистая сторона смотрит на север.

Селеста ухмыльнулась.

- Кто ты, Полина Баньян?

- Я была девочкой-скаутом, ок? Извини меня за то, что я знаю такие вещи.

Почувствовав раздражение Роуз, Селеста отступила, несмотря на свой общий цинизм. Белла сделала всё возможное, чтобы сохранить мир между двумя своими подругами из разных миров.

- Успокойтесь, девочки. Мы почти у цели.

При любых других обстоятельствах она никогда бы не поставила Роуз и Селесту в одно место. Роуз была отличницей как в учёбе, так и в спорте. Необычно высокая с поджарыми мышцами, она была сильной, но не выглядела как мужеподобная женщина, и пользовалась популярностью в школе. Несмотря на всех её поклонников, у неё был один и тот же парень с младших классов, и она была той девушкой, которую каждый родитель надеялся найти своему сыну. Она слушала Регину Спектор и Адель и любила фильмы с Полом Раддом в главной роли. Поэтому Селеста считала Роуз "простой стервой", её любимым термином для девушек, которых она считала типичным позором феминизма, хотя сама Селеста была стереотипом в своём роде. Квинтэссенция эмо, Селеста украшала себя одеждой от "Хот Топик" и с гордостью слушала классические готические группы, такие как Siouxsie и The Banshees и Joy Division, хотя Белла знала, что ей ещё нравится современная новая волна My Chemical Romance и Paramore. Селеста также изливала нигилистические размышления, которые скорее можно найти в меме, чем в философском тексте. В школе она была лентяйкой, но при этом чрезвычайно творческой личностью, у неё был настоящий дар к рисованию углём и игре на пианино.

Каждая из девочек представляла собой отдельную эпоху в становлении Беллы. Роуз была её лучшей подругой в детстве. Они жили на одной улице, ходили в одни и те же школы и имели разницу в возрасте всего в несколько месяцев. Белла никогда не интересовалась спортом, как Роуз, и даже не думала о вступлении в организацию девочек-скаутов, но у них было много других общих интересов, таких как чтение художественной литературы и следование моде, и обе были отличными ученицами. Они были как сёстры, и Белле было больно, что их дружба, похоже, увядает теперь, когда она приняла готический образ жизни. Роуз была склонна винить в изменении интересов Беллы Селесту, и в этом была изрядная доля правды, но Белла не следовала за Селестой против своей воли. Она просто выросла, глубоко и основательно относясь к мрачной музыке, особенно после того, как брак её родителей начал разваливаться. У Беллы тоже были свои проблемы, с парнями и неопределённость по поводу колледжа, и это только добавляло эмоционального освобождения, которое давало ей становление готом. Она не была такой фаталисткой, как Селеста, но депрессия тяготила её бóльшую часть дней, и она находила катарсис в ношении чёрного, чтении Энн Райс