Роберт Хайнлайн - Пройдя долиной смертной тени
—Помоги мне снять плащ… можно, да?
—Можно, — вздохнул он.
Освободившись от плаща и забравшись Джейку под мышку, Джоан спросила:
—А зачем ты меня нашлепал?
—Не знаю другого способа образумить женщину, которая хочет от мужчины того, чего он ей дать не может.
—Кажется, понимаю… — Она помолчала. — А на Юнис твоя рука поднималась?
—Было раз…
—За это же самое?
— Не совсем. Она просто довела меня… — Он замолчал.
Я его пощекотала. И он меня так поразил, знаешь ли…
—Тогда я рада, что приобщилась к ней и в этом. Джейк…
—Да?
— Я хочу сказать, что мне не было неприятно или обидно… и вообще, у меня такая попа, что по ней грех не шлепнуть — а ты ее до сих пор игнорировал… и вообще, я кончила, когда ты меня шлепал.
—Ничего себе.
—Да. По крайней мере, мне так показалось. Мне, видишь ли, не с чем сравнивать…
—Думаю, что скоро будет с чем.
—Этой ночью?
—Вряд ли. Я слишком изнервничался и устал…
—Я тоже. Но я счастлива.
—Этой ночью мы будем спать. А чуть позже — когда не будет телефонов, слуг, суеты… ты меня понимаешь?
—Да… Джейк, а за что ты отшлепал Юнис?
Он засмеялся.
— Эта маленькая чертовка защекотала меня до умопомрачения. Поэтому я ее и нашлепал. Но мы были одни, так что все кончилось очень хорошо.
— А именно?
— Ну… я показал себя чуть лучше, чем обычно, зато Юнис — нет слов… это было что-то сверхъестественное и невыразимое…
Ничего себе — «чуть лучше»! Я два дня не могла потом ноги свести… не говоря уже обо всем прочем.
— Ну, я когда-нибудь пощекочу тебя… и будь что будет! Если честно: тебе понравилось меня шлепать?
Он ответил не сразу.
— Да. Причем так понравилось, что я шлепал тебя куда слабее, чем следовало. Потому что знал — если сейчас не выгнать тебя из дома, ты вообще никогда не уйдешь. А я не хочу давать слугам лишних поводов для сплетен.
— Тогда женись на мне. Это решает все вопросы сразу.
— Молчи, женщина. Что ты понимаешь в этих делах? На ком я должен жениться? Вот уладим все юридические проблемы — тогда…
— Старый мерзавец! Шлепатель невинных девушек! Садист! Держи меня крепко!
Глава 16
—Это мы, — сказала Джоан, входя. — Надеюсь, ты ждал нас не слишком долго? Ванна готова? Или надо ее наполнить?
Джейк, в купальном халате и шлепанцах, робко посмотрел на возникших в дверях полунагих дев.
—Я уже принял ванну, — сказал он. — И даже немного поел.
—Отлично! Тогда, значит, сразу в постель. Мы поцелуем тебя на ночь и исчезнем, как сон. Ты сможешь сесть в позу лотоса? Хотя без тренировки это трудно…
—А поза портного подойдет?
—Конечно — если ты сможешь в ней расслабиться.
—До восемнадцати лет мне приходилось иногда и спать в ней…
—Годится. Садимся треугольником.
Джоан сбросила халат и грациозно опустилась на пол, приняв позу для медитации: ступни ног на бедрах, руки на коленях ладонями вверх.
—Слова такие: «Омм мани пхадме хум».
—Я знаю эту фразу. «Сокровища в Лотосе». Но что это значит?
—Что все сосредоточено в нигде. Что мир богат и ярок — но призрачен. Что не надо задумываться над смыслом — надо просто быть. Что есть только любовь… А сейчас — не вдумываясь и не истолковывая — просто повторяй с нами.
—Я попробую. — Он начал развязывать пояс халата. — Джоан, а где ты научилась йоге? У Винни?
—О, нет! — воскликнула Винни. — Это мисс Джоан учит меня.
Опасная зона!
Спокойно, котенок.
—Я учился этому давно — когда тело позволяло. И теперь с огромным наслаждением вспоминаю старые уроки…
Чуть не описалась со страху, козявка? Старый Йоханн проходил и не через такие ловушки…
Насчет описаться — пока помолчим. Тут кое-кто забыл сбегать в туалет и собрался расслабляться…
Без проблем. Мне все равно придется приглядывать за Джейком, так что полного расслабления не будет.
Винни последовала примеру хозяйки и опустилась рядом с нею. Джейк справился с халатом. Под халатом у него были боксерские трусы. Он хотел было сесть, но выпрямился и решительно развязал шнурок. Трусы скользнули вниз. Джоан обрадовалась, сочтя это знаком капитуляции, но виду не подала. Винни созерцала свой пуп.
Все сели, образовав треугольник.
— Вдох, — мягко сказала Винни. — Омм мани пхадме хум. Омм мани пхадме хум. Выдох. Омм мани пхадме хум. Не дышим. Омм мани пхадме хум. Держим…
Омм мани пхадме хум. Заставила его обнажить меч, дорогая?
Заткнись. Сбиваешь с волны. Омм мани пхадме хум.
— Омм мани пхадме хум! — пропел Сэлэмэн голосом, который украсил бы любой собор. — Омм мани пхадме хум!
— Винни, — мягко позвала Джоан. — Проснись, дорогая. Надо будить Джейка.
Сестра очнулась и заморгала.
— Джейк… Джейк, это я, Юнис. Сейчас мы уложим тебя в постель. Ты меня слышишь?
— Слышу, Юнис.
— Как ты?
— Великолепно. Полное расслабление. Слушай, это класс.
— А как же. Сейчас мы с Винни отведем тебя в постель.
— Я могу дойти и сам.
— Конечно, но тогда расслабленность исчезнет. Не спорь, Джейк, мы поухаживаем за тобой.
Они отвели его к кровати, уложили, укрыли, поцеловали — и он уснул мгновенно, как провалился. У двери своей спальни Джоан сказала:
— Поцелуй меня на ночь, Винни, и иди развлекайся. Утром можешь спать, я встану поздно.
—Мое развлечение приедет после полуночи. Ты мне не расскажешь, что было сегодня?
—Конечно, дорогая. Может быть, заберемся в ванну?
—Ой, я только недавно из ванны…
—И уже накрасилась. Понятно. Ладно, я ополоснусь под душем и почищу зубы. Мне кажется, что от меня просто воняет.
—Ничуть!
—Винни, найди пока чего-нибудь перекусить. Стакан молока, печенье…
Через пять минут они уже полулежали на огромной кровати, грызли крекеры и щебетали. Историю дня Джоан отредактировала.
—…а мы гостили у судьи Мака в кабинете, машина ушла без нас, а судья такой лапочка, в жизни таких не встречала, дал нам свой коптер, чтобы мы не выходили на улицу. Даже когда этот опереточный штурм закончился. Мало ли что? И мы долетели до Тихой Гавани и там пересели в машину…
Щадишь ее невинность, сестричка?
О чем ты? Я защищаю репутацию Джейка!
—…но самое смешное было, когда в кабинете судьи я сняла плащ, и они увидели твое «Акапулько». У них тут же стало «полвторого»…
—Полвторого?
—Это старый сленг. Ну, полвторого — стрелка на часах…
—Хм. Но это не наряд виноват — это ты сама.
—И то, и другое. Короче, они оба поцеловали меня — и это было так близко к изнасилованию…
—Лучше, чем доктор Гарсиа?
—Я боюсь, что доктор не слишком старался. Кроме того, там рядом болталась какая-то рыжая медсестра… А эти двое пропустили по паре рюмок — и, думаю, если бы не Джейк, они бы растянули меня на коврике и трахнули в две секунды.
— И ты бы не сопротивлялась?
Скажем ей правду?
Чтобы она перевозбудилась и сама тебя отстрочила?
Ой, да она просто хочет убить время перед свиданием.
— Если руку на сердце… настоящая леди должна бы умереть от такого признания, но не могу же я кривить душой перед подружкой… им хватило бы легкого толчка ладонью, чтобы преодолеть все мое сопротивление. Ну, была бы групповуха. В тот момент я готова была пропустить целый взвод.
Винни задумчиво сказала:
— У меня так раз было…
— Что? Взвод?
— Нет. Групповуха.
— Давай-ка быстренько стряхнем крошки с постели, погасим верхний свет, и ты расскажешь про это своей сестричке. Тебя что, принудили?
— Ой, там такое… я уже краснею… Давай скорее выключим свет, я буду рассказывать тебе на ушко.
— Так хорошо?
— Да.
—Ну, давай. Мамочка слушает.
— Ну, мы отмечали окончание практики. Я была не девушка — да у нас вообще не было девушек в группе, — но такое было в первый раз. Молодые врачи устроили для нас вечеринку. И все было хорошо, но интерны — они же такие кобели… Мы пили шампанское, а еды не было никакой. А до этого я шампанского не пила…
— О-о! Ну, я представляю…
— Да, оно же такое легкое и некрепкое… кажется. И вот я выпила, потом еще… а потом вдруг оказалась в постели — и тут началось представление. Я, конечно, ничуть не удивляюсь и активно во всем участвую, но перед глазами у меня все как-то изменяется. Только что у парня были черные волосы — и тут же стали рыжими, как у меня. Потом смотрю — нет, темные, и усы вдруг выросли. Мигнула — а он стал лысый. Тут я поняла, что дело нечисто. Джоан, там было семь интернов, на той вечеринке. Я думаю, все они меня поимели. И главное — я ведь поняла… но мне хотелось, чтобы это продолжалось. И до сих пор… Я развратная, да?
