Непристойные предложения - Уильям Тенн
Мы с трудом преодолели полосу камней, двигаясь в направлении, которое пусть и уводило от десятой по высоте горы, но должно было стать частью великой сухопутной дуги, соединявшей нас и купол.
— Может ли быть так, — спросил один из юнцов, — что Шлестертреп, видя, сколь тщательно мы следуем изложенным в стерео принципам, решил, что мы безвозвратно вступили в цепочку, которая ведет к цивилизации, а следовательно, его работа закончена?
— Надеюсь, что нет, — ответил я. — Если это правда, то, судя по наблюдаемой мною скорости развития, наша цивилизация проявит себя лишь через несколько поколений после меня. Быть может, он возвращается на Землю за материалами, необходимыми для нашей следующей стадии, а именно технологии.
— Хорошо! Культурная стадия, через которую мы проходим, пусть и очевидно необходимая, наносит колоссальный урон численности нашей популяции. Мне постоянно приходится вносить в мою Книгу семерок исправления по причине печального снижения числа плухх. Конечно, перспектива цивилизации для нашей расы всецело оправдывает мимолетное отчаяние, испытываемое мной по поводу участия в моем первом матримониальном собрании, которое состоится через два дня. Одна надежда, что наша гуур отыщет сравнительно небольшую гигантскую пятнистую змею!
Так, обсуждая радости надежд почти столь же прекрасных, как Надежда — надежд на времена, когда от мощи доминирования плухх содрогнется сама Венера, — мы преодолели весь долгий, мокрый путь к куполу. Я лишился всего одного помощника, прежде чем робот подобрал нас лучом, и сразу поспешил во внутренний отсек Шлестертрепа.
Там было почти пусто — я предположил, что большую часть оборудования миссии уже перенесли на огненный корабль. Наш цивилизатор сидел на единственном стуле в окружении множества бутылок, сконъюгированных досуха.
— Гляди-ка! — воскликнул он. — Это же наш плухиш со своим гаремом! Не ждал от меня такого приветствия? Садись и дай нзредам передохнуть!
Я с радостью отметил, что, хотя он говорил несколько неразборчиво, его поведение свидетельствовало о большей, нежели обычно, склонности к общению.
— Мы слышали, что ты возвращаешься в Голливуд, Калифорния, США, Земля, — начал я.
— Ах, если бы, дружок. Если бы. Лучше место во вселенной — Голливуд, Калифорния и так далее. Нет. Меня отозвали, вот и все. Миссия прекращена.
— Но почему?
— Есть такая штука — экономия. По крайней мере, так говорится в извещении, которое мне прислали. «По причине необходимых сокращений во многих государственных органах…» Ты представляешь? Это все в‐каждой-бочке-затычки! Наверное, Гогарти лопается со смеху в своем Университете Сахары — он заварил всю эту кашу насчет меня. И мне придется вернуться и начать жизнь заново.
Тут он положил голову между руками и затряс плечами, а через некоторое время сполз со стула на пол. Вошел робот с упаковочным ящиком, вернул Шлестертрепа на стул и вышел, неся тяжелый ящик под мышкой.
Я не мог сдержать чувства гордости при виде благоговения, с которым два юных нзредд следили за моей явной близостью к человеку. Их привела в смятение его чужеродная коммуникативная модель, но они столь же отчаянно, как и я, стремились запомнить каждую деталь этого поразительного последнего разговора. Это было удачно: тот факт, что их версии случившегося совпадали с моей, помог укрепить мою позицию в тяжелые дни, что ждали нас впереди.
— А процесс нашего окультуривания? — спросил я. — Он остановится?
— А? Какого окуль… Ах, это! Нет, сэр! Старик Шлестер позаботился о своих друзьях. Как и всегда. Новое стерео готово. Отличная работа! Погоди… я тебе его отдам.
Он медленно поднялся на ноги.
— Где робот? Вечно их нет рядом, когда они нужны. Эй, Шестерня! — заорал он. — Принеси копии стерео из соседней комнаты. Нового стерео.
— Вчера его нарезал, — продолжил он, когда робот принес коробки. — Концовка получилась смазанная, но когда пришло извещение, я просто отправил всех твоих друзей-актеров по домам. Бесплатно не работаю, нет, сэр. Но все-таки я его нарезал по всем правилам, и знаешь что? Получилось отлично. Вот.
Я поровну распределил коробки между нами.
— А в нем есть то чудесное устройство, о котором ты говорил? Старая Добрая Перетасовка?
— Только она и есть. Лучшая перетасовка оригинального сценария, что когда-либо делал Хоган Шлестертреп. О да. То, что вам нужно. Просто обратите внимание на мою методу — и вскоре будете создавать стерео, достойные Голливуда. Чего не скажешь обо мне.
— Мы даже не мечтаем достичь подобных вершин, — кротко сказал я. — Нам достаточно дара цивилизации.
— Все нормально, — отмахнулся он, покачиваясь. — Не благодари меня. Благодари меня. Эти два стерео — одни из лучших любовных историй всех времен и народов, и сняты по последним голливудским методикам одним из величайших режиссеров в период его расцвета… Я вот что хочу сказать: мне велели привить вам культуру — так я вам ее привил, и если им не нравится, пусть…
Тут он внезапно рухнул на стул. Мы терпеливо подождали новых откровений, но, поскольку он был явно занят необычной людской манифестацией, в итоге отбыли без дальнейших формальностей.
Когда мы без происшествий выбрались из окрестностей купола, я велел помощникам поспешить к нашим двум удаленным аппаратам и приготовить их для немедленного просмотра нового стерео.
— Помните! — крикнул я им вслед. — Перемены, которые привнесло в наш образ жизни Первое Стерео, не сравнятся с тем, что может сделать Старая Добрая Перетасовка!
И я оказался прав. Внедрение Старой Доброй Перетасовки…
Впервые я увидел ее вместе с сотней других плухх на нашей горе. Когда она закончилась, все мы лишились дара речи. После долгой паузы, которую никто не решался прервать комментарием, нзред-нзредд предложил мне вновь посмотреть Первое Стерео, а сразу за ним — Старую Добрую Перетасовку, чтобы нам было легче их сравнить.
Так мы и сделали — но пользы от этого было немного.
Эту проблему предстоит решить вам. Пусть мой рассказ обо всей истории взаимоотношений между мной и Хоганом Шлестертрепом и я сам помогут вам в поиске решения! Я стар и, как уже говорил, готов быть съеденным; вы же вылупились в самый разгар предварительного этапа нашей культуры — и потому вам искать путь, путь, которого не может не быть, из этого тупика, где мы непродуктивно топчемся.
С вашего вылупления минуло всего несколько дней — но вы уже видели и Первое Стерео, и Старую Добрую Перетасовку, столько раз, сколько позволяют условия. Вы должны понимать, что их объединяет один вопрос.
Существенное различие между Первым Стерео
