Цена жизни. Книга 2 - Андрей Стоев
Немного о названиях
Хвалисское море у нас сейчас называется Каспийским. Древнерусское название, известное из Лаврентьевской летописи, произошло от названия народа хвалиссов или хорасмиев, которые до XI века населяли Хорезмский оазис, а впоследствии смешались с туркменами.
Название Русское море было в ходу в X—XIV веках, позже изменившись на данное тюрками название «Чёрное». Названо оно было по захватившему в VIII веке Крым народу русов, который активно в этом море пиратствовал. Интересно заметить, что русы не были родственны славянам, а представляли собой ветвь большого народа, известного под разными этнонимами: русы, руги, роцы, руяны, рутены, и др. Это потомки племени россомонов, относившихся, вероятнее всего, к германцам. Впоследствии крымские русы смешались со славянскими племенами, прежде всего с полянами.
Римское море — из огромного количества названий Средиземного моря для книги было взято не самое распространённое название, встречавшееся в старой арабской литературе.
Рифейские горы примерно с XVI века стали называться Уралом, хотя это башкирское название, вероятно, появилось намного раньше. Поскольку книжная история разошлась с нашей в начале XI века, использование греческого названия выглядит более уместным.
Приложение 2
Денежная система
Денежная система русских княжеств довольно сложна и исторически основана на дюжине. Хотя неоднократно поступали предложения упростить её и привести к десятичной системе, всерьёз эти предложения никогда не рассматривались. Дело в том, что в основном за это ратовали банки, однако банки в княжествах не пользовались значительным влиянием по той причине, что дворянам было прямо запрещено участвовать в их капиталах. Общество же в целом отрицательно относилось к такой масштабной и непонятной реформе.
Гривна — самая крупная единица, равная 24 кунам. Не путать с так называемой «большой гривной», которая является мерой веса, примерно 400 грамм.
Куна — 1/24 гривны = 48 векш.
Векша — 1/48 куны = 12 вевериц.
Веверица — самая мелкая монета, равная 1/12 векши.
Деньги других стран
Это прежде всего имперский пфенниг — основная денежная единица Священной Римской империи. Стоимость имперского пфеннига составляет примерно 1/16 русской гривны. Кроме имперского, необходимо отметить также магдебургский пфенниг, выпускаемый Магдебургским архиепископством, и ютландскую крону, которую чеканит герцогство Шлезвиг. В Королевстве Франков официальной валютой является денье, однако имперский пфенниг имеет широкое хождение и там. Хотя формальное право на чеканку монет имеют ещё несколько областей, они редко ими пользуются, чтобы не вызывать раздражение императора, который уже несколько столетий довольно безуспешно пытается сделать имперский пфенниг единственной денежной единицей империи.
Ценность денег
Зарплата квалифицированного рабочего составляет 10 гривен.
Зарплата неквалифицированного рабочего — 3–5 гривен.
Не очень дорогой, но приличный автомобиль — 100 гривен.
Недорогая квартира из трёх комнат — 1000 гривен.
Кира Заяц в бытность посыльной получала 2 гривны 20 кун в месяц.
Месячное жалованье Милославы Арди возросло до 500 с небольшим гривен в месяц после того, как она аттестовалась на девятый ранг (когда герой закончил первый класс старшей школы). Здесь, однако, надо заметить, что такое высокое жалованье было совершенно нетипичным, и похвастать им могли только целители высоких рангов. Жалованье, к примеру, боевика того же ранга было намного меньше.
Месячная чистая прибыль завода «Артефакта» составляла примерно 15000 гривен.
Приложение 3
Вежливые обращения
Сиятельный / Сиятельная — обращение к Высшему / Высшей.
Господин / Госпожа — обращение к Владеющему или дворянину.
Почтенный — обращение к богатому и уважаемому человеку недворянского происхождения — богатому купцу, управляющему заводом и т.п. Также используется при обращении к одарённым младших рангов.
Уважаемый — обращение к мещанину, и вообще к человеку невысокого социального положения.
Достойный, Достойные — обращение к смешанной группе людей, когда конкретное обращение неприменимо. Например, когда в группе есть и дворяне, и мещане. В единственном числе употребляется, когда статус собеседника говорящему неизвестен или неясен.
Это обращение также использоваться и в том случае, когда ранг собеседника ясен; в этом случае такое обращение несёт оттенок лести, оскорбления, намёка и т.п. Например, главный герой использовал это обращение при разговоре с Есенией Ждановой, чтобы намекнуть той на возможность приёма в постоянные слуги, после которого она из «уважаемой» превратилась бы в «почтенную».
В качестве ещё одного примера можно вспомнить разговор Киры с представителями Южного братства. Хотя Чернек по своему влиянию и богатству полностью заслуживал именования «почтенный», Кира обращалась к нему «достойный», демонстрируя отношение снисходительного презрения.
В целом это обращение напоминает восточные поклоны — нужно родиться в этом обществе, чтобы понимать все его оттенки, и правильно его употреблять.
Старший — обращение к непосредственному (небольшому) начальнику. Например, так обращается рядовой к десятнику или рабочий к прорабу.
Высокочтимый — обращение к судье.
Священный — обращение к высшему жречеству.
Благословенный — обращение к рядовому жрецу.
К лицам, занимающим высшие посты, часто так же обращаются по должности, например, «советник Хотен».
В каганате принято титулование каганы как «богоравная», а к Высшей обращаются «богоподобная».
Немного о личных местоимениях
В целом местоимения «вы» и «ты» используются так же, как и в современном нам русском языке, но есть и некоторые отличия, прежде всего, в использовании «ты». Например, сразу бросается в глаза обращение к князю на ты. Для жителя княжеств обращение к князю на вы смотрелось бы так же дико, как для нас обращение «товарищ царь».
Другим примером является речь Кеннера, который вначале разговаривает, скажем, с той же Ириной Стоцкой на вы, но позже начинает ей тыкать. Для нас это может выглядеть барскими замашками, но на самом деле Кеннер безукоризненно вежлив. Кеннер обращался на вы к обычному сотруднику, человеку, в сущности, постороннему, но после того как Ирина была принята в слуги семьи, правильным стало именно обращение на ты. Обращение на вы к слуге семьи означает высшую степень недовольства, на грани желания с данным слугой расстаться.
Правильное обращение в сословном обществе является очень важным; показушная демократичность в американском стиле в нём немыслима. Например, Кельмин обращается к Зайке «госпожа Кира» и «вы», тогда как для неё он «Антон» и «ты». Она — член семьи, а он — слуга, и иное обращение совершенно неприемлемо — с его стороны «ты» звучало бы оскорблением, а её обращение на «вы» означало бы недовольство и последнее предупреждение.
Ещё один характерный
