Хью Хауи - Бункер. Иллюзия
«…Пожалуйста, скажи что-нибудь, — прошипела рация. — Джульетта, ты меня слышишь? Это Уокер. Бога ради, прошу тебя, ответь…»
75
Бункер 18
— Что случилось? Почему они не отвечают?
Кортни посмотрела на Уокера, потом на Ширли, как будто они знали причину.
— Рация не сломалась? — Ширли взяла маленькую шкалу с нарисованными пометками и проверила, не сдвинулась ли та случайно. — Уок, мы ее не сломали?
— Нет, рация все еще включена.
Уокер держал наушники возле щеки и разглядывал детали рации.
— Слушайте, я не знаю, сколько времени у нас осталось. — Кортни наблюдала через окошко за происходящим в генераторной.
Ширли встала и взглянула поверх панели управления в сторону главного входа. Дженкинс и несколько его бойцов уже находились внутри. Держа винтовки на изготовку, они кричали на людей в генераторной. Из-за звукоизоляции было невозможно услышать, что там происходит.
«Прием…»
Голос донесся из наушников в руках Уокера. Слова как будто высыпались из его пальцев.
— Кто там? — отозвался он, щелкнув переключателем. — Кто это?
Ширли подбежала к Уокеру и обхватила его руку, не веря собственным ушам.
— Джульетта! — завопила она.
Уокер поднял руку, пытаясь успокоить женщин. Когда он шарил по передатчику, пальцы у него тряслись. Наконец он щелкнул красным переключателем.
— Джулс? — Его старческий голос дрогнул. — Это ты?
После короткого молчания в наушниках послышался всхлип.
«Уок? Уок, это ты? Что происходит? Ты где? Я думала…»
— Где она? — прошептала Ширли.
Кортни смотрела на них, прижав ладони к щекам и приоткрыв рот.
Уокер щелкнул переключателем.
— Джулс, ты где?
В наушниках послышался вздох. Ее голос был очень тихим и далеким:
«Уок, я в другом бункере. Есть много других. Ты не поверишь…»
Ее голос утонул в статике. Ширли прильнула к Уокеру, а Кортни расхаживала перед ними, глядя то на рацию, то в окно.
— Мы знаем о других, — сказал Уокер, держа микрофон перед собой. — Мы можем их слышать, Джулс. Всех слышать.
Он отпустил переключатель. Голос Джульетты вернулся.
«Как вы там… в механическом? Я слышала о сражении. Вы там что, в самой гуще?»
Прежде чем переключиться на прием, Джульетта что-то еле слышно сказала кому-то рядом с собой.
При упоминании о сражении Уокер приподнял брови.
— Как она могла про это узнать? — спросила Ширли.
— Жаль, что ее здесь нет, — вздохнула Кортни. — Уж Джулс знала бы, что делать.
— Скажи ей про выхлопную трубу. Про наш план. — Ширли потянулась к микрофону. — Дай-ка я сама скажу.
Уокер кивнул и протянул Ширли гарнитуру и передатчик.
Ширли сдвинула переключатель. Он оказался более тугим, чем она думала.
— Джулс? Ты меня слышишь? Это Ширли.
«Ширли… — Голос Джульетты дрогнул. — Привет.
Вы там держитесь?»
От волнения в голосе подруги Ширли прослезилась.
— Да… — Она наклонила голову и сглотнула. — Слушай, сейчас наши парни перенаправляют выхлопную трубу генератора в трубопроводы охлаждения Ай-Ти. Но помнишь тот случай, когда у нас пропало давление? Я волнуюсь, что мотор может…
«Нет, — оборвала ее Джульетта. — Ты должна их остановить. Ширли, ты меня слышишь? Ты должна их остановить. Это вам ничем не поможет. Охлаждение предназначено для серверов. И единственный человек там наверху… — Она кашлянула. — Слушай внимательно. Заставь их остановиться…»
Ширли возилась с красным переключателем. Уокер протянул руку, желая помочь, но Ширли все же справилась сама.
— Погоди. Откуда ты знаешь, куда ведет труба охлаждения?
«Я просто знаю. Здесь все точно так же, как и у нас. Черт побери, дай мне с ними поговорить. Нельзя им позволить…»
Ширли снова щелкнула переключателем. В помещение ворвались звуки из генераторной — Кортни распахнула дверь и выбежала.
— Кортни уже пошла. Слышишь, она уже пошла. Джулс… как ты? Кто там с тобой? Они могут нам помочь? У нас тут дела совсем плохи.
В наушниках снова затрещало. Ширли услышала, как Джульетта вздохнула, на заднем фоне прозвучали чьи-то голоса, и Джульетта что-то приказала. Ширли почудилось, что голос у подруги усталый. И печальный.
