Джордж Мартин - Битва королей (Книга вторая)

Вернувшись на свою соломенную постель, она нашла подвал под Королевским Костром пустым. Она перечислила все свои имена, а под конец шепнула: "Валар моргулис", думая, что это может означать.

На рассвете вернулись Кролик и все прочие, кроме одного мальчика, которого убили в свалке ни за что ни про что. Кролик снова вышел наружу посмотреть, как обстоят дела при свете дня, кряхтя и сетуя на ступеньки, изнурительные для старых костей. Вернувшись, он объявил, что Харренхолл взят.

- Кровавые Скоморохи перебили много людей сира Амори прямо в постелях и пьяных, что сидели с ними за столом, тоже убили. Новый лорд будет здесь еще до исхода дня со всем своим войском. Он с дикого севера, оттуда, где Стена, и, говорят, крутенек. Ну, тот лорд или другой, а работу выполнять надо. Будете дурить - шкуру спущу. - При этих словах он посмотрел на Арью, но так и не спросил, где она была ночью.

Все утро она видела, как Кровавые Скоморохи обирают мертвых и волокут их во Двор Расплавленного Камня, где сложили костер. Шагвелл-Дурак отрубил головы двум мертвым рыцарям и носился с ними по замку, говоря за них.

"Отчего ты умер?" - спрашивала одна голова. "От Ласкиного супа", отвечала другая.

Арью послали отмывать засохшую кровь. Никто не сказал ей ничего, помимо самых обычных слов, но она то и дело ловила на себе странные взгляды. Роберт Гловер и другие, освобожденные ею, рассказали, наверное, что случилось в темнице, вот Шагвелл со своими дурацкими говорящими головами и зарядил про Ласкин суп. Она с радостью велела бы ему заткнуться, но боялась. Дурак наполовину сумасшедший и, говорят, как-то убил человека за то, что тот не посмеялся над его шуткой. "Но лучше ему замолчать, не то я внесу его в свой список", - думала она, отскребая очередное бурое пятно.

Уже вечерело, когда прибыл новый хозяин Харренхолла - некрасивый, безбородый и самый обыкновенный. Примечательны в нем были только странные бледные глаза. Не толстый, не тонкий и не могучего сложения, он был в черной кольчуге и замызганном розовом плаще. Эмблема на его знамени изображала человека, покрытого кровью.

- На колени перед лордом Дредфорта! - крикнул его оруженосец, мальчик не старше Арьи, и Харренхолл преклонил колени. Варго Хоут вышел вперед.

- Милорд, Харренхолл ваш.

Лорд что-то ответил, но так тихо, что Арья не расслышала. Роберт Гловер и сир Эйенис Фрей, вымытые и переодетые в чистые дублеты и плащи, подошли к нему и после краткого разговора подвели его к Роржу и Кусаке. Арья удивилась, что они еще здесь, ей почему-то казалось, что они исчезнут вместе с Якеном. Рорж прогнусил что-то, но слов она не разобрала. Тут к ней подскочил Шагвелл и поволок через двор.

- Милорд, милорд - вот она, Ласка, которая состряпала суп.

- Пусти, - крикнула Арья, вырываясь.

Лорд оглядел ее. Только глаза и двигались на его лице - очень светлые, цвета льда.

- Сколько тебе лет, дитя?

Арья не сразу вспомнила.

- Десять.

- Десять, милорд, - поправил он. - Ты любишь животных?

- Некоторых люблю... милорд.

- Но не львов, как видно, - с тонкой улыбкой заметил он. - И не мантикоров.

Не зная, что на это ответить, она промолчала.

- Мне сказали, что тебя зовут Ласка. Так не годится. Какое имя дала тебе мать?

Арья прикусила губу, думая, как бы еще назваться. Ломми звал ее Вороньим Гнездом, Санса - Лошадкой, люди ее отца - Арьей-Надоедой, но вряд ли эти имена ему подойдут.

- Нимерия, - сказала она, - А если коротко, то Нэн.

