Микаэль Юрт - Ученик

– Между первой и последней прошло почти сорок лет. Я ничегошеньки не помню.

Торкель поймал себя на том, что размышляет над тем, сколько партнерш было у него. Две жены, четыре или пять женщин до первой жены. Скорее четыре. Несколько между браками. И теперь Урсула. Возможно, больше десяти. Ему не требовалось даже особенно напрягаться, чтобы вспомнить имена всех. Впрочем, в случае Себастиана, конечно, приходится умножать на двадцать или тридцать. Может, больше. Память подводит.

– Я просто пытаюсь сказать, – продолжил Торкель, – что если ты изо всех сил постараешься предотвратить повторение, возможно, это поможет. И тебе, и нам. – Он встал, показывая, что разговор окончен. – Но раз ты никого не помнишь, то не помнишь.

Себастиан остался сидеть на диване, глядя перед собой пустым взглядом.

Он размышлял.

Некоторых он помнил…

Ванья стояла, рассматривая центр городка. Он мог бы находиться где угодно. Но она была в Ховшё. В одном из тридцати восьми районов, которым правительство, как ей помнилось, хотело в 2009 году уделить «особое внимание», чтобы «бороться с отчужденностью». «Вложение» в «нуждающиеся в помощи районы». Все это красивые слова для пригорода, где проблем стало больше, чем их решений. Ванья понятия не имела, привело ли к чему-нибудь дополнительное внимание. Во всяком случае, на вид так не казалось.

GPS направил ее на Гранёвэген. Несколькими метрами дальше имелся поворот налево, на Кварставэген. Отсюда-то и угнали голубой «Форд Фокус» полгода назад. Хосе Родригес внезапно стал еще более интересен.

Ванья припарковалась, вышла из машины и взглянула на коричневый восьмиэтажный дом. Нашла нужный подъезд и нужную дверь. Позвонила. Никто не открыл, поэтому она позвонила к соседям напротив. На двери значилась фамилия Хаддад. Открыла женщина лет сорока пяти. Предъявив удостоверение, Ванья спросила, не видела ли женщина Хосе Родригеса или не знает ли она, где его можно найти.

– Он, наверное, на площади, – с едва заметным акцентом ответила женщина и пожала плечами, словно желая пояснить Ванье, что это догадка.

– Он там работает? – поинтересовалась Ванья, представив себе оживленную рыночную торговлю на площади Хёторгет в центре Стокгольма.

Женщина в дверях улыбнулась так, будто Ванья сказала что-то ужасно смешное.

– Нет, он не работает.

Последними четырьмя словами женщина ясно показала, что она думает о своем соседе. Возможно, не сами слова, а тон и выражение лица дали Ванье понять, что между ними нет особенно теплых чувств. Ванья поблагодарила за помощь и пошла пешком в сторону центра.

Парикмахерская, ресторан, продовольственный магазин, закусочная, пиццерия, киоск, магазин одежды. Между ними открытое бетонное пространство. Осенью и зимой тут продувается насквозь, предположила Ванья, но сейчас палило солнце, и площадь можно было по праву назвать каменной пустыней. В тени, возле поликлиники, на одной из выставленных скамеек сидели несколько человек. Лежащая и тяжело дышащая тощая немецкая овчарка и две банки пива, которые передавались по кругу сидящими на скамейке мужчинами и женщиной, подсказали Ванье, что тут, вероятно, и стоит начать поиски Родригеса. Она направилась к скамейке. Когда ей оставалось пройти метров десять, все пять человек на скамейке обратили свое внимание на нее. Ее появление, казалось, оставило безучастной только овчарку. На последних шагах к тени под выступом дома Ванья достала фотографию Хосе Родригеса.

– Вы не знаете, где я могу найти этого парня? – Она протянула фотографию. Притворяться или как-то камуфлировать свое дело не имело смысла. Они, скорее всего, вычислили, что она из полиции, как только она вступила на площадь.

– Зачем это? – Седой мужчина с поводком в руках, чей возраст было невозможно определить, бросив беглый взгляд на фотографию, посмотрел на нее. У него не хватало обоих передних зубов, поэтому вопрос прозвучал довольно шепеляво.

– Мне надо с ним поговорить, – продолжила Ванья напрямик.

– А он-то захочет с тобой разговаривать? – Опять седой мужчина.

Его шепелявость казалась почти милой. Ванья быстро прикинула, что, вероятно, довольно трудно добиваться уважения, если ты звучишь как шестилетка с басом. Наверное, поэтому у него овчарка. Для компенсации.

– Это уж решать ему.

Ответ их явно не удовлетворил. Словно по сигналу, они все вернулись к тому, чем занимались до ее прихода. Продолжили разговор, прерванный, когда она приблизилась. Закурили. Рассеянно похлопывали собаку по голове. Сделав глоток пива, посылали банку дальше. Никто не обращал на Ванью никакого внимания. Даже не смотрел в ее сторону. Будто она перестала существовать. Ванья вздохнула. Конечно, она могла обойти площадь по кругу, показывая фотографию и задавая вопросы другим, и, в конце концов, добиться результата, но было жарко, а она устала и хотела домой. Она сунула руку в передний карман джинсов и вытащила сотенную купюру.

– Мне надо только узнать, где он. Я не скажу ему, откуда я узнала.

– Он обычно торчит возле садовых участков, – сразу сказал худой длинноволосый мужчина в джинсовой куртке и потянулся грязной, трясущейся рукой за купюрой, пока остальные не успели обменяться взглядами и решить, достаточна ли цена.

Ванья держала деньги вне досягаемости.

– Где это?

– Там, – длинноволосый махнул рукой в том направлении, откуда Ванья пришла. – Возле озера, как это называется… Томатстиген…

Название улицы. Сойдет. Ванья дала ему сто крон, и худощавый мужчина поспешно сунул ее в карман куртки, будто не замечая неодобрительных взглядов остальных.

В машине Ванья набрала Томатстиген и увидела, что улица действительно находится поблизости. Но если ехать туда на машине, то придется сделать основательный крюк.

Вместо этого она проехала по Кварставэген, припарковалась как можно ближе, прошла через маленькую рощицу к соседнему жилому району и вышла прямо к садовым участкам. Они больше походили на дачный поселок. Участки оказались довольно солидных размеров, и речь тут вовсе не шла о маленьких сараях в углу. Дома были не меньше двадцати квадратных метров, а перед ними виднелись летняя мебель, грили, гамаки и прочие удобства для отдыха после садовых работ. Ванью ничуть не тянуло к природе, во всяком случае, в таком варианте. Сажать, пропалывать, возиться и прореживать – это не для нее. Ей с трудом удавалось поддерживать жизнь цветов в горшках. Правда, в такое время года тут красиво. Повсюду цветы и зелень. За каждым забором жужжат пчелы и шмели.

Ванья пошла по шуршащей гравиевой дороге к близлежащему озеру, осматривая окрестности. Казалось, этот район не потерпел бы, чтобы идиллию нарушали разгуливающие бомжи и подвыпившие мужчины и женщины. Неужели ее на площади просто надули? Ванья дошла до окраины района и решила возвращаться к машине, но тут увидела их. Несколько человек возле скамейки, стоящей на поляне, вдоль асфальтированной пешеходной дорожки. На земле маленькие пакеты из винного магазина. Довольно большая группа. Человек восемь или десять. На этот раз две собаки. Ванья быстро направилась туда. Приблизившись, она увидела, что стоящие ближе всего к ней мужчина и женщина едят яблоки, которые они, наверное, стащили из какого-нибудь сада. Ванья вынула фотографию и спросила напрямик: