Вероника Рот - Дивергент

— Один вопрос. — Я чувствую ком в горле. — Где отец? Он у Калеба?

Она качает головой.

— Ему пришлось остаться на работе.

Я опускаю глаза.

— Ты можешь сказать мне, если он не захотел прийти.

Ее глаза скользят по моему лицу.

— Твой отец поступил эгоистично. Но это не значит, что он тебя не любит.

Я смотрю на нее, ошеломленная. Мой отец — эгоист? Поразительнее смысла этих слов только тот факт, что их произнесла моя мама. Я не могу понять, злится ли она. Не думала я, что она вообще на это способна. Но, должно быть, она все же немного вышла из себя, раз уж назвала отца эгоистом.

— Что насчет Калеба? Ты навестишь его позже?

— Если бы я могла, — говорит она. — Но Эрудиты ввели запрет на посещение их территории Отреченными. Если бы я попыталась, меня бы выгнали.

— Что? — удивляюсь я. — Это ужасно. Зачем им это нужно?

— Отношения между нашими фракциями напряжены, как никогда, — отвечает она. — Я не хочу этого, но ничего не могу поделать.

Я думаю о Калебе, стоящем среди посвященных Эрудитов, ищущем маму в толпе, и чувствую острую боль в животе. Часть меня все еще злится на него за то, что хранил секреты от меня, но я не хочу, чтобы он страдал.

— Это ужасно, — повторяю я.

Я смотрю прямо в бездну. Четыре стоит один у перил. Он, конечно, не новичок, но большинство Бесстрашных используют этот день, чтобы встретиться с семьей. Либо его семья не любит собираться вместе, либо он не рожден в Бесстрашии. Интересно, из какой фракции он перешел?

— Это один из моих инструкторов. — Я придвигаюсь к маме и говорю: — Он немного пугающий.

— Он красивый, — отвечает она.

Я непроизвольно киваю.

Она смеется и убирает руку с моего плеча. Я хочу увести ее подальше от него, но как только я собираюсь предложить ей пойти в другое место, он оборачивается.

Его глаза расширяются при виде моей матери. Она протягивает ему руку.

— Здравствуй. Меня зовут Натали, — представляется она. — Я мама Беатрис.

Первый раз вижу, как мама пожимает кому-то руку. Четыре уверенно протягивает руку ей в ответ и пожимает ее дважды.

Их жесты выглядят неестественно.

Нет, Четыре не был рожден в Бесстрашии, если ему так непросто даются рукопожатия.

— Четыре, — отвечает он. — Приятно познакомиться.

— Четыре, — повторяет мама, улыбаясь. — Прозвище?

— Да. — Он не уточняет свое настоящее имя. — Ваша дочь хорошо справляется. Я курирую ее занятия.

Интересно, давно ли понятие «курирование» включает в себя «метание в нее ножей и выговоры при любой возможности»?

— Это хорошо, — отвечает она. — Я знаю кое-что о посвящении Бесстрашных и переживала за нее.

Он смотрит на меня, его глаза перемещаются вниз по моему лицу: от носа ко рту и подбородку. И затем он говорит:

— Можете не волноваться.

Я не могу остановить кровь, приливающую к моим щекам. Надеюсь, они не заметят.

Он просто успокаивает ее, потому что она моя мать, или и правда думает, что я способная? И что значил этот взгляд?

Мама наклоняет голову.

— Ты кажешься мне знакомым, Четыре.

— Понятия не имею, с чего бы это, — отвечает он, его голос вдруг холодеет. — Не имею привычки связываться с Отреченными.

Моя мать смеется. У нее легкий смех, воздушный и звучный.

— Мало кто имеет в наше время. Я не принимаю это близко к сердцу.

Кажется, он немного расслабляется.

— Ну, я оставлю вас, чтобы не мешать воссоединению.

Мы с мамой смотрим ему вслед. Шум реки заполняет мои уши.

Возможно, Четыре был одним из Эрудитов, это объясняет, почему он так ненавидит Отреченных. Или он верит статьям, которые пишет о нас Эрудиция…

О них, напоминаю я себе.

Хоть он и сказал, что я хорошо справляюсь, я знаю, что он не верит в меня.

— Он всегда такой? — интересуется мама.

— Хуже.

— Ты нашла друзей? — спрашивает она.

— Немного, — говорю я.

Я смотрю через плечо на Уилла и Кристину, на их семьи.

Когда Кристина ловит мой взгляд, она жестом приглашает нас, улыбаясь, так что, мы с мамой пересекаем холл Ямы, направляясь к ним. Прежде чем мы добираемся до Кристины, невысокая круглая женщина в черно-белой полосатой рубашке касается моей руки. Я дергаюсь, борясь с желанием убрать ее руку.

— Прости, — говорит она. — Ты не знаешь моего сына? Альберта?

— Альберта? — повторяю я. — Ох, вы имеете в виду Ала? Да, я его знаю.

