Князь из будущего. Ч. 1 - Дмитрий Чайка
4
Архонт — правитель (греч.). Так имперские чиновники называли варварских князьков.
5
Дукс — герцог.
6
Протоасикрит — начальник императорской канцелярии.
7
Жуп — область в аварском каганате. Название, унаследованное южными славянами. Жупан — губернатор в Хорватии и в настоящее время.
8
Травень — май.
9
Ангельн — полуостров на востоке Дании.
10
Восточное море — так называли Балтику германские народы.
11
Эделинги — родовая знать у саксов.
12
Могучие бонды — состоятельные землевладельцы, имеющие много земли, рабов-трэллей и крестьян-арендаторов.
13
Манс — около 13 га. Предлагаемый в награду участок — 40 гектар. С такого количества пахотной земли в более позднее время снаряжался один воин.
14
Хринг — кольцевые крепости авар, построенные из земли и деревянного частокола. Там были центры ремесла, хранилища награбленного и места зимовки.
15
Озеро Блатно — Балатон в Венгрии. Его славянское название происходит от слова «болото».
16
Римский город Аквинк на месте стоянки II легиона в настоящее время называется Будапештом.
17
Схолы — дворцовые полки, почетная стража императора. К этому времени схоларии почти полностью утратили боевые навыки и служили исключительно для придания торжественности парадным выходам императора.
18
Асикрит — служащий императорской канцелярии.
19
Хирдман — дружинник (др. сканд.)
20
Полба — двудомная пшеница, эммер.
21
Послужилец — дополнительный воин, взятый с земельного надела. Обычно был вооружен хуже, чем воин-держатель земли.
22
Перестрел — расстояние, равное среднему выстрелу из лука. Примерно 60–70 метров.
23
Сирмий и Сингидунум — Сремска Митровица и Белград соответственно. Территория современной Сербии.
24
Арелат — совр. Арль.
25
К императрице обращались официальными титулами — Благочестивейшая Августа, кирия (госпожа), деспоина (от слова деспот). И никак иначе, даже заочно. Ошибка в титулатуре приравнивалась к государственной измене.
26
Лазика — вассальное государство на территории западной Грузии.
27
Декан — чиновник среднего звена. В буквальном переводе — десятник.
28
Данубий — римское название Дуная.
29
Массилия — Марсель. Лугдунум — Лион. Ратисбона — Регенсбург.
30
Тбтлада — Тбилиси.
31
Исавры — горцы из Малой Азии, иберийцы — грузины, абасги — абхазы.
32
Капитулярий — постановление короля, приложение к варварским Правдам. Их издавали Меровинги, и потом Каролинги.
33
Аллод — земельное владение в безусловной частной собственности. Аналог древнерусской вотчины.
34
Кок Тенгри — Бог Неба.
35
Парус и киль у скандинавов появились только в 8 веке. Германцы еще совсем недавно использовали тип гребли по типу каноэ, и такие суда, как кнорр и драккар в это время были еще не знакомы.
36
Челядь — раб, захваченный на войне.
37
Вечевые старцы, или старцы градские — знать славянских племен, предшественники племенных бояр.
38
Страна пиктов — Южная Шотландия. Во время климатического оптимума Античности там вызревали южные культуры.
39
Лугдунум — Лион.
40
Искаженная фраза Джона Болла, английского священника во времена восстания Уота Тайлера.
41
Центенарий — староста, руководивший округом, с которого выставлялось сто воинов-ополченцев.
42
Этот способ переправы на Руси назывался «самолет».
43
Массилия — Марсель.
44
Медиолан — Милан.
45
Миклагард — скандинавское название Константинополя.
46
Эпарх — главный гражданский чиновник Константинополя. По сути, мэр города и начальник полиции в одном лице.
47
Моноксил — однодеревка. Лодка, выдолбленная из одного ствола.
48
Доместик — почетное придворное, военное и гражданское звание, смысловое содержание которого менялось от века к веку. В данном случае означало чиновника, приближенного к императорской особе.
49
Куриалы — члены городских советов, ответственные за благоустройство и сбор налогов. Во времена поздней Римской империи были прикреплены к городам, как крепостные и отвечали за сборы собственным имуществом. Эту практику переняли Меровинги, которые почти не изменили римскую налоговую систему.
50
Император Гай (37–41 г н. э.) — более известен как Калигула. Отличался весьма экстравагантным поведением, вроде бессудных казней, пыток на пирах и сожительства с собственной сестрой. Расхожая легенда про его коня Инцитата, которого он хотел сделать консулом, скорее всего именно легенда. Был убит в результате заговора преторианцев.
51
Экскубиторы — один из дворцовых полков, обладающий реальными боевыми навыками. Это были мечники, набранные из горцев — исавров.
52
Понт Эквсинский — Черное море.
