Карел Чапек - Средство Макропулоса

ЯНЕК. Нет, нет, я не согласен! Я...

КРИСТИНА. Прошу тебя, Янек, не осложняй мне жизнь. Подумай, милый: мне пора всерьез заняться делом. Я не хочу быть бедной и безвестной девчонкой... уже ради тебя. И потом -- у меня теперь как раз формируется голос, мне нельзя много разговаривать.

ЯНЕК. Я буду говорить, я!

КРИСТИНА. Нет, постой. Я уже решила. Между нами все кончено, Янек. Бесповоротно. Мы будем видеться только один раз в день.

ЯНЕК. Но...

КРИСТИНА. А в остальное время будем чужими. Весь день. Я буду страшно много работать, Янек. Буду петь, размышлять, учиться... Знаешь, я хотела бы стать такой, как она. Пойди сядь сюда, глупый, тут есть еще место... рядом со мной. Ведь мы одни. Как ты думаешь, любит она кого-нибудь?

ЯНЕК. (садится на трон возле нее). Кто?

КРИСТИНА. Она, Марти!

ЯНЕК. Марти! Ну конечно.

КРИСТИНА. Серьезно? Я этого не понимаю: она такая великая, прославленная. Как она может кого-нибудь любить?.. Ты не знаешь, что такое, когда женщина любит. Это так унизительно...

ЯНЕК. Ни капельки!

КРИСТИНА. Нет, серьезно, вы, мужчины, не понинмаете... Тут уж не думаешь о себе, а идешь за ним, как рабыня... такая не своя, такая его... Иногда мне хочется избить себя за это.

ЯНЕК. Но...

КРИСТИНА. И потом -- все сходят с ума по Марти. Все, на кого она ни посмотрит. Так что для нее все это ерунда. Ей-богу!

ЯНЕК. Неправда!

КРИСТИНА. Я даже за тебя боюсь...

ЯНЕК. Кристинка! (Украдкой целует ее.)

КРИСТИНА. (не сопротивляется). Янек, а вдруг нас кто-нибудь увидит.

ПРУС. (выступает). Я не смотрю.

ЯНЕК. (вскакивает). Папа!

ПРУС. Можешь не удирать. (Подходит.) Мадемуанзель Кристина, рад познакомиться с вами. Жаль, что не слыхал о вас раньше. Парень мог бы похвастаться.

КРИСТИНА. (сходит с трона и заслоняет Янека). Виндите ли... господин Прус только зашел на минутку, чтонбы... чтобы...

ПРУС. Какой господин Прус?

КРИСТИНА. Вот он... господин Прус...

ПРУС. Просто Янек, мадемуазель. Давно он за вами увивается?

КРИСТИНА. Уже год.

ПРУС. Так, так. Ишь ты! Но вы не принимайте этого шалопая всерьез. Я его знаю. А ты, молодой человек... Ну, ладно, не буду вам мешать. Но место здесь немножко неудобное, а?

ЯНЕК. Папа, если ты думаешь, что тебе удастся меня смутить, то ошибаешься.

ПРУС. Это хорошо. Мужчина никогда не должен тенряться.

ЯНЕК. Не ожидал я, что ты будешь меня высленживать...

ПРУС. Отлично, Янек. Не давай себя в обиду!

ЯНЕК. Я говорю серьезно. Есть вещи, которые я не позволю... о которых... которыми...

ПРУС. Превосходно, мой друг. Вашу руку!

ЯНЕК. (вдруг с детским испугом прячет руки). Нет, папа, пожалуйста, не надо.

ПРУС. (протягивая руку). Да ну же!

ЯНЕК. (не без колебания протягивает руку). Папа!

ПРУС. (жмет ее). Ну, вот и ладно, да? Дружески, сердечно.

ЯНЕК. (с гримасой боли, пересиливает себя, потом вскрикивает). Ай!

ПРУС. (отпускает его). Ну, герой. Долго крепился.

КРИСТИНА. (со слезами на глазах). Это жестоко.

ПРУС. (осторожно берет ее за руку). Ваши милые Ручки потом вознаградят его за все.

Вбегает Витек.

ВИТЕК. Криста, Кристинка! А, вот ты где? (Смутивншись.) Господин Прус...

ПРУС. Не буду мешать. (Отходит в сторону.)

КРИСТИНА. В чем дело, папа?

ВИТЕК. О тебе пишут в газетах, Кристинка! В газентах! Да еще в рецензии о Марти. Подумай только -

рядом с Марти!

КРИСТИНА. Покажи.

ВИТЕК. (разворачивает газету). Вот: "Такую-то роль впервые исполняла мадемуазель Витек". Здорово?

КРИСТИНА. А это что?

ВИТЕК. Это другие газеты. Там ничего нет. Только статьи о Марта. Все полно ею, точно, кроме Марта, нинчего на свете нет.

КРИСТИНА. (счастливая). Посмотри, Янек, здесь упоминают обо мне.

ВИТЕК. Кто это, Криста?

КРИСТИНА. Господин Прус.

ЯНЕК. Янек.

ВИТЕК. Откуда ты его знаешь?

ЯНЕК. Мадемуазель была так добра, что...

ВИТЕК. Дочь мне сама объяснит. Пойдем, Криста.

Входит Эмилия.

ЭМИЛИЯ. (обращаясь за кулисы). Благодарю вас, госнпода, но разрешите мне наконец уехать. (Видит Пруса.) Еще один?

ПРУС. О нет, мадемуазель Марта, я не с поздравленниями. У меня к вам другое дело.

ЭМИЛИЯ. Но в театре вы вчера были?

ПРУС. Конечно.

ЭМИЛИЯ. То-то. (Садится на трон.) Никого сюда не пускать. С меня довольно. (Смотрит на Янека.) Это ваш сын?

ПРУС. Да. Подойди поближе, Янек.

ЭМИЛИЯ. Подойдите, Янек, я хочу посмотреть на вас. Вы были вчера в театре?

ЯНЕК. Да.

ЭМИЛИЯ. Понравилась я вам?

ЯНЕК. Да.

ЭМИЛИЯ. Вы умеете говорить что-нибудь, кроме "да"?

ЯНЕК. Да.

ЭМИЛИЯ. Какой у вас глупый сын.

ПРУС. Мне стыдно за него.

Входит Грeгор с букетом.

ЭМИЛИЯ. А, Бертик! Давай букет.

ГРЕГОР. За вчерашний вечер. (Подает букет.)

ЭМИЛИЯ. Ну-ка покажи. (Берет букет и вынимает из него футляр.) Это возьми назад. (Отдает футляр.) Молодец, что пришел. За букет спасибо. (Понюхав, бросает букет на кучу других.) Понравилась я тебе?

ГРЕГОР. Нет. Ваше пение подавляет, оно слишком совершенно. Кроме того...

ЭМИЛИЯ. Ну?

ГРЕГОР. Когда вы поете, вам скучно. Мастерство потрясающее, сверхчеловеческое, но сами вы... скучаете смертельно. Вам как будто холодно.

ЭМИЛИЯ. Ты почувствовал это? Что ж, может, ты и прав. Слушай: тот документ, насчет Эллен, я уже послала твоему глупому адвокату. Как процесс?

ГРЕГОР. Не знаю. Мне все равно.

ЭМИЛИЯ. Ну еще бы! Уже покупаешь всякие побрянкушки в футлярах, дурень. Сейчас же вернешь ювелиру. Сколько ты заплатил?

ГРЕГОР. Какое вам дело?

ЭМИЛИЯ. Занял небось? Бегал все утро по ростовщинкам? (Роется в сумочке, вынимает пачку банкнот.) На, бери. Скорей!

ГРЕГОР. (отшатнувшись). Вы предлагаете мне деньнги? Да вы понимаете?..

ЭМИЛИЯ. Бери, говорю, а то за уши выдеру.

ГРЕГОР. (вспыхивая). Попробуйте!

ЭМИЛИЯ. Смотрите пожалуйста: указывать мне вздунмал. Бертик, не зли меня. Я отучу тебя залезать в долги. Ну, возьмешь?

ПРУС. (Грегору). Ради бога, прекратите.

ГРЕГОР. (вырывает деньги). Дикие капризы! (Перендает Витеку.) Сдадите в контору. В депозит мадемуанзель Марти.

ВИТЕК. Слушаю.

ЭМИЛИЯ. Эй, вы. Это для него. Понятно?

ВИТЕК. Слушаю.

ЭМИЛИЯ. Вы были в театре? Поправилась я вам?

ВИТЕК. Еще бы! Настоящая Страда.

ЭМИЛИЯ. А вы слышали Страду? Вот что я вам скажу: Страда пищала. У нее не было никакого голоса.

ВИТЕК. Но ведь она умерла больше ста лет назад.

ЭМИЛИЯ. Тем хуже. Послушали бы, тогда и говонрили. Страда! И почему это вечно вспоминают Страду?

ВИТЕК. Простите, сам я не слышал... Но история свидетельствует...

ЭМИЛИЯ. История врет. Вот что я вам скажу: Страда пищала, у Корроны был зоб, Агуяри была глупа как пробка, а Фаустина пыхтела, словно кузнечный мех. Вот она, ваша история.

ВИТЕК. Прошу прощения... я не специалист... все, что касается музыки...