— Не подскажешь, где мне его найти? — говорит она, жестом подзывая мужчину, стоящего позади нее. Он высокий и большой, как гора. Отец Ала, очевидно.

— К сожалению, я не видела его этим утром. Может, вам стоит поискать его повыше? — Я указываю на стеклянный потолок над нами.

— О нет, — говорит мама Ала, прикрывая лицо рукой. — Не хотелось бы мне повторять это восхождение. У меня чуть не началась паника, пока я добиралась сюда. Почему нет никаких перил вдоль путей? Вы сумасшедшие?

Я улыбаюсь. Несколько недель назад я бы сочла такой вопрос оскорбительным, но сейчас я достаточно много времени провожу в компании Искренних, чтобы не удивляться подобной бестактности.

— Мы не сумасшедшие, — отвечаю я. — Мы Бесстрашные. Если я его увижу, то передам, что вы его ищете.

Мама улыбается так же, как и я. Она ведет себя не так, как родители других перешедших: не вертит головой, не разглядывает стены и потолок Ямы, не пялится в бездну.

Конечно, она не любопытна — она Отреченная. Любопытство чуждо ей.

Я представляю маму Кристине и Уиллу, а Кристина знакомит меня с сестрой и матерью. Но когда Уилл представляет мне свою старшую сестру Кару, она одаривает меня таким взглядом, от которого завяли бы цветы, и не протягивает руку для пожатия.

Она смотрит на мою мать.

— Поверить не могу, что ты дружишь с одной из них, Уилл, — говорит она.

Мама сжимает губы, но не говорит ни слова.

— Кара, — протестует Уилл, хмурясь, — нет необходимости быть грубой.

— Ну, конечно же нет. Ты знаешь, кто она? — Она указывает на мою мать. — Она жена члена правительства! Она руководит «обществом добровольцев», которое, предположительно, помогает афракционерам. Думаете, я не знаю, что вы просто накапливаете еду, чтобы раздавать своей фракции, когда мы не получаем свежую еду месяцами? «Еда для афракционеров».

— Прости, — мягко говорит мама. — Но ты ошибаешься.

— Ошибаюсь, ну-ну, — фыркает Кара. — Что вы! Уверена, вы именно такие, какими кажетесь. Фракция беспечных добродетелей без доли эгоизма. Точно.

— Не смей так разговаривать с моей мамой! — обрываю ее я, мое лицо горит. Я сжимаю руки в кулаки. — Не говори ей ни слова, или, клянусь, я сломаю твой нос.

— Отвали, Трис, — говорит Уилл. — Ты не посмеешь ударить мою сестру

— Да? — говорю я, подняв брови. — Ты так думаешь? Посмотрим.

Мама касается моего плеча.

— Ну же, Беатрис. Ты ведь не обидишь сестру своего друга?

Она выглядит очень мягкой, но так сильно сжимает мою руку, что я едва сдерживаю слезы боли, когда она уводит меня. Она быстро идет со мной в сторону столовой. Но, не дойдя до нее, сворачивает налево и заходит в темный коридор, который я еще не успела исследовать.

— Мама, — говорю я. — Откуда ты знаешь, куда идти?

Она останавливается у закрытой двери и становится на цыпочки, разглядывая основание голубой лампы на потолке. Через несколько секунд она кивает и снова поворачивается ко мне.

— Я же сказала, никаких вопросов обо мне. Значит, никаких вопросов. Как ты на самом деле справляешься, Беатрис? Как прошли схватки? Как тебя оценили?

— Оценили? — повторяю я. — Ты знаешь про борьбу? Знаешь про рейтинг?

— Это не такая уж секретная информация. То, как проходит процесс посвящения у бесстрашных.

Понятия не имею, насколько трудно узнать, как другая фракция проводит посвящение, но, подозреваю, что не так уж просто.

Я медленно отвечаю:

— Я ближе к концу списка, мам.

— Хорошо. — Она кивает. — Нет ничего зазорного, быть в конце. А теперь… Это очень важно, Беатрис. Каким был результат твоего теста?

Предупреждение Тори пульсирует в моей голове. Никому не говори.

Надо сказать, про Отречение, потому что именно этот результат Тори зафиксировала в системе. Я смотрю маме в глаза, они светло-зеленые, обрамленные темными ресницами. У нее морщины вокруг рта, но кроме них ничто не выдает ее возраст.

Эти линии становятся глубже, когда она говорит. Она всегда напевает, когда моет тарелки. Это моя мама. Я могу доверять ей.

— Он был… неокончательным, — тихо говорю я.

— Я так и думала. — Она вздыхает. — Многие дети, рожденные в Отречении, получают такой результат. Мы не знаем почему. Но ты должна быть очень осторожна на следующем этапе инициации, Беатрис. Оставайся в середине списка, независимо от того, каковы твои успехи. Не привлекай к себе внимание. Поняла?