Ричард Бахман - Бегущий человек
— Первая часть — лингвинистическая. У вас есть ровно час с того момента, как. вы получите буклет в руки. Вам разрешается задавать вопросы, я буду отвечать на них по мере возможности, но точных ответов на поставленные в тесте вопросы я давать не имею права. Понятно?
— Да.
Она протянула ему брошюрку. На обложке красным была нарисована ладонь и ниже — надпись: «Стоп! Не открывать первую страницу до получения разрешения от инструктора!»
— Круто, — заметил Ричардс.
— Что, простите? — ее хорошо подрисованные бровки взмыли вверх.
— Ничего.
— Бланк для ответов находится в буклете. Ответ помечайте четко, при необходимости поменять ответ, сотрите предыдущий полностью и аккуратно. Если вы не знаете ответа на вопрос, не пытайтесь отмечать наугад. Понятно?
— Да.
— Откройте первую страницу и начинайте. Через час тоже по моей команде остановитесь и положите карандаш. Начинайте!
Ричардс сидел не шевелясь, медленно осматривая ее с головы до ног. Через пару секунд она покраснела.
— Ваше время идет, Бен, поэтому вам бы лучше…
— Ну, почему же, — пожал он плечами, — все думают о простых парнях из южной части города, как о каких-то даунах или олигофренах? Почему вы заведомо обращаетесь с нами, как с сексуально озабоченными или неспособными к элементарной умственной работе.
Теперь она казалась окончательно сбитой с толку.
— Я никогда…
— Да, именно так, — усмехнувшись, он взял карандаш. — Вы очень недалекие.
И пока она тщетно пыталась найти подходящие слова для ответа или хотя бы причину его нападок, он углубился в тест. Да, ей нелегко было его понять.
Первая часть начиналась с задания, где надо было отметить нужные слова, пропущенные в предложении.
1. Первая _________ — еще не весна.
а) мысль
б) кружка
в) ласточка
г) опасность
д) другое
Он быстро заполнял листок ответов, редко останавливаясь, чтобы обдумать вариант дважды. Следующие задания на различные синонимы, антонимы и грамматические предложения были выполнены так же успешно. Закончив первую часть, Ричардс посмотрел на часы — оставалось еще пятнадцать минут. По правилам тест должен был находиться у него до истечения часа, поэтому он откинулся на стуле и нежно оглядывал ее обнаженную фигуру. Молчание затягивалось и становилось все более напряженным и удручающим. Она явно страдала от отсутствия какой-нибудь накидки или плаща, и этот факт веселил его. По истечении установленного времени Ричардс получил вторую часть теста. На первой странице был нарисован карбюратор, ниже написано:
Это — деталь _________
а) газонокосилки
б) экрана «Свободного вещания»
в) электропилы
г) автомобиля
д) другое
Третья часть — математическая — принесла больше хлопот. Ему всегда с трудом давались цифры. Ричардсу показалось, что стрелка на часах двигается быстрее, чем обычно, и тонкая струйка пота побежала у него по спине. А в последние несколько минут воздух в комнате раскалился до предела. Времени все же не хватило на последний вопрос. Ринда улыбнулась с плохо скрываемым триумфом, забирая буклет и карандаш.
— Вот тут-то мы и оплошали, да, Бен?
— Но и этого будет достаточно, — улыбнулся он в ответ. Он перегнулся через стол и легко провел рукой по ее талии. — Сходи в душ, малышка. Ты неплохо поработала.
Она покраснела от ярости.
— Я же могу тебя дисквалифицировать.
— Да ладно! Тебя просто уволят, и все.
— Иди отсюда! — ее голос дрогнул, слезы сверкнули в уголках глаз.
Вдруг Бен почувствовал к ней что-то похожее на симпатию, но тут же заглушил это чувство.
— Желаю тебе приятно провести сегодняшний вечер. Сходи в ресторан, закажи ужин из шести блюд, реши, с кем ты будешь спать на этой неделе и вспомни о моей дочке, которая умирает от ангины в промерзшей, грязной квартире на том берегу Канала.
Он ушел. Она, побледнев как смерть, продолжала ошалело смотреть ему вслед.
Их группу из десяти человек сократили до шести, и они перебрались в следующую комнату. Часы показывали половину второго.
Отсчет: 091
В следующей маленькой кабинке сидел врач-психотерапевт в очках с толстыми линзами. Улыбался он мерзко и самодовольно, что сразу напомнило Ричардсу одного придурка, которого он знал еще в детстве. Этот парнишка всегда был «шестеркой» у старших учеников и любил заглядывать девчонкам под юбки, похотливо потирая перед этим потные ладони. Лицо Ричардса расплылось в ухмылке.
