Журнал «Если» - «Если», 2011 № 11
12
Один из тринадцати так называемых «домов», в которых проживают студенты, учащиеся на «хорошо» и «отлично», являющихся административными единицами Гарвардского университета.
13
«Бостон Ред Сокс» — бейсбольная команда, приписанная к стадиону «Фенуэй».
14
«Канзас Сити Роялс» — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола.
15
BRAT (Bananas, Rice, Applesauce, Toast) — диета, состоящая из продуктов с низким содержанием протеинов. Претцель — посыпанный солью сухой кренделек.
16
«Чикаго Кабз» — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Чикаго, штат Иллинойс.
17
Рита Хейворт — американская киноактриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звезд Голливуда 1940-х годов.
18
«Данкин Донатс» — международный ретейлер пончиков и кофе.
19
Мемориальная церковь построена в Гарварде в 1932 году в память о выпускниках Гарвардского университета, погибших в Первую мировую войну.
20
Post-doc — временная (1–2 года) ставка научного сотрудника после защиты диссертации.
21
Стимулятор адреналина.
22
Гнилое время (лат.).
23
Читателю предлагается потерпеть — позже ему расскажут, что это такое. (Здесь и далее прим. перев.)
24
Альтиплано — плоскогорье в центральных Андах (второе в мире по высоте после Тибетского), занимающее части северного Чили и северной Аргентины, а также западной Боливии и южного Перу.
25
Намек на знаменитое стихотворение Альфреда Теннисона «Атака легкой кавалерии». В стихотворении рассказывается об одном эпизоде Крымской кампании, когда элитное подразделение британской армии («шесть сотен»), следуя нелепому приказу некомпетентного командования, предприняло самоубийственную атаку на русскую батарею, выполнив приказ («приказы не обсуждаются!»), который не мог быть выполнен, и понеся при этом огромные потери.
26
Философская загадка: «Если в лесу падает дерево, но нет никого рядом, чтобы это услышать, то раздается ли звук падения?».
27
По Фаренгейту.
28
Город Сент-Луис называли в свое время «Вратами на Запад». В 1965 году в Джефферсоновском национальном мемориале был воздвигнут памятник в виде громадной арки, символизирующей эти «Врата на Запад». Арка стала туристской визитной карточкой Сент-Луиса.
29
Popillia (лат.) — насекомое, в русской энтомологии — хрущак зеркальный.
30
Пластическое взрывчатое вещество.
31
«Hyatt» — международная сеть отелей, 4–5 звезд.
32
Седатив, обладающий снотворным и расслабляющим действием.
33
Важная магистраль, идущая на юго-запад от Чикаго и проходящая через много штатов. Названа в честь бывшего губернатора штата Иллинойс Эдлая Стивенсона.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
