Кир Булычев - Дом в Лондоне
- Но ведь это я нашла тела!
- Не считай нас дураками! - Голос Валентины прозвучал резко, по-кухонному. - Если бы ты не нашла, их сегодня до ночи кто-то обязательно бы нашел. Тебе выгоднее самой их найти и кричать - я раскрыла, я раскрыла!
Спорить не хотелось. Да и как переспоришь Кошек, если у тебя нет никаких доказательств собственной невиновности.
- Я пойду наверх, - сказала Лидочка. - Я себя плохо чувствую.
- Погоди, - остановила ее Валентина. - Ты полицию вызывала, тебе и беседовать. Почему нашла, где нашла, почему другие не нашли, а ты нашла…
- Вот именно, - поддержал жену Василий.
- Мне с вами быть не хочется, - сказала Лидочка.
- А ты с нами не будь, - ответила Валентина. - Василий, бери спички, пойдем посмотрим, чтобы против Иришки улик не нашлось.
Наверное, нужно было их остановить, но не Лидочке же решать, виновна Иришка или нет. Кошки должны стоять друг за дружку.
Полиция приехала, когда Валентина с мужем еще возились в саду. Но они услышали шум и прибежали, словно в сад и не заглядывали.
Лидочка подумала, что число английских полицейских, с которыми она так или иначе знакома, уже превосходит все разумные пределы.
Это снова были новые лица. Полицейские пошли в сад, светя себе большими электрическими фонарями.
Обитателей дома попросили остаться в столовой, что они и сделали. Молодая рыжая женщина с убегающим подбородком стала снимать с них допрос. Она упорно, как и положено новым лицам, требовала рассказа о том, кто эти мертвецы, откуда здесь появились, когда и кто видел их в последний раз и так далее.
К счастью, в середине допроса примчался Мэттью Слокам.
Он сразу же прошел в сад и, вернувшись через три минуты, сказал Лидочке:
- А ведь я был глубоко убежден, что их увезли в лес.
- Я тоже, - сказала Лидочка. - А потом подумала: а что, если у меня нет машины или я не решаюсь ею воспользоваться, так как пожилые господа, которые живут на первом этаже, могут меня увидеть?
- Но это означает… - задумчиво сказал Слокам. Он недоговорил и вместо этого спросил: - И вы начали ваше собственное расследование в саду?
- Нет, сначала на чердаке. Мне приснилось, что тела лежат на чердаке.
- Разумно, крайне разумно, - согласился инспектор. - Мне самому следовало об этом подумать. Но меня подталкивали к машине.
- Я вас никуда не подталкивала.
- Неужели? - поднял брови Слокам.
Это был не совсем вопрос, а то типично английское «неужели», которое скорее относится к междометиям.
- Чего он говорит? - забеспокоилась Валентина. - Надо бы переводить. А то вы все пользуетесь нашей необразованностью и за нашей спиной строите свои заговоры.
- Да не строим мы заговоры! - сказала Лидочка. - Я объясняла инспектору, почему решила заглянуть в сарайчик.
- И почему же? - спросила Валентина.
Василий сидел за столом. Он поднял пустую чашку, заглянул в нее и вздохнул тяжело и громко, как корова. Василий был бледный и потный, видно, переживал и устал от приключений.
- Потому что решила, что убить мог человек без машины.
- Ага, - согласилась Валентина. - А как же Иришка?
Лидочка перевела.
- Я понял вопрос, - ответил инспектор. - Мисс Кошко пока остается в Скотленд-Ярде. Она дает показания моему коллеге. Именно поэтому я вновь приехал без переводчика.
- Вы ее не мучайте, - попросила Валентина. - Девочка не знала, что творит.
- Все будет сделано в рамках закона, - заверил Валентину инспектор. - А что еще вам удалось найти?
- Ничего особенного, - быстро сказала Валентина.
- Вы не волнуйтесь, - сказал инспектор по-русски. - Если вы сказать правду, вам станет легко.
- Помнишь тот день, еще раньше, когда ты, Лидия, микрофон в кустах нашла? - спросила Валентина. - Тогда еще Иришка с тобой в сарайчик ходила. Вот она и обронила там сережку.
Валентина раскрыла руку - ладонь была потной, она давно держала что-то в кулаке.
На ладони блестела маленькая сережка - жемчужинка.
Лидочка вдруг испугалась, она не помнила, ходила ли Иришка в сарай, когда она нашла микрофон. Вылетело из головы. Но Слокам не дал додумать.
- Почему вы решили, что мисс Кошко потеряла свою сережку именно во время какого-то предыдущего посещения садового сарая?
- А то когда же?
- И вы ее тогда нашли?
- Я ее сегодня нашла. Мы с Лидочкой были в сарае, я думаю, что там блестит. И вижу - сережка. А я помню: в тот день я Иришку спрашивала, где сережка, которую тебе дядя Василий привез? А Иришка говорит, обронила. Вот я и запомнила.
