Орсон Скотт Кард - Тень Эндера
Маневр был выполнен не так уж безупречно – Боба немного крутило, – но в целом дело было сделано вполне удовлетворительно.
Позади он услышал крик Виггина:
– Неужто Боб тут только один, кто знает дело?
К тому времени когда Боб оказался у противоположной стены, вся остальная армия уже летела за ним, крича на пределе прочности легких. На потолке остался только Виггин.
Боб, усмехнувшись, отметил про себя, что Виггин стоит в той же позиции, которая была у него в коридоре: голова обращена к «северу», то есть к прежнему «верху». Теоретически командир был прекрасно подготовлен, но на практике очень трудно стряхнуть с себя мышление, выработанное в условиях гравитации. Боб тут же изменил свое положение – теперь его голова была направлена к «западу». Солдаты, бывшие рядом, поспешили последовать его примеру. Если Виггин это заметил, то виду не подал.
– А теперь возвращайтесь обратно, – крикнул Виггин, – и атакуйте меня!
Немедленно его боевой костюм засверкал от выстрелов сорока пистолетов, паливших на лету, – это его армия бросилась в атаку на своего командующего.
– Ух! – сказал Виггин. – Подстрелили все-таки!
Все весело расхохотались.
– Ну а теперь скажите мне, зачем в бою нужны ноги.
– Да они вовсе и не нужны, только мешают! – крикнули несколько солдат хором.
– Боб, кажется, так не думает, – сказал Виггин.
«Значит, даже теперь он не хочет оставить меня в покое. Так что же он хочет услышать от меня? Кто-то уже пробормотал что-то насчет щитов, но Виггин на это не среагировал. Значит, имеется в виду что-то другое».
– Они нужны, чтобы отталкиваться от стен, – догадался Боб.
– Верно, – поддержал его Виггин.
– Бросьте! Толчок – только способ передвижения, а не бой, – возразил Бешеный Том.
Его мнение поддержали еще несколько голосов.
Ну вот и началось, подумал Боб. Сейчас Том затеет бессмысленную ссору с командующим, который его отошьет и…
Но Виггин не ответил на поправку Тома грубостью, он лишь мягко заметил:
– Сражения без движения не бывает. А можно ли с замороженными ногами отталкиваться от стен?
Боб не знал, другие тоже.
– Боб?
Опять Боб, черт бы его побрал!
– Никогда не пробовал… но если встать лицом к стене и сложиться пополам…
– Правильно, но неточно. Смотрите на меня. Моя спина прижата к стене, ноги заморожены, я стою на коленях, а значит, и ноги тоже прижаты к стене. Обычно, когда вы отталкиваетесь, вы давите вниз, тело напрягается точно пружина и летит, как боб из духовой трубки.
На этот раз расхохоталась вся группа. В первый раз Боб подумал, что, может быть, Виггин действует с дальним прицелом, заставляя всю группу смеяться над маленьким пацаном.
Не может ли быть так, что Виггин отлично знает, какой Боб головастый парень, и просто хочет выделить Боба из числа остальных, чтобы вызвать у них неприязнь к нему? Сегодняшний день создал обстановку, которая должна внушить всему личному составу армии, что над Бобом можно потешаться сколько угодно, невзирая на то что он умен. Ничего себе система Виггина! Свести к нулю эффективность своего лучшего солдата! Умышленно создать обстановку, в которой тот не сможет завоевать авторитет!
Однако куда более продуктивно перенимать знания у Виггина, которыми тот обладает, нежели злиться на его методы обучения. Поэтому Боб очень внимательно следил за тем, как Эндер демонстрирует им приемы отталкивания от стены с замороженными ногами. Он отметил, что при этом Виггин умышленно придает себе вращательное движение. Конечно, таким образом трудновато вести стрельбу, но и попасть в цель становится очень непросто, так как луч, вылетающий из стволов их «пистолетов», не может долго задержаться на какой-либо точке тела Виггина, то есть не может его «убить».
«Я могу злиться сколько угодно, но это не должно мешать мне учиться полезному», – решил Боб.
Это была долгая и выматывающая тренировка, с бесконечной отработкой одних и тех же приемов. Боб понял, что Виггин стремится к тому, чтобы эти приемы не воспринимались сами по себе, изолированно, а переходили бы один в другой плавно и последовательно. «Как в танце», – подумал Боб. Ты не учишься сначала стрелять, потом отталкиваться от стен, потом контролировать вращение тела. Ты учишься комплексу – отталкивание-стрельба-вращение.
К концу тренировки все были мокрые от пота, вымотаны, но полны энтузиазма: их обучили тому, о чем они никогда не слышали от других солдат. Виггин собрал их у нижних ворот и объявил, что следующая тренировка состоится в их свободные часы.
