Келли Линк - Милые чудовища
— Питер, — начала его мать, сразу почуяв недоброе — нюх у нее всегда был что надо. — Что тут происходит?
Он открыл было рот, чтобы все объяснить, но Дарси его опередила. Она подбежала и обняла его мать где-то в районе бедер — выше не дотянулась. Матери повезло, на этот раз у девчонки не было в руках вилки. На этом конфликт закончился, так и не начавшись.
— Мамуля, — пролепетала Дарси, и Питер увидел, как всего одно слово может оказать волшебное действие — даже на бухгалтера. Только что его мать была напряжена, и вдруг стала ласковой и мягкой, как будто Дарси вколола ей лекарство, расслабляющее мышцы.
Дарси обернулась, все еще сжимая его мать в чудовищных и нежных объятиях, и поглядела на Питера. Он не понял значения этого взгляда, пока девочка не заговорила:
— Мамуля, это была игра в Золушку, потому что я не могла уснуть, а миссис Дэйли пришлось пойти домой, я проснулась, и мы стали ждать, когда вы вернетесь, и я испугалась. Не сердись, пожалуйста. Мы с Питером просто играли. Я была злой сводной сестрой. — И она снова посмотрела на Питера.
— А я был Золушкой, — подхватил тот. Его штанина задубела от крови, но до завтра он успеет придумать правдоподобное объяснение, если, конечно, Дарси продолжит отвлекать его мать. Нужно только раньше всех подняться наверх и переодеться в пижаму. Еще надо навести порядок в запретной комнате, где оборотни терпеливо ждали в темноте, когда продолжится их история. Когда продолжится игра. Дарси стояла так, что только Питеру было видно выражение ее лица. Он бы предпочел, чтобы она отвернулась. Он заметил у нее на руке пятнышко своей крови — видимо, капнула с губки. Дарси опустила взгляд и тоже заметила кровь. Медленно, не сводя глаз с Питера, она вытерла руку об свое принцессинское платье, и никакого пятна не осталось.
Перевод с английского Ирины Копыловой, Элины Войцеховской (рассказ «Магия для чайников»), Анны Веденичевой (рассказы «Волшебный ридикюль», «Шляпа специалиста»).
Примечания
1
Лови день (лат.).
2
Голый землекоп — маленький, почти слепой и лишенный меха грызун.
3
Индийское божество с головой слона.
4
John Calvin Coolidge (1872–1933) — 30-й президент США (1923–1929).
5
Блог (blog — англ.) — дневник в Интернете.
6
eBay — электронный аукцион.
7
Diana Wynne Jones (род. 1934) — английская писательница-фантаст.
8
Душитель (англ.).
9
«Wall Mart» — сеть супермаркетов.
10
Harold Clayton Lloyd (1893–1971) — американский актер
11
Норны — богини судьбы в скандинавской мифологии.
12
Непереводимая игра слов. Фамилия писателя, прославившегося романами ужасов, Говарда Лавкрафта в переводе значит «любовное ремесло».
13
Вымышленная мистическая книга, на которую ссылался Говард Лавкрафт, а следом за ним и многие другие писатели.
14
Сорт кукурузных хлопьев фирмы «Kellogg's».
15
Шоколадные пирожные, очень популярные в Америке.
16
Вещество, к излучению которого болезненно чувствителен Супермен. Встречается в виде осколков Криптона — родной планеты
17
Десятичная система классификации книг Мелвила Льюи стандартна для большинства библиотек мира. Все области знания делятся
18
Пятое мая (исп.) — день независимости Мексики.
19
Dr. Theodor Seuss Geisel (1904–1991) — американский писатель и мультипликатор.
20
Также Цион, Зион или Зайон (Zion) — национальный парк в штате Юта
21
Пейсли (paisley) — особый вид набивного рисунка в виде перышек на ткани, в России это обычно называется «в огурцах». Название происходит от шотландского города Пейсли, где впервые в Европе стали производить такую ткань.
22
Карл Эдуард Саган (1934–1996) — американский астроном.
23
Hot dog — в дословном переводе с английского «горячая собака».
24
Марка напитков для спортсменов.
25
Игра слов: фамилия Bliss переводится как блаженство, благодать.
26
Виртуальная премия, которая ежегодно присуждается людям, которые умерли или лишились детородных способностей самым глупым образом и тем самым улучшили генофонд человечества.
27
Превыше всего (нем.).
28
Столовый прибор, ложка, совмещенная с вилкой.
29
Лекарство от кашля, на основе которого в кустарных условиях получают наркотик.
30
Главная героиня романа Натаниэля Готорна «Алая буква».
