Рэй Брэдбери - Сборник 5 МЕХАНИЗМЫ РАДОСТИ
Подошел Нолан и заглянул через мое плечо.
– Вот вам ирландцы, – сказал он, кивая. – Как ни дорог им спорт, искусство еще дороже.
Ибо что доносилось теперь оттуда, из мрака?
– Прокрути снова! Еще раз! Ту, последнюю песню! Фил!
– Никто не трогайтесь с места! Я прямо на седьмом небе. Дун, ты был прав!
Мимо меня прошел Нолан, он тоже хотел сесть.
Долго глядел я вниз, на ряды, где гимновые спринтеры, из которых ни один даже не поднялся с места, сидели и вытирали глаза.
– Ну так повторишь еще, Фил, дружище? – донесся из передних рядов голос Тималти.
– Будет сделано! – отозвался из будки Фил.
– Только без гимна, – добавил Тималти.
Бурные аплодисменты.
Тусклый свет погас. Огромным раскаленным очагом засветился экран.
Я выглянул наружу, в здравомыслящий, ярко освещенный мир Графтон-стрит, «Четырех провинций», отелей, магазинов и гуляющей публики. Я не знал, что мне делать.
Потом зазвучал «Прекрасный остров Иннисфри», и под его звуки я снял кепку и шарф, сунул эти лавры под соседнее сиденье и медленно-медленно, стараясь продлить наслаждение до бесконечности, опустился в кресло…
Примечания
1Комментарий: Евангелие от Иоанна (11:43): «Лазарь, иди вон!» Воскрешённый Лазарь выходит из могилы-пещеры к жизни. В стихотворении обратное: при жизни труп воскресает к смерти.
2О'Коннел, Дэниел (1775-1847), ирландский государственный деятель, возглавивший борьбу ирландских католиков за политические права, лорд-мэр Дублина в 1841-1846 гг.
3Ирландская республиканская армия, военная организация ирландского национально-освободительного движения.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