«Я ничего не могу сделать, — ответила Джульетта. — Здесь никого нет. Один мужчина. И несколько детей. Остальные погибли. Те, кто здесь жил, не смогли помочь даже себе. — Джульетта помолчала и после щелчка переключателя заговорила снова: — Ты должна остановить сражение. Любой ценой. Пожалуйста… Оно не должно продолжаться из-за меня. Прошу вас, остановитесь…»
Дверь снова распахнулась, вошла Кортни. Ширли услышала в генераторной крики. И стрельбу.
«Что это? — спросила Джульетта. — Вы где?»
— В диспетчерской. — Ширли посмотрела на Кортни. Глаза у нее расширились от страха. — Джулс, похоже, у нас мало времени. Я… — Она так много хотела ей сказать. Например, про Марка. Но времени не оставалось. — Они идут за нами, — только и смогла она сообщить. — Я рада, что у тебя все хорошо.
Рация затрещала.
«Господи, останови их. Хватит сражаться! Ширли, послушай…»
— Уже не важно, — ответила Ширли, держа переключатель и вытирая слезы на щеках. — Они не остановятся.
Стрельба приближалась, хлопки выстрелов слышались даже через толстую дверь. Ее товарищи умирают, пока она прячется в диспетчерской, разговаривая с призраком. Ее товарищи умирают…
— Береги себя, — сказала Ширли.
«Подожди!»
Ширли протянула гарнитуру Уокеру. Подошла к окну и стала вместе с Кортни смотреть, как люди укрываются за генератором, как изрыгают пламя и вздрагивают лежащие на ограждении стволы. Несколько тел в синих комбинезонах неподвижно лежали на полу. Приглушенные хлопки винтовок смешивались с более отдаленным треском очередей.
— Джулс!
Уокер возился с переключателем, выкрикивая ее имя, все еще пытаясь побеседовать с ней.
«Дай мне с ними поговорить! — крикнула Джульетта из невообразимой дали. — Уок, почему я могу слышать только тебя, а не их? Мне надо поговорить с помощниками шерифа, с Питером и Хэнком. Уок, как ты сумел со мной связаться? Мне нужно поговорить с ними!»
Уокер забормотал что-то о паяльниках и линзах. Старик плакал и баюкал свои платы, провода и детали, словно они были раненым ребенком, что-то шепча им и раскачиваясь. Соленые капли падали на собранное им детище.
Он все бормотал что-то Джульетте, пока люди в синем падали и падали, цепляясь руками за перила ограждения и с шумом роняя свои жалкие однозарядки. А те, кто весь месяц наводил на них ужас, уже прорвались внутрь. Все было кончено. Ширли и Кортни обнялись, беспомощно наблюдая за этим ужасом. Всхлипывания и безумные причитания старого Уокера позади них смешивались со звуками замирающей перестрелки. Хлопки и треск были подобны грохоту машины, теряющей балансировку и выходящей из-под контроля…
76
Бункер 18
Лукас балансировал на перевернутой мусорной корзине. Пальцы ног прогибали мягкий пластик, и ему казалось, что корзина или вот-вот выскользнет из-под него, или развалится под его весом. Для устойчивости он ухватился за верх двенадцатого сервера. Толстый слой пыли поведал ему, что сюда годами никто не подходил с лесенкой и мокрой тряпкой. Лукас прижался лицом к решетке кондиционера и снова принюхался.
Дверь неподалеку подала звуковой сигнал, щелкнули замки. Негромко скрипнув, провернулись массивные петли, и тяжелая створка открылась внутрь.
Пальцы Лукаса едва не выпустили пыльную крышу сервера, когда вошел Бернард. Глава Ай-Ти насмешливо посмотрел на него снизу вверх.
— Ты туда никогда не пролезешь, — сообщил он, рассмеялся и закрыл дверь.
Запоры щелкнули, панель доступа пискнула, а красная лампочка возобновила охрану комнаты.
Лукас оттолкнулся от пыльного сервера и спрыгнул с корзины. Пластиковое ведро опрокинулось и покатилось по полу. Лукас вытер руки сзади о комбинезон и заставил себя засмеяться.
— Мне показалось, что я ощутил какой-то запах, — пояснил он. — Вам не кажется, что здесь попахивает дымом?
Бернард принюхался.
— Мне всегда кажется, что здесь в воздухе какая-то дымка. И никакого запаха я не чувствую. Только горячие серверы. — Он сунул руку в нагрудный карман и достал несколько сложенных листков. — Держи. Письма от твоей мамы. Я ей сказал, чтобы она передавала их мне через носильщиков, а я буду относить их тебе.
Лукас смущенно улыбнулся и взял письма.
— Я все же думаю, что вам следует спросить насчет… — Он взглянул на вентиляционную решетку и понял, что спрашивать в механическом уже некого. Судя по последним новостям, услышанным по рации, Симс и его люди зачищали территорию. Десятки людей были убиты. Втрое или вчетверо больше оказались под арестом. Для их содержания под стражей готовились жилые помещения на средних этажах. Судя по всему, чистильщиков теперь хватит на много лет.
