Ватутин Алексеевич - Знак Змееносца

   Флаттер - (от англ. flutter -- дрожание, вибрация) сочетание самовозбуждающихся незатухающих изгибающих и крутящих автоколебаний элементов конструкции летательного аппарата.

   Империя Первой Расы (прим. авт.).

   ручка катапульты (с двух сторон кресла).

   Единый речевой диалект Земли, существующий на ряду с исторически сложившимися языками. Иногда используется и в колониях Земли. (прим. авт.)

   Электро Магнитный Унитарий -- боевая и транспортная единица (в зависимости от комплектации), шагающая платформа на гелиевом двигателе, принятая после введения новых энергетических стандартов в промышленности Земли - около 2054 года. (прим. авт.)

   Электор, происходит от латинского слова elector -- избиратель. Обращение, заменяющее в некоторых районах Аттолана слово "гражданин".

   Бог Громовержец у Древних Славян.

   Арабское слово Тибакан имеет значение "в гармонии с", "покрывающий что-либо" (прим. авт).

   Бэр - внесистемная единица эквивалентной дозы излучения. 1 бэр = 0,01Дж/кг. До 1963 единица бэр определялась как биологический эквивалент рентгена.

   Иштар (араб. Иштар, перс. Истар, ивр. Ашторет, др.-греч. Астарта; Анунит, Нана, Инанна) -- в аккадской мифологии -- богиня плодородия и плотской любви, войны и распри, астральное божество, олицетворение планеты Венера; ассоциируется с пятницей. Соответствует шумерской Инанне. Дочь Эля и жена Баала, а также Сета (в египетской мифологии).

   Постоянным участником угаритского повествования о богах является бог с двойным именем -- Котар-ва-Хасис, переводимым как Пригожий-и-Мудрый. Личное имя этого бога, обитающего в подземном мире и служащего богу смерти и бесплодия Мутом, вызывало ужас, как и он сам, и поэтому держалось в тайне. В угаритских мифах Пригожий-и-Мудрый -- мастер на все руки: строитель, кузнец, плавильщик, литейщик, сапожник.

   В данном случае значение слова следует понимать буквально: синоптик, в переводе с греческого, означает "обозревающий", "обозреватель". (прим. авт.)

   Примерно эти слова, как-то и произнёс древнегреческий учёный и мыслитель Пифагор. (прим. авт.)

   Парацельс (лат. Paracelsus) настоящее имя Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенхайм -- знаменитый алхимик и врач швейцарско-немецкого происхождения.

   Намёк на финского маньяка педофила "дядю Ямму" Силтавуори.

   По верованиям древних египтян, двойник души человека. С момента смерти "ка" сохранял присущее ему сознание и готовил душу в путь в подземное царство. Затем он находился в гробнице вместе с телом, в то время как душа пребывала в подземном царстве. Подобно людям, животные, предметы и вся неживая природа имеют свои "ка". Считалось, что некоторые властители имеют много "ка".

   Энерго Образующая Личность, сокращённо ЭОЛ. Отсылка автора к предыдущей повести, "Красное Зеркало", в которой данные Эолы, являются энергетической частью почти всех материальных объектов во Вселенной (прим. авт.).

   Греческое слово, означающее пространство, убежище, обитель (прим. авт.).

   Эмиграционный Лагерь Империи. (прим. авт.)

   Дезинтегратор материи третьего уровня (прим. авт.).

   Здесь следует понимать в дословном переводе с санскрита - "угасание", "успокоение". Термин же используется в буддизме, как обозначение состояния высшего покоя, достижения слияния с космосом.

   Миф о рождении Ориона повествует о том, как Зевс и Гермес посетили жителя Фив, Гириея. Когда тот, после жертвоприношения быка и угощения богов, стал жаловаться на бездетность, гости потребовали шкуру жертвы. Когда хозяин принёс шкуру, они наполнили её мочой и велели закопать в землю. Через некоторое время из неё появился мальчик, получивший имя Урион (урина - моча), постепенно для благозвучия изменившееся на "Орион". В древних мифах Нимрод, которого считали, как и царём легендарного Вавилона, так и одним из древних гигантов и великим охотником, так же приравнивался к Ориону. Скорее всего это происходило во времена ассимиляции античной культуры, с более древними мифами. Свои магические доспехи, согласно легенде, Нимрод получил от прародителя человечества, Адама.

   Шрина?гар или Срина?гар, "богатый город" на санскрите -- город в Индии, столица штата Джамму и Кашмир. 1730 м над уровнем моря, 650 км к северо-северо-западу от Дели. Город стоит на озере Дал, знаменит своими каналами-улицами, напоминающими Венецию. Сринагар был построен при царе Ашоке (290 до н. э. -- 232 до н. э.)

   Минимальна Размер Оплаты Труда -- средняя денежная единица на Аттолане. (прим. авт.)

   Одно из предположений возникновения O.K

.

(

окэ?й

) в том, что оно появилось для обозначения аббревиатуры выражения "oll korrect", которое появилось в качестве шутки (неправильное написание английского "all correct", что значит "всё правильно").

   Джеймс Альфред Ван Аллен -- американский астрофизик, известный своим открытием радиационных поясов Земли.

   Сирин - в славянской мифологии волшебная птица с женской головой (прим. авт.).

   Эктоплазма (греч. ektos, plasma -- нечто "формирующееся вовне") -- в оккультизме и парапсихологии -- вязкая (как правило, светлая) субстанция загадочного происхождения, которая якобы выделяетcя (через нос, уши и т. д.) организмом медиума и служит затем основой для дальнейшего процесса материализации (конечностей, лиц, фигур). Современная наука отрицает реальность существования эктоплазмы. Скептики указывают на то, что значительная часть сообщений, касавшихся появления этой субстанции, относится к сеансам XIX века, проводившимся без соблюдения минимальных условий контроля со стороны независимых наблюдателей.

   Юрий Борисович Левитан -- с 1931 года диктор Всесоюзного радио, диктор Государственного комитета СМ СССР по телевидению и радиовещанию. Народный артист СССР (1980). Член ВКП(б) с 1941 года. Обладатель редкого по тембру и выразительности голоса. Именно он был "голосом страны", обьявляя по радио о всех важнейших событиях в СССР, в частности, читал военные сводки

   Ассириец, в устаревшем звучании, буквально "Айсор". (прим. авт.).

   Легендарный проект нацистких учёных, "Die Glocke" -- объект в форме колокола. О нём очень мало информации в официальных источниках. Колокол, по сути, представлял собой две массивных металлических емкости в виде быстро вращающихся в противоположных направлениях цилиндров,

   наполненных напоминающей ртуть субстанцией лилово-багряного цвета. По некоторым данным, работа "Колокола" была связана с "вихревым сжатием" и "разделением магнитных полей". Другие источники упоминают "поляризацию спинов", "спиновый резонанс" и, даже, воздействие, на гипотетические "торсионные" поля, с целю воздействия на пространство-время (прим. авт.).