Роберт Мак-Каммон - Грех бессмертия

- Ну, тихо, тихо. Все будет хорошо. Тебе сейчас уже получше?

- Моя голова, - пробормотала Кэй, утирая лицо влажным полотенцем. - У меня болит голова.

- Вот горячая вода, - сказал Эван.

- Прекрасно. Поставьте ее здесь, хорошо?

Кэй выглядела более бледной и слабой, чем обычно, и доктор Мабри отвела ее в кровать. Кэй осторожно положила голову на подушку. Она вся дрожала, и Эван все еще не был уверен, знала ли она сейчас, где находится и что случилось. Доктор Мабри вытащила из своего медицинского чемоданчика пузырек янтарного цвета без этикетки. Она отвернула пробку и вылила в горячую воду то, что было похоже на смесь меда с различными травами, потому что обладало сладковатым запахом и сверху плавали кусочки листьев.

- Я хочу, чтобы вы выпили вот это, - сказала доктор Мабри, протягивая чашку Кэй.

- Что это такое? - спросил Эван.

- Домашнее средство, - ответила доктор Мабри, не глядя на него, - для успокоения нервов. Вот так, дорогая. Выпей все целиком. Все до последней капли.

Кэй так и сделала. Доктор взяла чашку и отложила ее в сторону.

- Как ты чувствуешь себя сейчас?

- Странно. Все еще неважно. Где мой муж? - Кэй уставилась в глаза доктора Мабри, словно не понимая, что Эван находится в комнате.

- Здесь, Кэй. Я здесь. - Он сел рядом с ней и взял за руку. Рука была холодная. Пульс все еще бился учащенно, но постепенно замедлялся.

- Что случилось с твоей головой? - спросила она, приподнимая палец, чтобы дотронуться до его брови. - Это же кровь!

- Мистер Рейд, - доктор Мабри поднялась и щелкнула замком своего медицинского чемоданчика, закрывая его. - Мне бы хотелось поговорить с вами. Пожалуйста, выйдем в холл.

- Что произошло с моей женой? - тихо спросил Эван, когда дверь спальни захлопнулась за ними. - Она, кажется, ничего не помнит.

- Я считаю, что она в состоянии легкого шока; у нее дезориентация вследствие этого удара головой. Но чтобы быть с вами полностью откровенной, я не уверена, каково ее общее состояние. Она кажется относительно здоровой, и все же вы говорите, что она утомлена, плохо ест и спит. Мне бы хотелось провести кое-какие исследования здоровья вашей жены в своей клинике. Прямо завтра утром.

- Что за обследования?

- Анализ крови, мочи, электрокардиограмма. И электроэнцефалограмма.

- Мозг? Вы думаете, что-то неладное с ее...

- Я бы хотела выяснить это как можно скорее. Вы можете привезти ее утром в клинику? Около девяти.

"Нет, - подумал Эван. - Я хочу забрать свою жену и ребенка и утром убраться из этого места".

- Ее состояние может быть серьезным, - сказала доктор Мабри холодным, но выразительным голосом. - Есть вероятность, что в течение нескольких дней ей придется остаться в клинике.

- Я не знаю... - сказал Эван.

- Если это вопрос оплаты...

- Нет! - резко сказал он. Нет. Подожди. Кэй больна; в конце концов, она и впрямь больна. Он задумался на одну секунду, доктор Мабри наблюдала за ним. Одна мысль бурлила в его сознании: "Они придут за тобой ночью". Он вытравил ее из себя, выбросил прочь, словно кусочек пораженной ткани, и кивнул. - Я привезу ее утром.

Первый раз намек на улыбку мелькнул на ее лице.

- Это разумно. Скоро ваша жена уснет. Я сама найду, где у вас выход. О, - она замешкалась, снова раскрыла свой чемоданчик и вытащила оттуда пластырь, - это для вашего лба; судя по его внешнему виду, это просто царапина. Швы накладывать необязательно. Промойте ее спиртом и потом все-таки наложите пластырь. - Она отвернулась от него и начала спускаться по лестнице. Входная дверь открылась, потом закрылась. Эван вошел в спальню и сел рядом с Кэй; она опустила веки и дремала. Эван взял ее за руку.

