Пер Валё - Безжалостное небо
ДЖОН СМИТ. Приветствую на боргу нашего корабля представителей Свободных Соединенных Наций Земли, Прошу извинить господина Петрова: он вынужден отсутствовать — кому-то нужно управлять судном.
ВУД. Мы имеем сделать вам весьма важные предложения. Нельзя ли возложить управление судном на другое лицо?
ДЖОН СМИТ. Нас здесь всего трое.
Молчание.
ВУД. Господа! Я предлагаю избрать местом переговоров столицу Венеры.
ДЖОН СМИТ. У нас нет столицы.
ВУД. Тогда какой-нибудь крупный населенный пункт.
ДЖОН СМИТ. У нас нет населенных пунктов.
ВУД. Наконец какое-нибудь помещение на суше.
ДЖОН СМИТ. У нас нет другого помещения. Суша здесь слишком ненадежна — на ней нельзя строить здания. Мы все живем на судах.
ВУД. Тогда я прошу переждать непогоду.
ДЖОН СМИТ. На Венере не бывает хорошей погоды. Здесь всегда непогода и обычно пострашнее, чем сегодня.
ВУД. Но ведь должна же кончиться буря!
ДЖОН СМИТ. На Венере постоянные бури. Эта еще пустяки.
Молчание.
ВУД. Нам нужна атмосфера абсолютной ясности, а мы пока что очень плохо представляем себе политическую обстановку на Венере. Разрешено ли мне в этой связи осведомиться, какое отношение присутствующие здесь венерианские представители имеют к своему правительству и насколько велики их полномочия?
ДЖОН СМИТ. У нас нет правительства.
ВУД. (удивленно). Как это понимать?
ДЖОН СМИТ. Так, как я сказал.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Господин Петерсен!
ВУД. Слово имеет его превосходительство господин министр внеземных территорий.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Господин Петерсен, если мы правильно поняли господина Смита, население Венеры управляется не постоянным правительством, а чем-то вроде совета или собрания народных представителей, которые на основе подлинной демократии выражают волю народа.
ПЕТЕРСЕН. Ничего этого у нас нет.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Но на Венере должна же быть какая-то власть!
ПЕТЕРСЕН. Венера огромна, а мы малы. Это страшная планета. Мы должны бороться, если хотим жить. Нам некогда заниматься политикой.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Господин Смит!
ВУД. Слово имеет его превосходительство господин военный министр.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Вы именуете себя полномочным представителем населения Венеры?
ДЖОН СМИТ. Правильно.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Следовательно, вас кто-нибудь уполномочил?
ДЖОН СМИТ. Я сам.
Пауза.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. (с изумлением). Значит, в тот момент, когда мы наладили с вами радиосвязь, вы говорили с нами от собственного имени?
ДЖОН СМИТ. Вы связались с нами по радио. То, что вы услышали наш передатчик, — чистая случайность. Мы пытались вызвать соседей, а поймали Землю.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. И вы, поддавшись соблазну, выдали себя за представителей Венеры.
ДЖОН СМИТ. Мы действительно ее представители. И, вступив с вами в переговоры после того, как вы поймали нашу передачу, мы лишь выполняли свой долг. Никто из нас не вправе увиливать от дела, даже если оно его совсем не касается.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Это какой-то бред!
Пауза.
ВУД. Значит, в переговоры с нами могло вступить любое другое лицо, стоило нам только поймать его передачу?
ДЖОН СМИТ. Конечно.
ВУД. И оно также было бы уполномочено их вести?
ДЖОН СМИТ. Да.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. С ума сойти!
ВУД. Господин Петерсен, информировано ли население Венеры о нашем прибытии?
ПЕТЕРСЕН. Мы сообщили об этом на ближайшее судно.
ВУД. А дальше?
ПЕТЕРСЕН. А дальше мы сообщим туда, о чем велись переговоры.
ВУД. А если мы заключим какой-нибудь договор?
ПЕТЕРСЕН. Мы сообщим туда и об этом.
ВУД. И население Венеры будет соблюдать этот договор?
ПЕТЕРСЕН. Я уже сказал: у нас есть полномочия.
ВУД. Можно ли собрать в одно место все суда с населением планеты?
ПЕТЕРСЕН. При необходимости можно, но такой необходимости нет.