– И не вздумайте говорить мне, что свободное время – оно и есть свободное. Мне это прекрасно известно, и вы вольны использовать его как захотите. Но я приглашаю вас прийти на дополнительные занятия и добровольно заняться тренировкой.
Все захохотали. Эта группа полностью состояла из ребят, которые упорно не хотели раньше заниматься с Виггином в Боевом зале, и теперь он старался дать им понять, что ждет от них изменения такой позиции. А они и не думали сопротивляться. После утренней тренировки они уяснили, что когда Виггин ведет занятия, то каждая минута используется очень интенсивно. И если тренировка будет пропущена, то пропустивший здорово отстанет от прочих.
Виггин получит их свободное время. Даже Бешеный Том не стал протестовать.
Боб понял и другое. Ему необходимо немедленно изменить взаимоотношения с Виггином, иначе его шансы на лидерство сведутся к нулю. То, что с ним сегодня сделал Виггин, играя на зависти и ревности остальных солдат к этому недомерку, уже сильно затруднило Бобу его цель – стать лидером в этой армии. Если ребята будут плохо переносить его присутствие, то кто из них последует за ним в бою?
Поэтому Боб подстерег Виггина в коридоре, когда остальные уже ушли.
– Привет, Боб, – сказал Виггин.
– Привет, Эндер, – ответил Боб.
Уловит ли Виггин сарказм в том, как произнес его имя Боб? Поймет ли смысл крошечной задержки в ответе?
– Сэр, – мягко поправил его Виггин.
«Ох, да брось ты эту хрень! С такими штучками мы знакомы и сыты ими по горло».
– Я знаю, что ты делаешь, Эндер, сэр, и хочу тебя предупредить…
– Предупредить меня?
– Я могу стать лучшим солдатом твоей армии, если ты перестанешь валять со мной дурака.
– Или что?
– Или я стану самым плохим твоим солдатом. Выбор за тобой.
Боб надеялся, что Виггин поймет глубинный смысл его слов: Боб может работать эффективно только в случае, если Виггин будет ему верить и уважать. Иначе он останется просто ребенком, который ни на что большее не годен. Однако он не исключал, что Виггин увидит в сказанном лишь угрозу бунта – в том случае, если Боб будет использоваться неправильно. Впрочем, вполне возможно, что такой намек там действительно присутствовал.
– И чего же ты хочешь? – спросил Виггин. – Любви и поцелуев?
Надо говорить прямо и просто. Изложить все кратко и ясно, чтобы Виггин не смог делать вид, что он не понял.
– Я хочу получить взвод.
Виггин подошел к Бобу вплотную и поглядел на него сверху вниз. Хорошим признаком для Боба было одно: Эндер не расхохотался.
– И почему же я должен тебе его дать?
– Потому что я знаю, что с ним делать.
– Знать, что с ним делать, – дело нехитрое. Куда труднее заставить солдат повиноваться. Неужели ты думаешь, что они будут выполнять приказы такого недомерка, как ты?
Виггин ухватил самую суть проблемы, но Бобу не понравилась издевательская форма, в которую тот облек свою мысль.
– Мне приходилось слышать, что тебя самого так называли еще совсем недавно. А Бонзо Мадрид и теперь не называет тебя иначе.
Эндер, однако, отказался заглотить наживку.
– Я задал тебе вопрос, солдат.
– Я завоюю их уважение, сэр, если ты не будешь мне мешать.
К удивлению Боба, Виггин широко осклабился:
– В этом я тебе уже изрядно помог.
– Черта с два ты мне помог!
– Никто бы тебя и не заметил, разве что из жалости, такую кроху. А я умышленно сделал так, чтобы на тебя обратили внимание все.
«Надо было тебе, Виггин, разобраться кое в чем заранее! Ты же единственный, кто не знает, кто я такой!»
– Они будут следить за каждым твоим движением, – продолжал Виггин, – и все, что тебе надо делать, – это добиться их уважения и быть во всем образцом.
– Значит, меня будут судить еще до того, как я получу хоть какие-нибудь сведения о предмете?
– Ах ты, бедняжка! И все-то норовят обидеть сироту!
Нарочитое презрение Виггина взбесило Боба. «Ты же умнее, чем кажешься, Эндер!»
Видя бешенство Боба, Виггин протянул руку и с силой толкнул его к стене, так что Боб уперся в нее спиной.
– Я скажу тебе, что надо сделать, чтобы получить взвод. Докажи, что ты хороший солдат. Докажи, что ты знаешь и умеешь правильно использовать других. И докажи мне, что есть люди, готовые пойти за тобой в схватку. И тогда ты получишь взвод. Но черта с два ты его получишь раньше!
