Роберт Хайнлайн - Космическое семейство Стоун (История будущего VII)

Глава 19 БЕСКОНЕЧНЫЙ СЛЕД

Хейзел воспользовалась методом древних факиров, который в свое время привез на Запад фокусник по имени Гудини. Дыша насколько возможно неглубоко, она быстро впала в коматозное состояние. Послушать ее, так никакой опасности вообще не было. Умереть? Какого черта, даже в гробу нельзя задохнуться за такое короткое время. Пришлось, конечно, положиться на Лоуэлла - что он будет все время звать на помощь, потому что он расходовал меньше кислорода. Но сознательно жертвовать жизнью, чтобы спасти мальчика? Смешно! В этом не было нужды. Только на следующий день Роджер призвал к себе близнецов. - Вы хорошо потрудились на спасательных работах, - сказал он. - Умолчим о том, что вы бежали из-под ареста. - Это не наша заслуга, - ответил Кастор. - Хейзел все сделала сама. Я хочу сказать - мы взяли идею из ее сериала, из эпизода с искривленной орбитой. - Я его, наверно, не читал. - Там речь шла о том, как отличить один кусок космоса от другого, почти не имея данных, от которых можно оттолкнуться. Капитану Стерлингу пришлось... - Неважно. Я не об этом хотел говорить. Повторяю, вы хорошо поработали, откуда бы ни почерпнули свою идею. Если бы поиск шел обычными методами, то бабушка, безусловно, погибла бы. Вы бываете очень умными, когда захотите. Почему-то раньше вы не захотели и бросили гироскопы неисправными. - Да откуда мы знали, папа... - Хватит. - Роджер взялся за пояс, и близнецы заметили на нем старинную деталь одежды - кожаный ремень. Роджер снял его. - Это принадлежало вашему прадеду, а он передал его вашему деду, а он, в свою очередь, передал его мне. Не знаю, насколько глубока его история, но можно сказать, что на нем держится весь род Стоунов. - Роджер сложил ремень вдвое и хлопнул им по ладони. - Все мы, на протяжении многих поколений, сохранили о нем нежнейшие воспоминания. Нежнейшие. Все, кроме вас двоих. Он снова хлестнул ремнем по ладони. - Ты хочешь сказать, что собираешься побить нас этим? - спросил Кастор. - Не вижу причин, которые помешали бы мне это сделать. Кастор посмотрел на Поллукса, вздохнул и шагнул вперед. - Я буду первым - я старше. Роджер выдвинул ящик и спрятал ремень туда. - Надо было мне им воспользоваться лет десять назад. - Он закрыл ящик. - Опоздал. - Так ты не будешь этого делать? - Я и не говорил, что буду. Близнецы обменялись взглядами. - Папа-капитан, - сказал Кастор. - Мы предпочли бы, чтобы ты это сделал. - Это правда, - поддержал Поллукс. - Знаю. Так бы вы отделались от того, что натворили. Теперь вам придется с этим жить, как всем взрослым людям. - Папа... - Ступайте к себе, сэр. Когда "Перекати-Стоуну" пришло время улетать на Цереру, приличная часть городского населения столпилась в мэрии, чтобы проститься с доктором и ее семьей. Остальные прощались по радио - весь город. Мэр Фрайз сказал речь и вручил Стоунам грамоту, которая объявляла их всех почетными гражданами Рок-Сити отныне и навеки. Роджер Стоун попытался ответить, но у него перехватило горло. Старый Чарли, свежевымытый, плакал открыто. Мид еще раз спела перед микрофоном - на этот раз ее мягкое контральто не оскверняла никакая коммерция. Десять минут спустя "Стоун" ушел с орбиты. Как и на Марсе, Роджер оставил корабль на орбите Цереры не у станции или спутника - их там не было, - а сам по себе. Хейзел, капитан и Мид слетали на челноке в Церера-Сити: Мид - посмотреть город, Роджер - сдать руду и графит и взять груз выплавленного металла на Луну, Хейзел - по своим делам. Доктор Стоун решила остаться - из-за Лоуэлла: челнок был не чем иным, как увеличенным скутером с посадочным амортизатором. Близнецы все еще находились под арестом, и их в город не пустили. Мид, вернувшись, заверила их, что они не много потеряли. - Все равно что Луна-Сити, только маленький. Всюду толпы и ничего интересного. - Она правду говорит, ребята, - подтвердил отец, - так что не принимайте близко к сердцу. На следующей остановке увидите Луну. - Мы и не переживаем - чопорно заявил Кастор. - Нисколько, - поддержал Поллукс. - Согласны подождать до Луны. - Не проведете, - усмехнулся Роджер. - Однако через пару недель начнем прокладывать орбиту домой. Жалко вообще-то. Все-таки это были два хороших года. - Ты говоришь, домой, папа? - вдруг сказала Мид. - Мне кажется, мы и так дома. Мы летим на Луну в своем доме. - Да? Пожалуй, ты права. Старый добрый "Перекати-Стоун" - наш дом, если разобраться. Мы с ним немало пережили. - Он нежно похлопал по переборке. - Верно, мать? Непривычно молчаливая Хейзел встрепенулась: - Да, да. Конечно. - А ты что делала в городе, мама Хейзел? - спросила доктор Стоун. Я? Да так. Потрепалась со старожилами и отправила эти дурацкие серии. Кстати, Роджер, начинай-ка обдумывать сюжет. - Это почему? - Я с ними покончила. Возвращаю сценарий тебе. - Ладно - только почему? - Мне будет не совсем удобно им заниматься. - Хейзел как-то смутилась. - Слушайте: никто не будет уж очень против, если я спишусь с корабля? - О чем это ты? - "Елена Троянская" уходит на Троянцы, а туда зайдет "Веллингтон", чтобы взять жидкий водород и пассажира - меня. Я лечу на Титан. - Никто не успел возразить, а Хейзел продолжала: - Да не смотрите вы на меня так. Я всегда хотела увидеть Кольца вблизи - руками их пощупать. По-моему, это самое потрясное зрелище в Системе. Я всерьез задумалась об этом, когда там - ну вы знаете где - стало малость душновато. Я сказала себе: Хейзел, ты не молодеешь. Хватайся за первый же шанс, который тебе подвернется. Один шанс я уже упустила, когда тебе, Роджер, было три года. Хороший был шанс, но они не брали ребенка - ну и вот. А теперь я лечу. - Хейзел помолчала и рявкнула: - Да что это вы точно на похоронах! Я вам больше не нужна. Я хочу сказать - Лоуэлл теперь подрос, и с ним не так трудно. - Мне ты всегда будешь нужна, мама Хейзел, - спокойно сказала Эдит. Спасибо, но это неправда. Я научила Мид всему, что сама знаю по астрогации. Она хоть завтра могла бы получить работу в "Четырех Планетах", если б они не воротили нос от женщин-пилотов. Близнецы - ну, эти впитали всю мерзость, которую я им могла передать, и выдержат в любой драке. А с тобой, сынок, я покончила, когда ты еще носил короткие штанишки - с тех пор ты сам меня воспитываешь. - Мать? - Что, сын? - В чем истинная причина? Почему ты хочешь уйти от нас? - Почему? А почему людей тянет куда-то? Зачем медведь идет вокруг горы? Да посмотреть, что там! Я никогда не видела Колец - вот тебе и причина. Весь человеческий род на этом стоит - смирные остаются дома, а бойкие шастают повсюду да ищут, во что бы им влипнуть. Это свойственно человеку. Не нужна для этого причина, как и плоскому коту не нужна причина, чтобы мурлыкать. Зачем вообще все? - Когда ты вернешься? - Может, и никогда. Мне нравится невесомость. Совсем не надо тратить сил. Вот посмотрите на старого Чарли. Знаете, сколько ему лет? Я навела справки - ему по меньшей мере сто шестьдесят. В моем возрасте это вдохновляет - чувствуешь себя девчонкой. Я еще успею кое-что повидать. - Конечно, мама Хейзел, - сказала доктор Стоун. Роджер повернулся к жене. - Эдит! - Да, дорогой? - Что скажешь? - А зачем нам, собственно, непременно возвращаться теперь на Луну? - Я так и думал. А как же Мид? - Я? - Они полагают, что ты созрела для замужества, солнышко, - сухо вставила Хейзел. Доктор Стоун слегка кивнула, глядя на дочь. Мид удивилась и сказала: - Hyy! Мне не к спеху. И потом, на Титане есть база Патруля. Там, наверно, полно молодых офицеров. - Исследовательская база, солнышко, - ответила Хейзел, - и работают там ученые, посвятившие себя науке. - Может быть, когда я ими займусь, они не будут целиком посвящать себя науке? - Ребята? - обратился отец к близнецам. - Мы что, получили право голоса? - ответил за двоих Кастор. Конечно, за! Роджер ухватился за стойку и подтянулся. - Решено. Хейзел, Мид, ребята - принимайтесь за расчет орбиты. А я начну вычислять отношение масс. - Нет, сынок, меня уволь. - Что так? - Ты не смотрел, почем у них тут водород? Раз мы выходим на кометную орбиту к Сатурну вместо тангенциальной к Земле, пора мне назад в соляные копи. Запрошу из Нью-Йорка аванс, а потом разбужу Лоуэлла, и начнем проливать кровь. - Что ж, ладно. Остальные - внимательней с десятичными знаками! Все посты корабля были приведены в готовность. Мид в кресле стажера, поставленном за креслами командира и второго пилота, уже начала отсчет. Роджер покосился на мать и шепнул: - Ты чему улыбаешься? - Пять! Четыре! - выпевала Мид. - Так просто. Когда доберемся до Титана, надо будет... Ее голос потонул в реве двигателя. "Стоун" задрожал и понесся вперед, к Сатурну. А за ним следовали сотни, тысячи, сотни тысяч неугомонных бродячих странников: на Сатурн... на Уран... на Плутон... и так они будут катиться до самых звезд, до края Вселенной.