Карел Чапек - Средство Макропулоса

ЭМИЛИЯ. В другой раз как-нибудь. Значит, никого? Ну, я ухожу.

ПРУС. Простите, еще минутку.

ЭМИЛИЯ. Вы хотите что-то сказать?

ПРУС. Непременно.

ЭМИЛИЯ. (зевает). Ладно, выкладывайте.

ПРУС. Я хотел только спросить... Вам ведь кое-что известно о Иозефе Прусе и прочем, не так ли?

ЭМИЛИЯ. Может быть.

ПРУС. Так случайно не знакомо ли вам одно имя?

ЭМИЛИЯ. Какое?

ПРУС. Ну, скажем, Макропулос?

ЭМИЛИЯ. (быстро встает). Что?

ПРУС. (тоже встает). Знакомо вам имя Макропулос?

ЭМИЛИЯ. (овладевая собой). Мне?.. Абсолютно незнанкомо. Впервые слышу. Да уходите вы все! Уходите! Оставьте меня наконец!

ПРУС. (кланяется). Весьма сожалею...

ЭМИЛИЯ. Нет, нет! Вы подождите. А Янек что? Занснул, что ли? Пусть уходит!

Янек уходит.

(Грегору.) Тебе что?

ГРЕГОР. Поговорить с вами.

ЭМИЛИЯ. Сейчас мне не до тебя.

ГРЕГОР. А мне нужно с вами поговорить.

ЭМИЛИЯ. Пожалуйста, Бертик, оставь меня. Уйди, милый. Сейчас уйди. Можешь прийти через несколько минут.

ГРЕГОР. Я приду. (Холодный поклон Прусу. Уходит.)

ЭМИЛИЯ. Наконец!

Пауза.

ПРУС. Извините, мадемуазель, я не предполагал, что это имя так взволнует вас.

ЭМИЛИЯ. Что вы знаете о Макропулосе?

ПРУС. Я вас об этом спрашиваю.

ЭМИЛИЯ. Что вы знаете о Макропулосе?

ПРУС. Сядьте, прошу вас. Очевидно, разговор ненмного затянется.

Оба садятся. Пауза.

Прежде всего, мадемуазель, разрешите нескромный вонпрос. Может быть, даже слишком нескромный.

Эмилия молча кивает.

Есть у вас... какой-нибудь особый интерес к особе госпондина Грегора?

ЭМИЛИЯ. Нет.

ПРУС. Вам очень важно, чтобы он выиграл тяжбу?

ЭМИЛИЯ. Нет.

ПРУС. Благодарю вас. Не буду расспрашивать, мандемуазель, откуда вам известно содержимое запертых столов у меня в доме. Это, видимо, ваша тайна.

ЭМИЛИЯ. Да.

ПРУС. Прекрасно. Вы знали, что там письма. Знали, что там завещание Пруса... да еще запечатанное. А знали вы, что там было... еще кое-что?

ЭМИЛИЯ. (в волнении встает). Что? Вы нашли еще что-то? Что именно?

ПРУС. Не знаю. Для меня самого -- загадка.

ЭМИЛИЯ. Вы не знаете, что это?

ПРУС. А вы знаете?

ЭМИЛИЯ. Вы мне об этом ничего не сказали...

ПРУС. Я думал, вам известно от Коленатого... или от Грегора.

ЭМИЛИЯ. Никто из них не говорил мне ни слова.

ПРУС. Это просто запечатанный конверт с надписью рукой Иозефа Пруса: "Сыну моему Фердинанду". Вот и все. Конверт лежал вместе с завещанием.

ЭМИЛИЯ. И вы его не вскрыли?

ПРУС. Нет. Он адресован не мне.

ЭМИЛИЯ. Так давайте его сюда.

ПРУС. (встает). Как? Почему?

ЭМИЛИЯ. Потому что я так хочу. Потому что... понтому что...

ПРУС. Ну?

ЭМИЛИЯ. Потому что я имею на это право.

ПРУС. Позвольте узнать: какое?

ЭМИЛИЯ. Не скажу. (Садится.)

ПРУС. Гм... (Садится.) Это, видимо... тоже ваша тайна.

ЭМИЛИЯ. Разумеется. Так вы дадите?

ПРУС. Нет!

ЭМИЛИЯ. Что ж, хорошо. Мне даст его Бертик. Коннверт принадлежит ему.

ПРУС. Посмотрим. Можете вы сказать мне, что в этом конверте?

ЭМИЛИЯ. Нет. (Пауза.) А что вам известно о Макропулосе?

ПРУС. Pardon, а что вам известно о той, которую вы называете Эллен Мак-Грегор?

ЭМИЛИЯ. У вас ведь есть ее письма.

ПРУС. Вам, наверно, известны подробности. Что вы знаете об этой... потаскушке?

