Орсон Скотт Кард - Говорящий от Имени Мертвых. Возвращение Эндера
11
Praça (португ.) – площадь.
12
Видела! Видела! (португ.)
13
Лжец! Сукин сын! Вали, козел! (португ.)
14
Здесь – обещание насильственного решения вопроса.
15
Прости, он не хотел (португ.).
16
Не бери в голову (португ.).
17
Olhado (португ.) – смотрящий.
18
В отсутствие (лат.).
19
Извините, пожалуйста, мальчик еще не оправился после смерти отца… (португ.)
20
Не здесь… (португ.)
21
Глодать камни (португ.).
22
Позволите налить? (португ.)
23
Вы преодолели столько километров… (португ.)
24
Испачкать, навредить, опустошить – для этого вы пришли сюда. Убирайтесь из моего дома! (португ.)
25
Не опустошить. Здесь богатая почва, есть где посадить сад (португ.).
26
Mandachuva (португ.) – воротила.
27
Начальная школа (португ.).
28
Колледж (португ.).
29
Кабинет, офис (португ.).
30
Loiros (португ.) – блондин.
31
Я же ее ученица, ведь так? И почему я плачу, скажите мне! О, вы умеете заставить (португ.).
32
Тогда просто дура (португ.).
33
Господи благослови (португ.).
34
Venerados (португ.) – почитаемые.
35
Кто тебя трахал, чтобы получился я? (португ.)
36
Атауальпа – последний правитель инков. Был незаконнорожденным сыном императора Уайны Капака. После смерти отца начал войну за престол со своим сводным братом Уаскаром и в 1532 г. одержал в ней победу. В том же году в Перу высадился отряд конкистадоров Франсиско Писарро и после отказа Атауальпы принять христианство захватил его в плен. В качестве выкупа Атауальпа предложил испанцам наполнить золотом камеру, где его содержали. И хотя обещание было выполнено, испанцы обвинили Атауальпу в заговоре и 29 августа 1533 г. казнили. Империя инков распалась.