- Большое спасибо. - Слокам вежливо улыбнулся и принял из руки Валентины сережку.
- Вы передадите Иришке? - спросила Валентина.
- Разумеется.
- А то мы с Василием, может, завтра на рассвете уедем. Но хотели вашего совета спросить.
- В чем заключается мой совет? - спросил Слокам.
- Как вы нам скажете: Иришку отпустят или нет?
- Не знаю, - сказал инспектор. - Это будет зависеть от развития событий.
- Потому что если отпустите, то мы уедем, - сказала Валентина. - Иришка взрослая, не пропадет, а нас дома дела ждут. А если…
- А если не отпустите, - вмешался Василий, - то нам придется здесь сидеть, дом стеречь. Нельзя же дом без присмотра оставлять.
Слокам выслушал эти заявления, но, видно, не отыскал в них того, что ожидал.
- И в чем же мой совет? - повторил он.
- Так уезжать нам или погодить? - спросила Валентина, не скрывая удивления перед умственной отсталостью инспектора.
- Я бы на вашем месте остался здесь, - дал свой совет инспектор.
- А если мы захотим уехать? - спросила Валентина.
«Ах как они испытывают нашего инспектора! - подумала Лидочка. - Где-то она слышала термин - мозговой штурм».
Но английского инспектора было трудно подавить залпами тяжелой краснодарской артиллерии.
- Если вы захотите уехать, - все так же вежливо и ровно сказал Слокам, - я бы не советовал вам так поступать до окончания предварительного следствия.
- Им свидетели нужны, - пояснил жене Василий.
И Кошки стали пристально смотреть на инспектора.
Инспектор не подал вида, что трепещет под их тяжелыми взглядами.
- Лидии это тоже касается, - утвердительно заявила Валентина.
- Разумеется, пребывание миссис Берестоу в Лондоне на этот период остается обязательным.
- А он длинный, ваш период? - подал голос Василий.
- Это зависит от обстоятельств. Но думаю… - Инспектор оттопырил верхнюю губу, показал заячьи резцы. - Думаю, это займет немного времени. Совсем немного.
Он замер, ожидая, будут ли еще вопросы. И дождался.
- А кого подозреваете? - спросила Валентина.
И тут наступила тяжелая пауза, потому что Лидочка мысленно подсказывала инспектору. Валентина и Василий тоже мысленно подсказывали инспектору, а у инспектора было свое мнение.
Лидочке показалось, что в томительной, безмолвной борьбе прошло полчаса, прежде чем инспектор произнес:
- Я подозреваю вас, миссис и мистер Кошко. И потому мне хочется задать вам несколько вопросов.
- Вот это лишнее, - сказала Валентина быстро, будто ждала подобного заявления со стороны инспектора и, когда оно наконец прозвучало, ей стало легче. - Мы без нашего адвоката вам слова не скажем. А то подстроите гонения на честных людей.
- Помолчи ты со своим адвокатом, - медленно сказал Василий. - Обойдемся без адвокатов. Пускай спрашивает. Нам скрывать нечего.
У Лидочки словно гора с плеч свалилась. Ей все казалось, что у нас дома следователь давно бы уж все сообразил, вычислил, но психология английского инспектора была настолько чужой и путь его мыслей был настолько непонятен, что Лидочка допускала: он не видит некоторых давно ставших для нее очевидными доказательств вины краснодарских родственников.
Они оказались хитрее Слокама, а ей, Лидочке, заниматься подсказками не к лицу. Может быть, англичанка на месте Лидочки давно бы уже сообщила инспектору о своих подозрениях, но русские люди воспитаны иначе. Для англичанина инспектор - представитель обязательной и в принципе справедливой власти. Для русского милиционер или следователь - представитель власти неправедной и фигура чаще всего доверия не заслуживающая. Свидетель может быть более заинтересован в справедливости, чем следователь. И лучше промолчать…
Какая еще нация могла придумать поговорку «От сумы и от тюрьмы не зарекайся»? Ведь для нормального европейца совершенно естественно, что, если он честно трудится, никто не может его ложно обвинить и посадить в тюрьму, тем более обобрать.
- Вы предпочитаете беседовать в Скотленд-Ярде? - спросил Слокам. - Там мы найдем переводчика.
- Нет, - решительно заявила Валентина. - Мы хоть Лидии и не доверяем, но вашему еще больше не доверяем. Давайте дома разговаривать.
- И вы увидите, - пригрозил Василий, не вставая, - вы еще как увидите, что нельзя нападать на невинных людей.
- А для них, - сказала Валентина, - что виноватый, что безвинный - одна песня. Им план по убийцам выполнять нужно. Вот и объединяются империалисты с нашими дерьмократами.