ЭМИЛИЯ. (вскочив). Что такое?

ПРУС. (встает). Но, сударыня...

ЭМИЛИЯ. Как вы смеете, как вы смеете говорить танкие вещи!

ПРУС. Да вам-то что? Какое вам дело до этой сомнинтельной особы... жившей сто лет тому назад?

ЭМИЛИЯ. Да. Никакого. (Садится.) Значит, она была потаскушкой?

ПРУС. Видите ли, я читал ее письма. Чрезвычайно чувственная особа.

ЭМИЛИЯ. О, вам не следовало их читать.

ПРУС. Там упоминаются такие... интимные подробнности. Я не мальчик, мадемуазель, но признаюсь, что у самой искушенной распутницы нет такого опыта... в ненкоторых делах, как у этой светской девицы.

ЭМИЛИЯ. Вы хотели сказать -- девки?

ПРУС. Это было бы слишком мягко, мадемуазель.

ЭМИЛИЯ. Знаете что? Дайте мне ее письма.

ПРУС. Может быть, вас интересуют именно эти... иннтимные подробности?

ЭМИЛИЯ. Возможно.

Пауза.

ПРУС. Знаете, что я хотел бы знать?

ЭМИЛИЯ. Ну?

ПРУС. Какова вы в любви.

ЭМИЛИЯ. Ага, теперь уже вы думаете об... интимных подробностях!

ПРУС. Возможно.

ЭМИЛИЯ. Может быть, я напоминаю вам эту Эллен?

ПРУС. Боже упаси!

Пауза.

ЭМИЛИЯ. Да, она была авантюристка, распутница. Может, добавите еще что-нибудь похуже?

ПРУС. Как ее звали на самом деле?

ЭМИЛИЯ. Эллен Мак-Грегор. Ведь письма ее поднписаны.

ПРУС. Pardon, там стоят инициалы Э. М. и только.

ЭМИЛИЯ. Ясно, что они означают Эллен Мак-Грегор.

ПРУС. Ясно, что они могут означать что угодно. Например, Эмилия Марти. Евгения Монтес и тысячу других имен.

ЭМИЛИЯ. А они означают Эллен Мак-Грегор, шотландку по национальности.

ПРУС. Или, вернее... Элину Макропулос, гречанку с Крита.

ЭМИЛИЯ. Проклятье!

ПРУС. Значит, правильно?

ЭМИЛИЯ. (гневно). Отстаньте. (Пауза. Поднимает голову.) Черт возьми, откуда вы знаете?

ПРУС. Да очень просто. В завещании идет речь о каком-то Фердинанде, родившемся двадцатого ноября тысяча восемьсот шестнадцатого года в Лоукове. Завещание мы прочли вчера вечером, а сегодня, в три часа утра, лоуковский священник, с фонарем в руке, в ночной рубашке, бедняга, ввел меня в хранилище метрических книг. Там я нашел то, что искал.

ЭМИЛИЯ. Что же именно?

ПРУС. Метрическую запись. Вот какую. (Вынимает блокнот и читает.) Имя и фамилия новорожденного -- Фердинанд Макропулос. Дата рождения -- двадцатое ноября тысяча восемьсот шестнадцатого года. Происхождение -- внебрачный. Отец -- прочеркнуто. Мать -- Элина Макропулос, гречанка с Крита. Вот и все.

ЭМИЛИЯ. Больше вы ничего не знаете?

ПРУС. Ничего. Но и этого достаточно.

ЭМИЛИЯ. Бедняжка Грегор! Теперь Лоуков останнется у вас, а?

ПРУС. По крайней мере, до тех пор, пока не объянвится какой-то Макропулос.

ЭМИЛИЯ. А запечатанный конверт?

ПРУС. О, конверт будет тщательно храниться до его прихода.

ЭМИЛИЯ. А если никакой Макропулос не явится?

ПРУС. Тогда конверт не будет вскрыт. И не достаннется никому.

ЭМИЛИЯ. Так вот: он явится,-- понятно? И вы раснпрощаетесь с Лоуковом.

ПРУС. Что ж, воля божья.

ЭМИЛИЯ. Как можно вести себя так глупо! (Пауза.) Слушайте, дайте лучше этот конверт мне.

ПРУС. Жалею, что вы продолжаете этот разговор.

ЭМИЛИЯ. В таком случае за ним придет сам Макронпулос.

ПРУС. Гм, кто же этот Макропулос? Где он? У вас в кармане?

ЭМИЛИЯ. Вы хотите знать? Это Бертик Грегор.

ПРУС. Неужели, опять он?

ЭМИЛИЯ. Да, Элина Макропулос и Эллен Мак-Гренгор -- одно и то же лицо. Фамилия Мак-Грегор была ее сценическим псевдонимом, понятно?