ВУД. Господа! Как глава делегации Свободных Соединенных Наций Земли, я стою перед лицом несколько неожиданной для меня ситуации. Я предлагаю собравшимся здесь членам нашей делегации возвратиться прежде всего на планетоплан и обсудить положение. Нам необходимо принять решение, допустимо ли с точки зрения правовой вести переговоры с господами Смитом и Петерсеном, поскольку мы не обнаружили на Венере никакого государственного института, который мог бы рассматриваться как юридическое лицо и с которым мы могли бы вступить в договорные отношения, если только я правильно сформулировал свою мысль — я ведь не юрист. Поэтому я полагаю…
МАННЕРХАЙМ. Воспроизвожу шестую запись: дебаты на борту “Веги”. Планетоплан опять вышел из атмосферного пояса Венеры и находится на высоте в тысячу километров.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Пробудь мы еще хоть минуту в этом климате, и готово, я бы взбесился. Вы бы послать сюда русских! В жизни не видел более нелепой планеты.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Здесь невыносимо!
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. При взлете я видел какое-то животное. Нечто вроде хамелеона в полсотни метров длиной.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Какое неприличие!
ВУД. А мне Венера показалась разумной. Всякий раз, когда я упоминал в своей речи об идеалах, грохотал гром.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. И перед кем вы держали речь, Вуд? Перед тремя мерзавцами — жалкими рыбаками или чем-то вроде этого, которые на досуге перехватили нашу передачу и заманили на свою паршивую лодку дипломатическую миссию в составе трех министров и шести статс-секретарей с Земли.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Наши ученые убили целые годы, чтобы втайне от русских сконструировать аппарат для радиосвязи с Венерой.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Смехотворная история!
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Как министр внеземных территорий, я постоянно предостерегал против этой авантюры.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Прискорбная история! Пролететь сорок пять миллионов километров — и все впустую! Надо возвращаться на Землю.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Не следует продолжать проигрышную игру.
ВУД. Венера произвела на меня сильное впечатление. Люди на ней свободны.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Я вынужден вновь выступить с предостережением.
ВУД. Никакого правительства. Каждый волен быть полномочным представителем. Да, каждый.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Очень печально.
ВУД. Видеть, как идеал воплощается в действительность, всегда печально.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Я не усмотрел здесь ничего похожего на какие-либо идеалы.
ВУД. Да разве есть политика идеальнее, чем отсутствие всякой политики?
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Уж не собираетесь ли вы завязать переговоры с этими голодранцами?
ВУД. Это наш единственный шанс, господин военный министр.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Не понимаю вас, Вуд.
ВУД. Мы должны найти себе союзников.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Но не на Венере же!
ВУД. Именно на Венере. Это еще на первом нашем совещании убедительно доказал нам министр внеземных территорий.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Протестую! Напротив, я постоянно предостерегал…
Вуд. Господа, мы не имеем права терять голову, иначе мы вообще лишимся ее. Мы представляли себе положение на Венере в ложном свете. Мы, конечно, не знали, что нас ожидает, но полагали, что найдем здесь нечто подобное тому, к чему привыкли на земле. А тут все по-другому. Обитатели этой планеты ведут отчаянную борьбу с природой. У них только одна мысль — выстоять в этой борьбе, любой ценой сохранить свою жизнь, как бы безрадостна она ни была. Сейчас мы не представляем для них интереса, но они заинтересуются нами, если мы сумеем пробудить в них надежду на какое-то изменение в их судьбе. А мы сумеем.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Вы, однако, оптимист.
ВУД. Мы имеем дело с людьми. Они такие же, как мы: соблазнить их не труднее, чем нас.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Вы собираетесь предложить им деньги?
ВУД. Кое-что получше — власть.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Что вы имеете в виду?
ВУД. Мы признаем Смита и Петерсена полномочными представителями Венеры и тем$7
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Мы не можем создать правительство из ничего.
ВУД. Нет, военный министр, можем, ибо у нас кое-что есть. Мы гарантируем этому правительству, что оно будет поддержано всей мощью Соединенных Государств свободной части Земли.
МИНИСТР ВНЕЗЕМНЫХ ТЕРРИТОРИЙ. Считаю своим долгом предостеречь вас. Петерсен — преступник.
ВУД. Ну и что? Многие правительства, с которыми мы связаны на Земле союзными отношениями, тоже состоят из преступников… Далее, мы обещаем всем жителям планеты возвращение на Землю после нашей совместной победы над русскими.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР. Не слишком ли далеко вы заходите?