— Что-то приятное вспомнили? — мерзкая улыбка стала еще тоньше. Врач выбрал первый лист с расплывшимся на нем большим чернильным пятном.
— Да. Вы мне напомнили старого знакомого.
— Ах так… И кого же?
— Да неважно.
— Хорошо. Что изображено на этой странице?
К правой руке Ричардса был подсоединен тонометр, а к его лбу прилепили несколько металлических пластинок с электродами. Провода шли от рук и головы к прибору, стоявшему за спиной врача. Тонкая игла вычерчивала линию пульса.
— Две негритянки. Целуются, — ответил Ричардс, взглянув на лист.
Следующее чернильное пятно оказалось перед глазами.
— А здесь?
— Спортивная машина. Похожа на «Ягуар».
— Вы увлекаетесь автомобилями?
Ричардс пожал плечами:
— У меня в детстве была коллекция игрушечных автомобилей равных марок.
Врач что-то еще отметил на листочке и вытянул еще один лист.
— Больная женщина лежит на боку. На ее лице тени, как от тюремной решетки.
— И последнее…
Ричардс вдруг громко рассмеялся:
— Похоже на кучу дерьма.
Он представил себе, как врач в своем белом халате лезет под открытые трибуны, чтобы подглядывать девчонкам под юбки, и засмеялся пуще прежнего. А врач сидел и мерзко улыбался, что придало картине реальность и, следовательно, веселило еще больше. Но смех стал гаснуть, Ричардс фыркнул еще раз напоследок и затих.
— Я думаю, вы не захотите мне рассказать…
— Нет, не захочу, — ответил он.
— Тогда продолжим. Словесные ассоциации.
Он не потрудился объяснить, что это означает. Ричардс приблизительно понял, что потребуется задействовать только подсознание. И все должно идти в быстром темпе, что в принципе займет немного времени.
— Готовы?
— Красное.
— Черное.
— Серебро.
— Кинжал.
— Ружье.
— Убийство.
— Выигрыш.
— Деньги.
— Секс.
— Анализы.
— Забастовка.
— Увольнение.
Список продолжался; было названо уже более пятидесяти слов, когда врач остановил секундомер и уронил ручку.
— Хорошо, — сложив руки на столе, он серьезно взглянул на Ричардса. — У меня последний вопрос, Бен. Даже меня можно обмануть, но техника, которая к тебе подключена, сразу обнаружит любое отклонение от нормы. Были ли какие-то особые суицидальные причины для вступления в ряды претендентов?
— Нет.
— Что же явилось причиной?
— У меня больна дочь. Ей нужен врач. Хорошее лечение. Больничные условия.
Шарик ручки со скрипом прокатился по бумаге.
— Что-нибудь еще?
Ричардс чуть было не сказал «нет» (и вообще это не их дело), но тут решил выложить все до конца и начистоту. Может оттого, что этот психотерапевт напоминал того, давно забытого маленького ублюдка. А может, только оттого, что это надо было сказать, раз и навсегда. Собрать воедино и придать конкретную форму мыслям, когда человек заставляет свой разум подыскивать нужные слова для выражения еще не совсем осознанных эмоций.
— Я уже давно без работы. Я хочу снова работать, даже просто мальчиком для порки в какой-нибудь тупой Игре. Я хочу работать и кормить семью. У меня есть человеческое достоинство и гордость. А у вас есть гордость, доктор?
— Когда конец близок, никакой гордости не остается, — сказал врач, снова щелкнув ручкой. — Если вам нечего добавить, мистер Ричардс…
И он поднялся с кресла.
Переход к официальному обращению означал, что беседа окончена, и совершенно неважно, последуют ли какие-либо добавления или нет.
— Нет.
— Дверь находится в конце коридора направо. Желаю удачи.
— Ну, конечно.
Отсчет: 090
Теперь их осталось всего четверо. Комната ожидания была намного меньше, ведь от изначального числа претендентов отсеяли шестьдесят процентов. Психологические тесты окончились в половине пятого, и дежурный внес поднос с безвкусными бутербродами. Ричардс взял два бутерброда и сел в углу, меланхолично пережевывая их и слушая парня по имени Ретенманд. Тот развлекал сидящих рядом неиссякаемым запасом пошлых житейских историй.
Когда все собрались вместе, их отвезли на шестой этаж. Их апартаменты состояли из большой общей комнаты, уборной и неизбежной спальни с уже знакомыми рядами коек. Им сообщили, что к семи часам вечера в столовой на этом же этаже будет готов горячий ужин.
