Лоис Буджолд - Криоожог
Мисс Куделка протянула Джину узкую руку и пожала, как взрослому. Мужчина вслед за нею сделал то же самое. Интересно, "партнер" – это значит его девушка или коллега по работе? Судя по виду этой красивой женщины, она важный человек в корпорации, потому что дорогая сумка у нее на плече по размеру подходит скорее под деловые принадлежности, а не под косметику.
– А вы с Майлзом-сан братья? – спросил Джин. "Как Тетсу и Кен?" Роста он был такого, что, как и Майлзу-сан, Джин смотрел ему точно в глаза, но почему-то эта толщина заставляла лорда Марка казаться выше. А улыбался он одними губами, а не глазами, как Майлз-сан.
– Близнецы с разницей в шесть лет, – ответил мужчина скучающим голосом, явно повторяя объяснение не в первый раз. – Это долгая история. – И он явно не собирался рассказывать ее Джину.
– А вы не выглядите, ну... совсем похожими, – заметил Джин. К тому же лорд Марк ходил без трости, не как Майлз-сан, и двигался плавней. Наверное, из двоих он младший.
– Мне стоит некоторых усилий поддерживать нашу непохожесть, – сказал лорд Марк.
Вернулся Ворон-сенсей.
– Полагаю, первым делом вам стоит встретиться с госпожой Сузуки, лорд Марк.
– Мы заключаем сделку и с ней? Официально у этого места только один владелец, некий Тед Фува.
– Ему принадлежит только недвижимость. Для наших целей она... да, кое-что значит, но не незаменима. Именно обязательства перед клиентами – и связанные с ними возможности – то, с чем я предлагаю вам познакомиться поближе и ради чего вас сюда вызвал. А этим двором хаоса, безусловно, правит госпожа Сюзи.
Лорд Марк выслушал и коротко, не споря, кивнул.
– Ваш брат в курсе, что вы должны были приехать, лорд Марк? – уточнил у него Форлынкин. – Он меня не предупредил. И доктор Дюрона тоже. – Взгляд из-под ресниц, который консул кинул на Ворона-сенсея, нельзя было назвать слишком дружелюбным.
– Мы взяли билет на более ранний рейс, чем предполагали, – объяснила мисс Куделка.
– Поверьте, у меня нет ни малейшего желания лезть в любое осиное гнездо, которое разворошит Майлз, – заверил лорд Марк. – Обычно мы никак не критикуем предприятия друг друга. Считайте, что мы с братом играем в разные игрушки.
Его леди-партнер плавно прибавила:
– Как я понимаю, одна из задач консульства – как раз помогать барраярским бизнесменам на Кибо?
Форлынкин осторожно кивнул.
– Хотя прямо сейчас приоритет у Аудиторского расследования, вы же понимаете. – И пробормотал под нос: – Какую бы чертовщину он ни вытворял...
– Разумеется. – Улыбка мисс Куделки засияла совсем ослепительно. Форлынкин заморгал. – Марк, Ворон, может, консул пойдет вместе с нами? Тогда нам не придется повторять свои объяснения несколько раз.
Форлынкин оказался в замешательстве. – Джин, ты не против?
– О, и Джин тоже, – легко согласился Ворон-сенсей. Он пояснил в сторону мисс Куделки: – Это наш местный гид и так далее.
Она кивком согласилась и подарила Джину еще один солнечный взгляд.
Ворон-сенсей повел всех к Сюзи-сан – вниз, потом под землей и снова наверх; Джин тащился за ними в молчаливом удивлении. Лорд Марк с мисс Куделкой всю дорогу очень внимательно осматривали все вокруг, а светловолосая леди делала снимки на крошечную наручную камеру.
Дойдя до угловой комнаты, Ворон-сенсей коротко постучал. Дверь открыли непривычно быстро, но за нею оказалась не Сюзи-сан, а Тенбери-сан.
– А это что? – Он с подозрением всмотрелся в визитеров сквозь падающую на глаза челку. – Вы привели с собой еще новых людей, ни у кого не спросив?
– Как раз за тем, чтобы спросить, я и пришел, – ответил Ворон-сенсей. – Хорошо, что вы здесь. Мы можем войти и поговорить с госпожой Сюзи?
– Ну да. – Тенбери сощурился, глядя на лорда Марка. – Бог мой, еще один! Сколько еще у тебя инопланетных коротышек в рукаве, Ворон?
Брови лорда Марка дрогнули.
– Только двое, – успокоил Тенбери Ворон-сенсей, и тот их впустил.
Сидя у окна, Сюзи-сан играла в маджонг с медтехником Танакой и что-то пила – похоже, отнюдь не чай. Рядом стоял стул для третьего игрока – очевидно, с него только что поднялся Тенбери. Обе женщины изумленно оглядели лорда Марка с компанией.
– Что на этот раз, Ворон? – спросила Сюзи-сан. – Мы, кажется, договорились на два оживления. Кстати, когда я их получу?