- Кэй, - мягко позвал он. - Ты меня слышишь?

Она шевельнулась, слегка приоткрыла глаза и прошептала:

- Спать...

- Когда я пришел и лег рядом с тобой в кровать, я думал, что тебе опять снятся эти сны. Ты не помнишь, снились они тебе или нет? И о чем они были?

- Не могу, - прошептала она.

- Попытайся. Пожалуйста. Это важно.

- Нет, - нахмурилась она, покачала головой. - Ужасно.

- Просто расслабься, подумай и постарайся вспомнить.

- У меня болит голова. - Она попыталась поднять голову, но не смогла этого сделать. Ее веки были очень плотно сжаты, словно внутри нее собрались какие-то твари из мрака, которые сейчас разрывали ее тело в клочья. - Я не могла выбраться оттуда, - прошептала она. - Она не хотела меня отпускать.

- Отпускать? Кто не хотел тебя отпускать? - он наклонился к ней.

- Она. Оливиадра. Она. Потому что я была ею, а она мной. И она поймала меня и не хотела меня отпускать.

- Оливиадра? Кэй, о чем ты говоришь?

- Это та, кем я бываю в своих снах. - После долгой паузы Эван решил, что она заснула. Но затем ее губы снова шевельнулись. - Оливиадра - это я, а я - это она. И на этот раз она не позволяла мне вернуться. - Ее веки сжались, и в уголках глаз показались слезы. - Я была одна в темноте и не могла... вернуться обратно, потому что... она сейчас слишком сильная. Глаза ее еще больше увлажнились.

- Ты снова видела эти сны? - спросил он ее; угловым зрением он заметил, что Лори стоит в дверях.

- Да. Оливиадра... умерла, и эти мужчины... эти мужчины тащили ее тело за волосы туда, куда они стаскивали тела всех остальных. Спать. Я хочу спать. - Она расплакалась.

- Какие мужчины?

- Те самые, с мечами. Ужасные и страшные. Они притащили Оливиадру и бросили на груду трупов. Затем они... подожгли нас, и мы сгорели, и я это чувствовала. - Слезы медленно струились по ее щекам. - Но после того, как мы все были сожжены до костей, и даже после того как и наши кости... сгорели, мы жили... мы все еще жили...

- Кэй? - прошептал Эван.

- Но мы находились в темноте. - Ее голос затих до вздоха. - Все мы, словно клубы дыма, все еще там, и мы ждем. Ждем. Ужасный мрак. Холодный и ужасный.

- Где ты была? - спросил ее Эван. - Ты можешь мне это сказать?

- Все мертвы, все мертвы, но не исчезли. Все еще ждут. Долго ждут. Слеза скатилась у нее с подбородка. - Ждут света. И... женщины.

- Что за женщины? Кэй, что за женщины?

- Не знаю. Хочется спать. Они окружали ее, словно пыль, и они... вошли в нее.

У Эвана пересохло во рту.

- Вошли... в нее?

- Оливиадра не хотела, чтобы я возвращалась, - прошептала Кэй; дыхание вырывалось из нее медленными вдохами и выдохами, и когда еще одна слезинка скатилась по ее щеке, она замолчала и затихла.

- Папа? - тихо сказала Лори.

Он встал, на его лице сгустилась тени.

- Мама спит, - сказал он. - Давай мы и тебя сейчас уложим в кроватку. Хорошо?

24. В ПАЛАТЕ НОМЕР 36

Широкие коридоры клиники Мабри были безлюдны. Как это говорится в пословице? Шагая по ним вместе с Лори, Эван пытался ее вспомнить. Здесь было так чисто, что даже дитя могло бы есть прямо на полу. Да, это было именно так. Кафель блестел под круглыми плафонами на потолке. На стенах тусклого салатового и бежевого цветов висели вставленные в рамки написанные маслом картины и акварели: парусники, подгоняемые ветром, яркие желтые маргаритки на поле, освещенным солнцем, два щенка с широко раскрытыми и невинными глазами, грустный клоун, играющий на флейте. Воздух был наполнен запахами лекарств, мыла, дезинфицирующих средств и лизола.