- Всегда добавляй "милорд", когда говоришь со мной, Нэн. Для службы в Бравых Ребятах ты слишком мала и к тому же принадлежишь к слабому полу. А пиявок ты не боишься?

- За что же их бояться... милорд?

- Вижу, моему оруженосцу есть чему у тебя поучиться. Лечение пиявками секрет долгой жизни. Человек должен очищать свою кровь. Думаю, ты мне подойдешь. Во время моего пребывания в Харренхолле, Нэн, ты будешь моей чашницей, будешь прислуживать мне за столом и в покоях.

На сей раз она благоразумно воздержалась от замечания, что предпочла бы работать на конюшне.

- Да, милорд.

- Приведите ее в приличный вид, - распорядился лорд, ни к кому в отдельности не обращаясь, - и научите лить вино в чашу, а не мимо. А вы, лорд Хоут, займитесь знаменами над воротной башней.

Четверо Бравых Ребят, взобравшись на стену, спустили льва Ланнистеров и черного мантикора сира Амори, а на их место подняли ободранного человека Болтонов и лютоволка Старков. В тот же вечер чашница по имени Нэн наливала вино Русе Болтону и Варго Хоуту, которые, стоя на галерее, смотрели, как Бравые Ребята гоняют голого сира Амори Лорха по двору. Он плакал, молил о пощаде и цеплялся за ноги своих мучителей. Наконец Рорж отпустил его, а Шагвелл спихнул ногой в медвежью яму.

"Этот медведь весь черный, - подумала Арья. - Как Йорен". И наполнила чашу Русе Болтона, не пролив ни капли.

ДЕЙЕНЕРИС

Дени ожидала, что в этом городе чудес Дом Бессмертных окажется самым большим чудом, но, выйдя из паланкина, она увидела перед собой серые ветхие руины. Здание, длинное и низкое, без окон и башен, вилось каменным змеем среди деревьев с черной корой, из чьих чернильных листьев делали колдовской напиток, называемый в Кварте вечерней тенью. Других домов поблизости не было. Крытая черной черепицей кровля зияла дырами, известь, скреплявшая камни, раскрошилась. Теперь Дени поняла, почему Ксаро Ксоан Даксос звал этот дом пыльным дворцом. Даже черному Дрогону не понравился его вид, и он зашипел, выпустив дым сквозь острые зубы.

- Кровь моей крови, - сказал Чхого по-дотракийски, - это дурное место, жилище призраков и мейег. Видишь, как оно пьет утреннее солнце? Давай уйдем отсюда, пока оно и нас не высосало.

Сир Джорах Мормонт подошел к ним.

- Какую власть они могут иметь, если живут в таком доме?

- Прислушайся к словам тех, кто тебя любит, - подал голос Ксаро Ксоан Даксос из паланкина. - Колдуны - это нежить, они питаются прахом и пьют тень. Они ничего тебе не дадут - им нечего дать.

Агго положил руку на свой аракх.

- Кхалиси, я слышал, что многие входили в Пыльный Дворец, но немногие выходили оттуда.

- Я тоже слышал, - подтвердил Чхого.

- Мы кровь от крови твоей, - сказал Агго, - мы поклялись жить и умереть вместе с тобой. Мы войдем с тобой в это темное место, чтобы защищать тебя от всякого зла.

- Есть места, в которые кхал должен входить один, - ответила Дени.

- Тогда возьмите меня, - предложил сир Джорах. - Опасность...

- Королева Дейенерис войдет либо одна, либо не войдет вовсе. - Из-за деревьев вышел колдун Пиат Прей. Быть может, он все это время был здесь? - И если она отступит сейчас, двери мудрости навеки закроются перед ней.

- Моя барка ждет у причала, - заметил Ксаро. - Откажись от этой блажи, о упорнейшая из королев. Мои флейтисты убаюкают твою смятенную душу сладкой музыкой, и есть у меня маленькая девочка, чей язычок заставит тебя вздыхать и таять.