– Мы решили изменить условия сделки, – заявил Ворон. Сюзи-сан нахмурилась. – Как вам две тысячи вместо двоих?
На лице Сюзи сложилась странная гримаса: брови изумленно поползли наверх, а уголки губ так и остались сердито опущены. По взмаху ее морщинистой руки вся толпа гостей повалила в комнату, рассаживаясь вокруг. Первым делом Ворон наконец-то представил ей консула Форлынкина, который в последнее время появлялся здесь регулярно, и Сюзи об этом знала. "Он нормальный", попытался кивком подсказать Джин. Тенбери-сан присел боком на широкий подоконник, хмурясь и поглаживая бороду.
Ворон-сенсей повторил вводную часть:
– Госпожа Сузуки, позвольте вам представить моего нанимателя, лорда Марка Форкосигана – он же младший брат лорда Аудитора Майлза Форкосигана – и его партнера, мисс Карин Куделку. Лорд Марк – совладелец Группы Дюрона, моей клиники на Эскобаре.
– Совладелец? Вместе с кем? – переспросила Сюзи-сан, в упор глядя на лорда Марка.
Тот чуть поклонился и ответил.
– С доктором Лилией Дюрона. Она же – основатель и клон-прародитель изначальной Группы Дюрона на Единении Джексона. Я обзавелся своей долей десять лет назад, когда помог вывести группу из собственности барона Фелла и организовать их эмиграцию на Эскобар.
– А вы тоже доктор? Исследователь?
Марк покачал головой.
– Я предприниматель. Я интересуюсь Группой Дюрона в первую очередь в части поддержки исследований в области продления жизни, которые должны стать альтернативой пересадке мозга и навсегда вышибить ее с рынка.
– Пересадка мозга? Но это же незаконно! – возмутилась медтехник Танака.
– Не на Единении Джексона. К сожалению.
Джин потянул Форлынкина за рукав и прошептал:
– О чем они говорят?
Тот тихо разъяснил:
– Есть нехорошие богатые люди, которые хотят получить вторую молодость, пересаживая свой мозг в тело специально выращенного клона. Очень опасная операция, при которой мозг клона всегда погибает.
– Фу-у!
– Согласен. – Он снова поглядел на лорда Марка и наморщил лоб, а потом махнул Джину рукой, призывая молча слушать, и сам первым подал пример.
Лорд Марк сложил ладони домиком и пошевелил широкими пальцами – точь-в-точь как его брат.
– Группа Дюрона решила расширить свою деятельность и оказывать услуги по криооживлению также и на Кибо-Дайни.
Сюзи-сан открыла рот.
– Ну, это пустая трата вре... Погодите. Вы сказали, криооживление? Не криохранение?
– Криохранение на Кибо и так является развитой индустрией, в которой нет места для новых игроков. Полагаю, наши возможности окажутся куда шире, если мы займемся областью, которой нынешние корпорации пренебрегают. Ворон рассказал мне, что здесь на подвальных уровнях хранится более двух тысяч нелицензированных, незаконных криоклиентов. Из-за обязательств по отношению к ним номинальный владелец этого места, некий Теодор Фува, не может его продать.
– О да: покупая место для нового строительства, этот идиот не знал, что здесь находимся мы. Один раз он уже пытался решить свои проблемы, устроив поджог, – добавила Сюзи-сан. – Как бы то ни было, их не две, а скорее три тысячи.
– Тем лучше.
– И как же вы намерены от них избавиться?
– Как? Оживим их и отпустим гулять на волю.
Сюзи-сан фыркнула:
– Разве что вы нашли лекарство от старости.
Странная улыбка, похожая на оскал, тронула губы лорда Марка.
– Вы угадали.
Медтехник Танака подняла голову. Медленно, изумленно она произнесла:
– Что же вы получили, ребята?
Лорд Марк кивнул ей.
– Увы, не источник вечной юности. Возможно, на источник зрелости оно потянет. Метод практически бесполезен для людей до шестидесяти, но в более старшем возрасте позволяет сбросить лет двадцать. Пока что. Сейчас это не одна волшебная таблетка, а скорее смесь препаратов. Однако наша исследовательская группа закончила все стадии компьютерного моделирования и опытов на животных, и мы практически готовы проводить клинические испытания на людях.
– Значит, на людях оно пока не испытывалось? – уточнила Танака-сан.
– Только один раз, – вмешался Ворон-сенсей.
– Одна серия экспериментов?
– Один пациент. А именно, сама Лилия Дюрона, – ответил Ворон-сенсей. – Можете себе представить, с каким вниманием вся Группа ожидала результата.
– И вы можете гарантировать положительный результат?
– Разумеется, нет, – ответил лорд Марк. – Поэтому это и называется испытаниями. Но, отработав две-три тысячи тестовых случаев, мы устраним все недочеты.
