Джеймс Хоган - Сибирский эндшпиль

Когда русский стюард сунул голову в туалет, то никого из посетителей не было.

- Никто не заблудился?" - поинтересовался он у техника, ковырявшегося в шкафу у двери.

- Все ушли. - буркнул Эрншоу по-русски, не оборачиваясь.

- Там такое творится. Ты знаешь, со школьниками - и то меньше хлопот, чем с этими.

- Никакой дисциплины, вот в чем дело.

- Точно. Хотя там есть такие американки - я бы не отказался. Откуда у них столько денег на такие шмотки?

- Если они не зарабатывают денег, то кто-то платит за них. Это капитализм.

- Ладно тебе. Прямо как член партии.

Эрншоу уложил инструменты в сумку и повернулся от шкафа, держа в руках катушку провода. Он спрятал красного цвета пропуск туриста в шкафу, а вместо него прицепил на грудь имитацию голубого пропуска жителей колонии.

- Слушай, - обратился он к стюарду, - а я тебя не знаю. Ты что, из КГБ?

- Скажешь тоже! Меня перевели из Ландау пару дней назад.

- Ясно. Ландау, да? - Эрншоу вынул из шкафа стремянку. - Наверно, еще многих ваших переведут сюда.

- Наверно. Ладно, мне пора идти. Еще увидимся.

- Это точно.

Стюард исчез. Эрншоу подождал несколько секунд и вынес стремянку в коридор. Он поставил ее на пол, под светильником, залез наверх и только начал откручивать плафон, как из женского туалета вышла Пола. На ней тоже была униформа техника, с лица исчезла косметика, а волосы стали черными.

Когда толстяк в голубой рубашке вышел из-за запретной двери, они уже вовсю были заняты работой, несколько ламп-трубок были сняты и провода свисали из-под открытых панелей на потолке. Они работали молча и толстяк прошел мимо них в туалет. Эрншоу полез в сумку и достал оттуда одно из устройств, на которые была разобрана камера. Этот прибор ничем не отличался от тестера электрика, но в нем была установлена миниатюрная линза с датчиком инфракрасных лучей. Когда толстяк вышел из туалета и направился обратно к служебной двери, Пола нацелила устройство в его сторону, чтобы записать сигнал проверки, который подал передатчик, установленный над дверью. Мгновение спустя был записан и отраженный стеной ответный сигнал электронного пропуска, на дисплее "тестера" зажегся сигнал, подтверждающий запись. Это значило, что компьютер внутри устройства теперь может точно воспроизвести код пропуска толстяка. Пола подняла глаза на Эрншоу и кивнула.

Эрншоу спустился с лестницы, и Пола подключила к первому устройству второе, точно такое же, чтобы запрограммировать и его. Потом протянула "тестер" обратно. Теперь у обоих были электронные устройства, излучающие настоящий контрольный код. Эрншоу поднял свою сумку и они направились к служебному выходу. Когда он проходил сквозь дверь, его устройство мигнуло огоньком, подтверждая, что оно ответило на поступивший запрос. Вслед за ним прошла Пола. Невидимая черта была пройдена. Они немного прошли вдоль стены коридора и остановились, поставив сумки с инструментом, у панели выключателей. Пола сняла крышку и стала ослаблять соединения внутри, пока Эрншоу, согнувшись над своей сумкой, делал вид, что что-то ищет в ней, и одновременно старательно проверяя все вокруг. Двое мужчин прошли мимо, занятые разговором, и исчезли за углом. Из двери вышла женщина и направилась в другую сторону.

Пола старалась справиться с дрожью рук и выглядеть нормально занятой работой. Метод, который они использовали, был далек от стопроцентной надежности, и возможно, что несмотря на тишину - ни сирены, ни мигающих огней - они все-таки подняли тревогу. Если компьютер, проверяющий сигналы электронных пропусков, был запрограммирован на отслеживание передвижений каждого жителя станции, например - а вся информация, необходимая для этого, у него была, - то он просто придет к выводу, что один и тот же человек прошел через одну дверь три раза в одну сторону и ни разу не вернулся. Возможно, система использовала одноразовый код для пропусков, изменявшийся после каждого использования по определенной формуле. В особо секретных секциях такие предосторожности, как эта, были обычными. Впрочем, основной идеей плана было избегать именно таких мест, и это место было выбрано именно потому, что здесь не предполагалось никаких особых секретов. Вашингтонские эксперты заявили - возможно, перекрестив пальцы за спиной, как слишком поздно догадалась Пола, - что автоматическое слежение за персоналом в этом районе маловероятно, и пока ничто не укажет на то, что пара посетителей потерялась или кто-то попал не туда, куда положено, компьютер не будет поднимать шума.

Эрншоу, похоже, был удовлетворен результатами осмотра.

- Пошли, - прошептал он.

У них оставалось час пятнадцать минут.

Оставив на раскрытом блоке выключателей табличку на русском ОСТОРОЖНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ, они подхватили инструменты и направились по коридору к железной лестнице. Спуск вниз привел их в помещение, похожее на машинное отделение, с узким мостиком вверху вдоль стены. Они спустились еще ниже, до конца лестницы, где начинался узкий небольшой проход. Мужчина в белом халате шел им навстречу, он посторонился, когда они проходили мимо, что-то буркнул и не оглядываясь, пошел дальше.

Одна из стен прохода вскоре после входа оказалась без обшивки, открывая трубопроводы, разветвления, кабеля, силовые электрические щиты. Он шел дальше, но они свернули в одну из боковых галерей, спустились по нескольким ступенькам в небольшую нишу, частично скрытую из коридора каким-то механизмом, через который им пришлось протискиваться. В трех стенах этой ниши были установлены ряды серых металлических ящиков: компьютеры управления и наблюдения. Сюда сходились сигналы от тысяч датчиков и приборов из множества отсеков. Хотя обычно здесь никого не было, в нише стоял пульт, которым во время проверок и ремонта пользовались инженеры по обслуживанию. С одной стороны пульта была установлена панель управления, контрольные приборы, переключатели, клавиатура и дисплей, множество служебных разъемов. Один из разъемов был стандартным разъемом для подключения переносных компьютеров, чтобы обслуживающий персонал имел доступ к базе данных отдела техобслуживания; сложность современного оборудования достигла такого уровня, что для необходимых справочников и руководств потребовалась бы небольшая тележка. Именно внутри банка данных отдела техобслуживания Волшебником была спрятана копия файла "Апельсин", файла, восстановление которого было целью всей операции.

Эрншоу достал из сумки последнюю часть "камеры". Это был специально разработанный микрокомпьютер со стандартным русским разъемом для передачи данных. Пола вытащила из-под пульта стул, села, подключила компьютер к пульту, включила его в сеть и запустила программу поиска, пробовавшую найти путь для входа в систему; работала она быстро и нервно, на секунду замирая, чтобы прочесть ответы, вспыхивавшие на миниэкране и ввести новую команду - чтобы скорей закончить все это. Эрншоу стоял сзади, молча наблюдая за входом в нишу. Такие, как этот, пункты техобслуживания были расположены по всей "Валентине Терешковой", но этот был самым безлюдным. Вот почему его и выбрали.